Примеры использования Destinadas a impulsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esos estudios se citan como ejemplos iniciativas nacionales destinadas a impulsar la transferencia de tecnología.
Они призваны служить примерами национальных политических инициатив, направленных на содействие передаче технологии.Con el fin de lograr un crecimiento del PIB más equilibrado y sostenible, los líderes chinos deben implementar una serie de reformas institucionales profundas,integrales y duraderas destinadas a impulsar la PTF.
Для достижения более сбалансированного и устойчивого роста ВВП лидеры Китая должны провести комплекс глубоких,общих и долгосрочных институциональных реформ, направленных на повышение TFP.Las medidas normativas multidimensionales destinadas a impulsar el programa de discapacidad están estrechamente vinculadas a los objetivos de desarrollo.
Многоаспектные стратегические меры, направленные на продвижение интересов инвалидов, сложным образом связаны с целями в области развития.El Ministerio de Comercio eIndustria feroés ha elaborado un plan de crecimiento con 23 medidas destinadas a impulsar la economía.
Министерство торговли ипромышленности Фарерских островов разработало план роста из 23 мер в целях стимулирования экономической активности.Belarús encomió la promulgación o modificación de leyes destinadas a impulsar el disfrute de los derechos humanos, en particular la Ley contra la trata de seres humanos.
Беларусь высокого оценила принятие законов и внесение Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola aportó10 millones de dólares en apoyo de las actividades destinadas a impulsar la producción agrícola.
Международный фонд сельскохозяйственного развитияпредоставил 10 млн. долл. США для стимулирования сельскохозяйственного производства.El concepto de“reforma estructural” normalmente se refiere a medidas destinadas a impulsar el crecimiento económico agudizando las señales de mercado y restableciendo la salud de las finanzas públicas.
Концепция« структурных реформ» обычно используется для описания мер, нацеленных на содействие экономическому росту с помощью четких рыночных сигналов и оздоровления государственных финансов.El acuerdo apenas ofrece un marco para informar y revisar la implementación de agendas nacionales diversas,así como estipulaciones destinadas a impulsar a los países a lograr mayores recortes.
Соглашение предусматривает лишь рамки для отчетности и анализа пересмотра внедрения разрозненных национальных программ,а также положений, направленных на продвижение стран к достижению более значительных сокращений.Seguir poniendo en práctica medidas destinadas a impulsar la promoción y protección de los derechos del niño e intensificar sus esfuerzos con miras a brindar mayores oportunidades en relación con la enseñanza superior(Malasia);
И впредь принимать меры с целью дальнейшего поощрения и защиты прав детей, а также активизировать усилия по расширению возможностей получения высшего образования( Малайзия).La Comisión de Paridad de los Géneros haaplicado desde el último informe una serie de medidas destinadas a impulsar la igualdad de género de facto en las islas Feroe.
Комиссия по вопросам гендерного равенства после опубликованияпоследнего доклада приняла ряд мер, призванных усилить фактическое равенство на Фарерских островах.Recomienda la adopción de políticas industriales destinadas a impulsar el crecimiento económico y un cambio estructural, que permitan crear empleo y aumentar los niveles de vida a largo plazo.
Они рекомендуют им принять Si bien esos factores eran beneficiosos para las economías de los PMA, el Secretario General reiteró la necesidad de adoptarpolíticas macroeconómicas orientadas al crecimiento destinadas a impulsar la creación de empleo y promover pautas de crecimiento más incluyentes.
Хотя эти факторы благоприятны для экономики НРС, Генеральный секретарь вновь указал нанеобходимость ориентированной на рост макроэкономической политики, призванной форсировать создание рабочих мест и поощрять более открытую модель роста.Aunque el Estado parte ha introducido ya varias medidas destinadas a impulsar la economía rural, también debe estudiar la posibilidad de crear opciones de medios de subsistencia alternativos como mecanismo para alentar a las mujeres rurales a que permanezcan en sus comunidades.
Несмотря En el este, el insostenible modelo de crecimiento de China podría verse en aprietos en 2013,a medida que continúe el descalabro de las inversiones y las reformas destinadas a impulsar el consumo prueben ser demasiado poco y demasiado tarde.
