Примеры использования A fortalecer aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China está dispuesta a fortalecer aún más su estrecha cooperación de larga data con el ACNUR.
Китай готов к дальнейшему укреплению своего давнего тесного сотрудничества с УВКБ.Kenya seguirá apoyando sus esfuerzos destinados a fortalecer aún más a la Organización.
Ello contribuirá, indudablemente, a fortalecer aún más los cimientos de la seguridad y la estabilidad internacionales duraderas.
Это, безусловно, будет содействовать дальнейшему укреплению основ прочной международной безопасности и стабильности.Mantiene su firme compromiso de seguir actuando así, contribuyendo a fortalecer aún más la respuesta humanitaria.
Он по-прежнему твердо обязуется делать это и впредь, способствуя тем самым дальнейшему совершенствованию гуманитарного реагирования.Esperamos que esa conmemoración ayude a fortalecer aún más la decisión de la comunidad internacional de promover la democracia y la buena gestión pública en todo el mundo.
Мы надеемся, что эта годовщина будет способствовать дальнейшему укреплению решимости международного сообщества развивать демократию и благое управление во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Esa labor tambiéncontribuirá a la elaboración de programas de asistencia que coadyuven a fortalecer aún más la administración de justicia.
Эта деятельность будет также способствовать разработке программ оказания помощи, которые могут способствовать дальнейшему укреплению системы отправления правосудия.Resueltos a fortalecer aún más la solidaridad y confianza mutuas, como factores fundamentales de los naturales anhelos de paz de los pueblos de la Argentina y Chile.
БУДУЧИ ПРЕИСПОЛНЕНЫ РЕШИМОСТИ еще больше крепить солидарность и взаимное доверие в качестве фундаментальных факторов естественного стремления народов Аргентины и Чили к миру;Mediante la asistencia técnica se podría ayudar a Timor-Leste a fortalecer aún más su marco institucional y jurídico en las siguientes esferas:.
Техническая помощь могла бы способствовать дальнейшему укреплению институциональной и правовой основы Тимора- Лешти в следующих областях:.Finalmente, Nueva Zelandia apoya también los llamamientos en favor de reuniones más regulares,siempre que contribuyan a fortalecer aún más la Convención.
В заключение он отмечает, что Новая Зеландия поддерживает также предложения о проведении более регулярных совещаний, исходя из того,что они будут способствовать дальнейшему укреплению Конвенции.Su destacada personalidad sin duda contribuirá a fortalecer aún más el papel de las Naciones Unidas en los derechos humanos.
Ее выдающиеся личные качества, без сомнения,позволят ей внести свой вклад в дело дальнейшего укрепления роли Организации Объединенных Наций Hoy me centraré en destacar las diversas actividades realizadas por la AALCO en los dos últimos años yla forma en que la AALCO ha contribuido a fortalecer aún más la cooperación con las Naciones Unidas.
Сегодня моя задача заключается в основном в том, чтобы рассказать о деятельности ААКПО в течение последнихдвух лет, а также о том, как наша организация содействует дальнейшему укреплению сотрудничества с ООН.Al mismo tiempo, estamos adoptando medidas encaminadas a fortalecer aún más la paz, la unidad y la reconciliación nacional, a la vez que preservamos nuestra independencia.
Одновременно с этим мы предпринимаем меры, направленные на дальнейшее укрепление мира, единства и национального примирения при сохранении нашей независимости.Si bien elogiamos el papel positivo del Organismo enmateria de cooperación técnica, instamos a fortalecer aún más este aspecto de su labor.
Приветствуя позитивную роль Агентства в осуществлении технического сотрудничества,мы вместе с тем настоятельно призываем к дальнейшему укреплению данного аспекта деятельности МАГАТЭ.Espera que el proceso contribuya a fortalecer aún más las alianzas entre la ONUDI, el PNUD y otros organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
Она надеется, что этот процесс приведет к еще большему укреплению партнерских отношений между ЮНИДО, ПРООН и другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.Algunas delegaciones expresaron la opinión de que todo examen yrevisión futuros de los Principios debían estar dirigidos a fortalecer aún más los niveles de seguridad estipulados en ellos.
Некоторые делегации выразили мнение, что любой будущий обзор ипересмотр Принципов должен быть направлен на дальнейшее укрепление уровня безопасности.Confiamos en que la nueva resolución contribuirá a fortalecer aún más el papel central que le corresponde a las Naciones Unidas en la esfera del desarme.
Мы уверены Los recursos necesarios con cargo a la cuenta de apoyo para el DOMP y el DAAT en el período2009/2010 reflejan las siguientes iniciativas encaminadas a fortalecer aún más el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz:.
Потребности ДОПМ и ДПП в ресурсах по линии вспомогательного счета на 2009/ 10 год определены с учетом следующих инициатив,направленных на дальнейшее укрепление поддержки операций по поддержанию мира:.El programa de acción está encaminado a fortalecer aún más el movimiento global para promover una cultura de paz y no violencia a nivel nacional, regional e internacional.
