Примеры использования Impulsar el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha establecido un comité integrado por representantes de ambos ministerios para impulsar el programa conexo.
На базе двух министерств был учрежден Комитет, чтобы стимулировать программу.Странам Африки следует содействовать осуществлению программы НЕПАД путем эффективного достижения ее приоритетных целей.Se firmaron varios memorandos de entendimiento con distintos asociados, destinados a impulsar el programa urbano.
Было подписано несколько меморандумов о взаимопонимании с различными партнерами, направленных на продвижение программы развития городов.Para impulsar el programa sobre desarme mundial, necesitamos ideas y objetivos comunes, unas normas rigurosas y unas reglas que se apliquen a todos los participantes.
Для продвижения вперед повестки дня глобального разоружение нам нужны идеи и общая цель, строгие правила и нормы, применяемые ко всем сторонам.En general,sigue siendo preciso el compromiso político de alto nivel para impulsar el programa relacionado con la seguridad.
В целом сохраняется потребность в политическом участии на высоком уровне для продвижения вперед повестки дня в области безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Impulsar el Programa de Acción, tanto como preludio al período extraordinario de sesiones que tendrá lugar en el otoño de 1999 como con vistas al futuro.
Придать импульс осуществлению Программы действий как в контексте подготовки к специальной сессии, которая состоится осенью 1999 года, так и с прицелом на будущее.Esta tarea no debería resultar difícil ya quela mayoría de los Estados desean impulsar el programa de desarme con firmeza y rapidez.
Это не должно быть сложно:ведь подавляющее большинство государств желает продвигать повестку дня разоружения вперед-- уверенно и оперативно.Глобальная консультация направлена не только на продвижение повестки дня МКНР, но иMalasia se siente sumamentealentada por el liderazgo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) con respecto a impulsar el programa sobre las enfermedades no transmisibles.
Малайзия весьма воодушевленатой руководящей ролью, которую играет Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в продвижении вперед программы борьбы с НИЗ.Бразилия и Китай продолжают совместные усилия по развитию программы в отношении китайско- бразильских спутников для изучения ресурсов Земли( CBERS).Гжа Чуладжата( Таиланд) говорит,что Национальная комиссия по делам женщин создана для руководства программой улучшения положения женщин в Таиланде.Expresaron su reconocimiento al Fondo por haberse comprometido a impulsar el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y destacaron que el logro de los objetivos de la Conferencia era esencial para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Они отметили твердый настрой Фонда на дальнейшую реализацию повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и подчеркнули, что достижение целей МКНР-- необходимое условие достижения ЦРДТ.En lo que respecta a la resolución titulada" Fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme", acogemos con gran beneplácito su aprobación.
Что касается резолюции, озаглавленной<< Укрепление потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоруженияgt;gt;, то мы тепло приветствуем ее принятие.Realiza una labor de promoción apropiada para impulsar el programa de desarme, en colaboración con las partes pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con la sociedad civil, los medios de comunicación, los círculos académicos y las fundaciones;
Предпринимает надлежащие активные действия по продвижению повестки дня в области разоружения в сотрудничестве с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, а также гражданским обществом, средствами массовой информации, научными кругами и фондами;Участники совещания договорились о создании новогоКомитета африканских сторонников Горного партнерства для реализации программы действий региона по устойчивому горному развитию.Me dirijo a usted para solicitarle que señale a la atención de la Asamblea General la presente carta y sus anexos, en que expongo en líneas generales mis planes respecto del fortalecimiento de la capacidad de la Organización para gestionar y mantener operaciones de paz yseguridad e impulsar el programa de desarme.
Обращаюсь к Вам с просьбой довести до внимания Генеральной Ассамблеи настоящее письмо и приложения к нему с изложением моих намерений относительно укрепления способности Организации управлять операциями по поддержанию мира и безопасности иподдерживать их и продвижения вперед повестки дня в области разоружения.В докладе излагается стратегический план Специального представителя по дальнейшей реализации повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов, и определяются ключевые приоритеты, цели и стратегии.Si bien se reconoce ampliamente el papel fundamental que cumple la Comisión, se ha expresado preocupación por la escasa aplicación de sus decisiones normativas ysus presuntas deficiencias a la hora de impulsar el programa de desarrollo sostenible.