El programa alienta a los beneficiarios a que participen activamente en las iniciativas destinadas a impulsar el proceso de integración local, en primer lugar a través del empleo y la educación.
Программа стимулирует ее бенефициаров играть более активную роль в мероприятиях, направленных на активизацию процесса местной интеграции, прежде всего через трудоустройство и образование.El Gobierno de la República de Angola considera un hecho importante y oportuno la aprobación en principio de una Misión del Consejo de Seguridad a Angola que se enviaría lo antes posible a fin de evaluar el grado de cumplimiento del Acuerdo de Paz yde recomendar medidas destinadas a impulsar la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Правительство Республики Ангола считает важным и своевременным принятие, в принципе, положительного решения о миссии Совета Безопасности в Анголу, которая должна быть направлена как можно скорее для оценки степени осуществления положений Мирных соглашений ивынесения рекомендаций в отношении мер, призванных ускорить осуществление Лусакского протокола.Es preciso aprovechar la oportunidad para estudiar ideas innovadoras ymodalidades originales destinadas a impulsar esa cooperación, persistiendo en los esfuerzos para encontrar nuevas posibilidades de financiación.
Необходимо воспользоваться представившейся возможностью изучить новаторские идеи итворческие методы ускорения такого сотрудничества и прилагать дальнейшие усилия по выявлению дополнительных способов финансирования.Los problemas, acentuados por la escasez del territorio y la densidad poblacional,requieren de medidas destinadas a impulsar el crecimiento económico sin deterioro de la calidad ambiental y del patrimonio natural de nuestro país.
Усугубляемые малыми размерами нашей территории иплотностью населения проблемы требуют мер, направленных на содействие экономическому росту, но не наносящих урона качественному состоянию окружающей среды и природному наследию нашей страны.Sobre la base de su informe relativo a la promoción de la recuperación económica después de los conflictos(que se publicará en 2009)el PNUD elaborará directrices prácticas en materia de políticas y programación(destinadas a impulsar la recuperación económica mediante la determinación de las funciones estatales que resultan esenciales para ello), incluidos instrumentos innovadores, metodologías de evaluación y directrices sobre las mejores prácticas.
Согласно докладу ПРООН, озаглавленному<< Содействие процессу постконфликтного экономического восстановления>gt;( будет опубликован Esta labor debe formar parte de una actividad global destinada a impulsar un desarrollo sostenible.
Tras lograr la estabilización de la economía,el Gobierno había emprendido una serie de ambiciosos proyectos destinados a impulsar el desarrollo de la infraestructura y atraer la inversión en nuevos campos, como el de Toska Valley y la nueva zona industrial situada al este de Port Said.
Добившись стабилизации экономики,правительство приступило к ряду крупномасштабных проектов, призванных стимулировать развитие инфраструктуры и привлечь инвестиции в такие новые районы, как долина Тоска и новая промышленная зона, находящаяся к востоку от Порт-Саида.Se encuentran en curso negociaciones sobre un proyecto de acuerdo amplio ypermanente de cesación de hostilidades, destinado a impulsar las disposiciones del acuerdo de cesación de hostilidades y demás acuerdos de seguridad.
В настоящее время идут переговоры по проекту всеобъемлющего ипостоянного соглашения о прекращении огня, призванного подкрепить договоренности о прекращении огня и другие договоренности в сфере безопасности.Se han establecido programas destinados a impulsar la aceleración del desarrollo económico mediante el aumento de las inversiones y de las exportaciones, la creación de oportunidades de empleo, la reducción de las disparidades en cuanto a la pobreza mediante la reactivación de los sectores agrícola y rural, y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
Разрабатываются программы, направленные на стимулирование ускоренного экономического развития за счет увеличения объема инвестиций и экспорта; создания возможностей занятости; борьбы с бедностью за счет возрождения сельского хозяйства и сельских секторов; а также развития малых и средних предприятий.La Subcomisión observó que Italia, como uno de los países fundadores de los proyectos de Galileo y del Servicio Geoestacionario Complementario Europeo de Navegación,seguía promoviendo y desarrollando proyectos de aplicaciones nacionales destinados a impulsar la utilización de la navegación por satélite, armonizándolos con los proyectos europeos.
