Примеры использования Seguir impulsando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que seguir impulsando nuestro negocio.
Tenemos la determinación de desempeñar un papel activo a fin de seguir impulsando esa iniciativa.
Se acordó seguir impulsando esa iniciativa por medio de canales multilaterales y bilaterales.
Las observaciones positivas recibidas de los participantes respaldan la idea de seguir impulsando las actividades de capacitación en línea.
Seguir impulsando el intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre los dos órganos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Esforzarse por mejorar las relaciones con la Unión Africana y seguir impulsando la creación de una oficina de enlace en Addis Abeba.
Содействовать улучшению отношений с Африканским союзом и, в частности, продолжить усилия по созданию отделения связи в Аддис-Абебе.Seguir impulsando la labor de la comisión independiente creada para investigar el paradero de las personas desaparecidas(Bolivia);
Продолжить усиление работы независимой комиссии, созданной для расследования и выявления местонахождения исчезнувших лиц( Боливия);En el Oriente Medio, procuré,por conducto del Cuarteto y de mis enviados en la región, seguir impulsando la paz y la seguridad generales.
На Ближнем Востоке я спомощью моих посланников в регионе взаимодействовал с<< четверкой>gt; для того, чтобы продолжать усилия по обеспечению всеобъемлющего мира и безопасности.El foro podría seguir impulsando los procesos incipientes que se sitúan a la vanguardia de la práctica de la sostenibilidad.
Форум может продолжать стимулировать новые процессы, происходящие на<< переднем крае>gt; деятельности в области устойчивого развития.También destaqué la importancia de seguir desarrollando las Normas Uniformes y de seguir impulsando su aplicación, promoviendo a su vez el desarrollo de la Convención.
Я также подчеркнула важность продолжения работы по Стандартным правилам и содействия их осуществлению одновременно с работой по пропаганде и продвижению Конвенции.Por ello, nos corresponde seguir impulsando el apoyo a los acuerdos multilaterales jurídicamente vinculantes y fortaleciendo sus mecanismos de verificación.
Поэтому мы должны продолжать активизировать поддержку многосторонних обязательных соглашений и укреплять механизмы их проверки.Ese mismo día, el Presidente se reunió en Nueva York con el Primer Ministro de la India,Sr. Manmohan Singh, para seguir impulsando el actual diálogo conjunto entre nuestros dos países.
В тот же день президент встретился в Нью-Йорке спремьер-министром Индии гном Манмоханом Сингхом, чтобы укрепить диалог, продолжающийся между нашими двумя странами.Seguir impulsando el papel del Mediador y permitir que los ciudadanos recurran directamente a él sin tener que valerse de quienes ocupan cargos electos(Túnez);
Продолжать укреплять роль омбудсмена и позволить гражданам обращаться непосредственно к омбудсмену, минуя избранных должностных лиц( Тунис);Compartir las mejores prácticas eintercambiar conocimientos especializados son herramientas esenciales para seguir impulsando nuestros esfuerzos de educación en la esfera de los derechos humanos.
Обмен передовым опытом иизвлеченными уроками является главным инструментом в достижении прогресса в наших усилиях в сфере образования в области прав человека.La Secretaría debería seguir impulsando la labor del Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta e intensificar la cooperación con instituciones académicas.
Секретариату следует и далее активизировать работу Междепартаментского комитета по Справочнику по Уставу и сотрудничество с академическими учреждениями.Como actual Presidente de la Conferencia de Desarme, Austria, junto a los demás Presidentes de la Conferencia deDesarme de 2009 ha expresado su determinación de seguir impulsando el cumplimiento de este objetivo.
В качестве нынешнего председателя Конференции по разоружению, Австрия идругие председатели Конференции 2009 года заявили о своей решимости продолжать содействовать достижению этой цели.Seguir impulsando la reforma de la educación mediante el trabajo con arreglo a las condiciones nacionales y el calendario establecido por China(República Democrática Popular de Corea);
Продолжать продвигать реформу трудового перевоспитания в соответствии с национальными условиями и графиком Китая( Корейская Народно-Демократическая Республика);A los efectos de apoyar estos esfuerzos,las Naciones Unidas podrían seguir impulsando la aplicación de las Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales.
В целях поддержки такихусилий Организация Объединенных Наций могла бы продолжать содействовать осуществлению рекомендаций относительно статистических данных по международной миграции.Seguir impulsando la construcción de viviendas permanentes para los agricultores y los pastores en la región de manera voluntaria y con arreglo a sus necesidades reales(Turkmenistán);
Продолжать поощрять сооружение постоянных жилищ для фермеров и скотоводов в регионе на добровольной основе и в соответствии с их реальными потребностями( Туркменистан);Durante los preparativos para levantar el censo nacional, celebrar las elecciones nacionales y adoptar una Constitución permanente,será fundamental seguir impulsando el desarrollo de medios de comunicación independientes.