Несмотря на широкое признание центральной роли Комиссии, была выражена обеспокоенность по поводу невыполнения ее директивных решений иее очевидной пассивности в продвижении повестки дня в области устойчивого развития.Pese a los constantes esfuerzos de la UNIOGBIS y los demás asociados internacionales por impulsar el programa de reformas en Guinea-Bissau y reforzar las perspectivas de estabilidad a largo plazo en el país, la fragilidad del entorno político y de seguridad quedó demostrada nuevamente por los sucesos del 1 de abril de 2010.
Несмотря на неустанные усилия, предпринимаемые ЮНИОГБИС и другими международными партнерами в целях содействия осуществлению программы реформ Четвертое направление деятельности, которое было затронуто несколькими предыдущими ораторами,- это, разумеется,использование нынешнего процесса институционных реформ для реализации программы, изложенной в резолюции 1325( 2000).Además, era especialmente importante asegurar una buena relación entre la Asamblea General y los otros órganos principales; el Presidente Al-Nasser subrayó que, a lo largo del período de sesiones, había mantenido una estrecha cooperación tanto con el Presidente del Consejo de Seguridad como con el Presidente del Consejo Económico y Social,lo que había contribuido a armonizar los esfuerzos por impulsar el programa de las Naciones Unidas.
Кроме того, особо важное значение имеют налаженные отношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами; Председатель анНасер подчеркнул, что в ходе сессии он поддерживал тесные контакты с Председателем Совета Безопасности и Председателем Экономического и Социального Совета,благодаря этому удалось согласовать усилия по продвижению повестки дня Организации Объединенных Наций.Г-жа Грабяновска( Польша), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз привержен главной цели проекта резолюции и надеется,что согласованные методы смогут привести к дискуссии по существу и продвинуть вперед повестку дня инвалидов.Como expresamos en nuestra declaración de la semana pasada, si la Conferencia de Desarme sigue paralizada,se pedirá con más firmeza que se examinen vías optativas para impulsar el programa de desarme.
Как мы отмечали в ходе нашего выступления на прошлой неделе, если Конференция по разоружению будет продолжать бездействовать, необходимо будет более настойчиво призвать международное сообществорассмотреть вопрос о создании альтернативного механизма с целью продвижения вперед повестки дня в области разоружения.Con la financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Coordinador nacional de Burundi sobre el control y la gestión de las armas pequeñas ha ejecutado un proyectoencaminado a sensibilizar la opinión de los civiles acerca de la necesidad de impulsar el programa de desarme y combatir la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.
С помощью финансирования со стороны Министерство экономической и социальной интеграции продвигает программу доступа к продовольствию для коренных народов.Делегации будут иметь возможность убедиться в том, что слаженность действий в реализации этих инициатив способствует осуществлению программ ЮНИСЕФ на местах.Es fundamental contar con una descripción clara de las organizaciones que impulsan el programa de armas biológicas, o influyen en él, para poder evaluar su alcance y la importancia de los resultados declarados.
Четкое указание организаций, которые руководили программой по биологическому оружию или влияли на ее осуществление, имеет существенно важное значение для оценки ее масштабов и значения указанных результатов.En atención a este problema, desde 1999, el Consejo Interinstitucional de Atención a la Madre Adolescente,la Oficina de la Primera Dama y el Instituto Nacional de las Mujeres impulsan el Programa Construyendo Oportunidades.
Для решения этой проблемы с 1999 года Межведомственный совет помощи несовершеннолетним матерям,Канцелярия первой дамы и Национальный институт по делам женщин осуществляют программу" Создаем возможности".En el marco de una política de mejoramiento de la calidad de la reclusión de los internos,el Ministerio de Justicia y Gendarmería impulsaron el Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, que contemplaba originalmente la construcción de diez cárceles con la participación de capitales privados, aunque manteniendo siempre la administración en manos del Estado.
В рамках мер по повышению качества содержания заключенных министерство юстиции ижандармерии осуществляют программу перевода уголовно- исполнительной инфраструктуры на подрядную основу, которая первоначально предусматривала строительство десяти тюрем при участии частного капитала, хотя и при неизменном сохранении управления в руках государства.Panamá comentó que el Programa Hidrológico Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)para América Latina impulsaba el Programa conjunto de la UNESCO y la Organización de los Estados Americanos de Gestión de los Recursos Acuíferos Transfronterizos en las Américas.
Панама отметила, что Международная гидрологическая программа Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)в Латинской Америке содействовала осуществлению совместной инициативы ЮНЕСКО/ Организации американских государств в отношении рационального использования международных общих ресурсов водоносных горизонтов в Северной и Южной Америке.
