НАПРАВЛЕННЫХ НА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a crear
• destinadas a crear
• encaminadas a establecer
• destinadas a establecer
• dirigidas a crear
• destinados a la creación
• dirigidas a establecer
• encaminados a la creación
• dirigidos a la creación
• orientados a crear
• orientados a establecer

Примеры использования Направленных на создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и осуществление мер, направленных на создание.
Elaboración y aplicación de medidas encaminadas a lograr.

Она также участвует в усилиях, направленных на создание глобальных партнерских отношений в интересах развития.
También contribuye a los esfuerzos orientados a establecer alianzas mundiales para el desarrollo.

Правительство разработало проекты социальных инвестиций, направленных на создание рабочих мест.
El Gobierno ha desarrollado proyectos de inversión social destinados a generar empleo.

Ускорить осуществление программ, направленных на создание рабочих мест, особенно для молодежи( Куба);
Acelerar los programas destinados a la creación de empleo, especialmente para los jóvenes(Cuba);

Кроме того, имеется много конкретных программ и проектов, направленных на создание потенциала.
Además, en muchos casos, estas entidades tienen programas y proyectos específicos dirigidos a la creación de capacidad.

Несколько инициатив, направленных на создание сетей для обеспечения обмена информацией между различными заинтересованными субъектами.
Varias iniciativas encaminadas a establecer redes de intercambio de información entre distintos interesados.

Организация Объединенных Наций стала свидетелем крупных реформ, направленных на создание более продуктивного и эффективного института.
Las Naciones Unidas han sido testigos de importantes reformas dirigidas a crear una institución más eficiente y eficaz.

Iii поощрение проектов, направленных на создание новых рабочих мест для представителей общины рома, особенно женщин;
Iii fomento de proyectos dirigidos a crear nuevos empleos para los miembros de la comunidad romaní, especialmente las mujeres;

В этом контексте Союз хотел бы подчеркнуть важное значение усилий, направленных на создание международного уголовного суда.
En ese contexto, la Unión Europea desearía subrayar la importancia de los esfuerzos encaminados a establecer un tribunal penal internacional.

Танзания по-прежнему выступает в поддержку усилий, направленных на создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире друг с другом.
Tanzanía sigue apoyando los esfuerzos encaminados a crear dos Estados, Israel y Palestina, que vivan en paz uno al lado del otro.

О реализации мер, направленных на создание условий для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью.
Sobre la aplicación de medidas dirigidas a crear las condiciones que permitan a las mujeres combinar los deberes de crianza de los hijos y el empleo.

С 1992 года обе стороны подписали множество документов, направленных на создание необходимых политических условий для мирного урегулирования конфликта.
Desde 1992 ambas partes han firmado muchos documentos encaminados a crear un ambiente político adecuado para la solución pacífica del conflicto.

Поддержка усилий, направленных на создание национальной структуры, отвечающей за координацию сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Prestar apoyo a las iniciativas encaminadas a establecer una entidad nacional responsable de coordinar la cooperación Sur-Sur y triangular.

Семьям, в которых проживают находящиеся в неблагоприятном положении дети, уделяется первоочередное внимание в рамках проектов, направленных на создание экономически активных семей;
Concesión de prioridad a sus familias en los proyectos destinados a establecer familias económicamente activas;

Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.
Los organizadores de la conferencia se propusieron recaudar fondos para 65 proyectos destinados a crear un sistema de suministro de agua equitativo y sostenible.

Желая активизировать усилия по осуществлению ряда проектов, направленных на создание благоприятных условий для сотрудничества в различных областях, договорились о нижеследующем:.
Deseosos de intensificar los esfuerzos para aplicar varios proyectos encaminados a crear condiciones favorables para la cooperación en diversas esferas, acuerdan lo siguiente:.

После второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения страны выдвинули ряд инициатив, направленных на создание форумов для участия пожилых людей.
Después de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, surgieron varias iniciativas gubernamentales destinadas a crear foros para la participación de las personas de edad.