В связи с подготовкой страны к национальной переписи населения, национальным выборам ипринятию постоянной конституции будет крайне важно содействовать развитию независимых средств массовой информации.Deberíamos seguir impulsando la inclusión de la prevención y control de las enfermedades no transmisibles como indicador en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы должны и впредь добиваться включения профилактики НИЗ и борьбы с ними в качестве контрольного показателя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Como institución multilateral preeminente en el mundo, las Naciones Unidas deben adoptar una posición firme,comprometerse de consuno en contra de las medidas restrictivas del comercio y seguir impulsando el libre comercio.
Как ведущее многостороннее всемирное учреждение Организация Объединенных Наций должна занять решительную позицию,взять совместное обязательство бороться с мерами по ограничению торговли и продолжать добиваться свободной торговли.Seguir impulsando el cumplimiento de las responsabilidades climáticas de los países industrializados, que son los principales causantes del calentamiento global(Estado Plurinacional de Bolivia);
Продолжать добиваться выполнения своих обязательств в области климата промышленно развитыми странами, деятельность которых выступает основной причиной глобального потепления( Боливия);Por consiguiente, instamos a los Estados poseedores dearmas nucleares a que adopten las medidas necesarias para seguir impulsando sus esfuerzos en pro del desarme nuclear, y para que lo hagan de manera tanto verificable como irreversible.
И поэтому мы настоятельно призываем государства,обладающие ядерным оружием, предпринять необходимые действия по дальнейшему продвижению их усилий на предмет ядерного разоружения, и делать это и проверяемым и необратимым образом.Las Naciones Unidas deben seguir impulsando formas de colaboración nuevas, mejoradas y diversificadas con el sector privado para lograr efectos duraderos y promover los objetivos de la Organización.
Организация Объединенных Наций должна по-прежнему продвигать новые, усовершенствованные и диверсифицированные формы сотрудничества с частным сектором для достижения долгосрочного эффекта и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.Decididos a ejercer un liderazgo revitalizado y entablar una cooperación genuina a fin deconsolidar los logros alcanzados hasta la fecha en nuestra región y seguir impulsando a Europa sudoriental en la vía de la integración europea;
Будучи преисполнены решимости осуществлять энергичное руководство и подлинное сотрудничество для закрепления успехов,достигнутых к настоящему времени в нашем регионе, и дальнейшего продвижения Юго-Восточной Европы по пути европейской интеграции.Para seguir impulsando esta iniciativa, la secretaría ha iniciado un proyecto experimental para hacer el 22º período de sesiones de los órganos subsidiarios inocuo para el clima, en el que la compensación de las emisiones de GEI estará totalmente financiada por patrocinadores.
В целях дальнейшего развития этой инициативы секретариат начал, в качестве эксперимента, осуществление проекта, направленного на то, чтобы сделать двадцать вторые сессии вспомогательных органов климатически нейтральными.Las futuras consultas a alto nivel entre las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales ofrecerán una excelente oportunidad para seguir impulsando la cooperación con el fin de reforzar la protección de los civiles en los conflictos armados.
Предстоящие консультации высокого уровня между Организацией Объединенных Наций ирегиональными организациями дадут хорошую возможность для дальнейшего развития сотрудничества в интересах усиления защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.Para seguir impulsando esta iniciativa, la secretaría ha iniciado un proyecto experimental para hacer el 22º período de sesiones de los órganos subsidiarios inocuo para el clima, en el que la compensación de las emisiones de GEI estará totalmente financiada por patrocinadores.
В целях дальнейшего развития этой инициативы секретариат начал, в качестве эксперимента, осуществление проекта, направленного на то, чтобы сделать двадцать вторые сессии вспомогательных органов климатически нейтральными. Компенсация выбросов ПГ в рамках этого проекта будет полностью финансироваться спонсорами.Acogiendo con beneplácito la decisión de la Asociación de Estados delCaribe de establecer el Grupo Consultivo Técnico para seguir impulsando la iniciativa del mar Caribe y avanzando en la aplicación de las resoluciones 55/203 y 57/261, entre otras cosas mediante la preparación de un informe técnico.
Приветствуя решение Ассоциации карибскихгосударств учредить Техническую консультативную группу для дальнейшего продвижения инициативы в отношении Карибского моря и осуществления резолюций 55/ 203 и 57/ 261, в частности посредством подготовки технического доклада.