Эта программа действий направлена на дальнейшее укрепление глобального движения в поддержку культуры мира и ненасилия Por iniciativa de Austria, el Consejo de Seguridad aprobó la trascendental resolución 1894(2009),que contribuye a fortalecer aún más la protección de la población civil en los conflictos armados.
По инициативе Австрии Совет Безопасности принял историческую резолюцию 1894(2009), направленную на дальнейшее повышение эффективности защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах.Estoy seguro de que el acuerdo también contribuirá a fortalecer aún más el régimen de no proliferación nuclear y a impulsar nuestro objetivo común de hacer del mundo un lugar más seguro y próspero.
Я убежден, что соглашение будет также способствовать дальнейшему укреплению режима ядерного нераспространения и продвижению нашей общей цели- сделать мир более безопасным и более процветающим.Las Naciones Unidas seguirán interponiendo sus buenos oficios a fin de crear un entorno propicio ymás inclusivo para conseguir que las elecciones de 2015 contribuyan a fortalecer aún más la democracia y el estado de derecho.
Организация Объединенных Наций будет и дальше предоставлять добрые услуги для создания благоприятных условий ипривлечения к этому процессу большего количества сторон, чтобы выборы 2015 года помогли еще больше укрепить демократию и верховенство права.Nuestra adhesión a las Naciones Unidas nos incitará a fortalecer aún más nuestros esfuerzos para que la Conferencia de Desarme pueda por fin dar inicio a sus trabajos.
Наш прием в Организацию Объединенных Наций будет побуждать нас еще к большему наращиванию своих усилий, с тем чтобы Конференция по разоружению смогла наконец приступить Sigo plenamente convencido de que su compromiso constante con la defensa de los principios e ideales de la Organización ycon el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ayudarán a fortalecer aún más el papel de las Naciones Unidas en el plano internacional.
Я по-прежнему глубоко убеждена в том, что его непоколебимая приверженность сохранению принципов и идеалов Организации идостижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поможет еще больше укрепить роль Организации Объединенных Наций на международной арене.La adopción de un programa con objetivos ayudaría a fortalecer aún más el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en lo tocantea la aplicación del programa decenal de fomento de la capacidad.
Принятие той или иной программы с целевыми показателями помогло бы еще больше укрепить руководство Комиссии Африканского союза в том, что касается осуществления десятилетней программы создания потенциала.El 29 de diciembre de 2012,se aprobó una ley cuyas disposiciones están dirigidas a fortalecer aún más la protección jurídica de las empresas y liberalizar la tipificación de los delitos penales.
Декабря 2012 года принятЗакон, предусматривающий нормы, направленные на дальнейшее усиление правовой защиты субъектов предпринимательства и либерализации квалифицирующих признаков уголовных преступлений.Es necesario, no obstante, que nos comprometamos a fortalecer aún más el marco jurídico de las Naciones Unidas y, sobre todo, a renovar nuestros esfuerzos para la negociación de una convención amplia contra el terrorismo.
Однако нам необходимо подтвердить нашу твердую приверженность дальнейшему укреплению правовых рамок Организации Объединенных Наций, в том числе предпринять дополнительные усилия по выработке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.Aguardamos con interés las decisiones ymedidas que la Primera Comisión apruebe con miras a fortalecer aún más las normas contra la proliferación y el uso de armas químicas y biológicas, con un particular énfasis sobre los terroristas.
С нетерпением ждем обсуждений и мер,которые Первый комитет примет для дальнейшего укрепления норм по предотвращению распространения и применения химического и биологического оружия, с уделением особого внимания террористам и террористическим группам.Además, el Consejo introdujo nuevas disposiciones orientadas a fortalecer aún más el régimen de sanciones y asegurar la continua aplicación de procedimientos justos y claros para incluir nombres en la Lista consolidada, excluirlos de ella y conceder exenciones de las medidas.
Кроме того, Совет внес новые положения, направленные на дальнейшее укрепление режима санкций и обеспечение En el quincuagésimo aniversario de la fundación de la Organización,nos incumbe a todos comprometernos a fortalecer aún más la eficacia de la maquinaria y los procedimientos del proceso multilateral de desarme al abordar la multitud de cuestiones a que se enfrenta la comunidad internacional.
В пятидесятую годовщинуоснования Организации все мы должны выразить приверженность дальнейшему укреплению эффективности механизма и процедур многостороннего процесса разоружения для рассмотрения множества вопросов, стоящих перед международным сообществом.Los esfuerzos y la asistencia de la comunidad internacional deben contribuir a fortalecer aún más la autoridad de la Administración de Transición y el control del pueblo afgano sobre el proceso de consolidación de la paz en el Afganistán y de reconstrucción de su país y sus instituciones.
Усилия и помощь международного сообщества должны содействовать дальнейшему укреплению авторитета переходной администрации и причастности афганского народа к 