Совет подчеркнул необходимость дополнительных усилий, направленных на создание, укрепление и использование центров передовых знаний в развивающихся странах.
El Consejo subrayó la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a establecer, perfeccionar y utilizar centros de estudios superiores en países en desarrollo.

В 1989 году Болгария приступила к процессу политических и социльно- экономических реформ, направленных на создание демократического об- щества и рыночной экономики.
En 1989, Bulgaria inició un proceso de reformas políticas y socioeconómicas destinado a establecer una sociedad democrática y una economía orientada hacia el mercado.

Поэтому потеря помощи серьезно скажется на программах, направленных на создание потенциала, сделает развитие неустойчивым, а достижения нестабильными.
Por lo tanto, la pérdida de la ayuda afectará seriamente a los programas destinados a la creación de capacidad y no permitirá sostener el desarrollo y sus logros.

СПС продолжают играть активную роль в поддержке усилий Управления Высокого представителя, направленных на создание совместных институтов в Боснии и Герцеговине.
La SFOR sigue desempeñando un papel activo en el apoyo de las gestiones de la Oficina del Alto Representante encaminadas a establecer instituciones conjuntas en Bosnia y Herzegovina.

В настоящее время реализуется целый ряд оперативных проектов, направленных на создание законодательной основы, которая необходима для проведения структурной реформы государственной системы здравоохранения.
Se han puesto en marcha diversos proyectos de intervención destinados a crear la base normativa necesaria para la reforma estructural del sistema nacional de salud.

Выживание и развитие малых и средних предприятий зависят от принятия органами государственного управления специальной политики и программ, направленных на создание благоприятных условий для таких предприятий.
La supervivencia y el desarrollo de las PYMES exige que los gobiernos adopten políticas y programas especiales encaminados a crear un clima favorable a esas empresas.

Сентября 2012 года Совет министров принял два законопроекта, направленных на создание условий для ратификации Римского статута МУС.
El 26 de septiembre de 2012, el Consejo de Ministros aprobó dos proyectos de ley encaminados a crear las condiciones necesarias para la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Его правительство приняло целый ряд законов, направленных на создание твердой правовой базы для деятельности неправительственных организаций в Узбекистане.
Su Gobierno ha decretado una serie de leyes con el fin de establecer una base jurídica firme para las actividades desempeñadas por las organizaciones no gubernamentales en Uzbekistán.

Ограничение и недостаточное выделение ресурсов для проведения политики и осуществления программ, направленных на создание и реализацию человеческого капитала и материальной инфраструктуры, необходимой для развития;
Limitaciones e insuficiente asignación de recursos para políticas y programas destinados a la formación y potenciación del capital humano y la infraestructura material necesaria para el desarrollo;

Руководящий комитет утвердил два проекта, направленных на создание национальной независимой комиссии по правам человека и повышение потенциала Национальной земельной комиссии.
El comité directivo aprobó dos proyectos destinados a establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos y a fortalecer la capacidad de la Comisión Nacional de la Tierra.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) осуществила ряд проектов, направленных на создание региональных центров надзора за безопасностью полетов, которые управляются исключительно развивающимися странами.
La Organización de Aviación Civil Internacional ha ejecutado varios proyectos encaminados a establecer centros regionales de supervisión de la seguridad administrados exclusivamente por países en desarrollo.

Следует ускорить процесс принятия позитивных мер, направленных на создание международного трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении гнусных преступлений в Руанде.
Habría que acelerar la adopción de medidas positivas encaminadas a establecer un tribunal internacional para enjuiciar a los presuntos responsables de los atroces crímenes perpetrados en Rwanda.

Австралия принимает активное участие в международных усилиях, направленных на создание такой сети, и, кроме того, установила с рядом стран двустороннее сотрудничество в области сейсмологии.
Australia participa activamente en los esfuerzos internacionales encaminados a crear esa red y, además, ha establecido una serie de vínculos bilaterales para la cooperación en materia de sismología.