Подкомитет отметил, что Италия- одна из основателей проектов" Галилео" и Европейской геостационарной системы навигационного покрытия-продолжает развивать и разрабатывать национальные прикладные проекты, нацеленные на расширение использования спутниковой навигации и Los ejecutivos de los fondos soberanos dijeron que se trataba de una verdadera oportunidad, ya que las inversiones en los inestables mercados bursátiles eran cada vez menos atractivas para esos fondos y su perspectiva de inversión a largoplazo coincidía con las características de los proyectos de inversión destinados a impulsar el desarrollo.
Ответственные работники государственных инвестиционных фондов высказали мнение, что эта возможность реальна, поскольку инвестиции, размещенные En Armenia, donde se vio ante la dificultad de programar actividades de desarrollo en un entorno fundamentalmente orientado a la asistencia humanitaria,el PNUD puso en marcha un programa destinado a impulsar el crecimiento económico, de conformidad con su mandato en pro del desarrollo sostenible.
В Армении, перед которой стояла задача разработки программ развития в условиях, когда главный упор делался La Subcomisión señaló que Italia, que había sido uno de los miembros fundadores del EGNOS y del sistema europeo de navegación por satélite Galileo, seguía siendo miembro activo del Comité Internacional sobre los GNSS yhabía ejecutado proyectos de aplicaciones nacionales destinados a impulsar la utilización de la navegación por satélite, que estaba armonizando con los proyectos europeos.
Подкомитет отметил, что Италия как один из основателей европейской службы EGNOS и спутниковой навигационной системы" Галилео" остается одним из активных членов МКГ и чтоона разработала национальные прикладные проекты, нацеленные на расширение использования спутниковой навигации, и согласует их осуществление с европейскими проектами.Por disposición Nº 1328/92 de la entonces Subsecretaría de Derechos Humanos y Sociales del Ministerio del Interior,se crea una Comisión Técnica, destinada a impulsar la búsqueda de niños desaparecidos y con identidad conocida y de niños nacidos de madres en cautiverio, y aportar al cumplimiento del compromiso asumido por el Estado Nacional a partir de la ratificación de la Convención de los Derechos del Niño en lo atinente al derecho a la identidad.
По распоряжению№ 1328/ 92 тогдашнего Департамента по правам человека и социальным правам Министерства внутреннихдел была создана Техническая комиссия, призванная активизировать розыск исчезнувших детей с известной идентичностью и детей, рожденных во время насильственного исчезновения матерей, и содействовать выполнению обещания, взятого правительством Республики после ратификации Конвенции о правах ребенка в отношении права на установление личности.La Subcomisión observó que Italia, que había sido uno de los miembros fundadores del Servicio Geoestacionario Complementario Europeo de Navegación(EGNOS) y del sistema europeo de navegación por satélite(Galileo), seguía siendo miembro activo del Comité internacional sobre los GNSS yestaba ejecutando proyectos de aplicaciones nacionales destinados a impulsar la utilización de la navegación por satélite, que estaba armonizando con los proyectos europeos.
Подкомитет отметил, что Италия как один из основателей Европейской геостационарной службы навигационного покрытия( EGNOS) и спутниковой навигационной системы" Галилео" остается одним из активных членов МКГ иразрабатывает национальные прикладные проекты, нацеленные на расширение использования спутниковой навигации, и согласует их с европейскими проектами.Está dirigiendo grandes esfuerzos hacia fuentes de ingresos tradicionales y de otro tipo, como las siguientes: a administraciones locales(puestos de control, puertos marítimos y aeropuertos); b apoyo financiero de la comunidad empresarial, una alianza estratégica financiera entre la Unión de Tribunales Islámicos yla mayor parte de la comunidad empresarial de Somalia destinada a impulsar los principales sectores clave de la economía somalí, lo que permitirá obtener más ingresos; y c aumento de las contribuciones nacionales y del extranjero.
СИС прилагает активные усилия по обеспечению более эффективного использования, в частности, следующих традиционных и прочих источников поступлений: a местных администраций( контрольно-пропускные пункты, морские порты и аэропорты); b финансовой поддержки деловых кругов в рамках стратегического финансового альянса между СИС ибольшинством сомалийских предпринимателей, направленного на содействие развитию ключевых секторов сомалийской экономики и, соответственно, 
