СПЕЦИАЛЬНО НАПРАВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirigidas específicamente
• destinadas específicamente
• encaminados concretamente

Примеры использования Специально направленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры, специально направленные на снижение уровня безработицы среди молодежи;
Adoptando medidas específicas encaminadas a reducir el desempleo juvenil;

Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринять законодательные и политические инициативы, специально направленные на предотвращение расизма.
El Relator Especial exhorta a los Estados a llevar adelante iniciativas legislativas y de política encaminadas específicamente a prevenir el racismo.

Национальные стратегии, специально направленные на охрану здоровья детей и молодых семей, приняты во всех странах.
Se establecen en todos los países estrategias nacionales dirigidas específicamente a abordar la salud de los niños y de las familias recién formadas.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник разработать программы, специально направленные на сокращение отсева девочек и молодых женщин, в том числе путем стимулирования родителей.
El Comité también insta al Estado parte a elaborar programas específicamente orientados a reducir la tasa de deserción escolar de las niñas y mujeres jóvenes, por ejemplo, mediante incentivos para los padres.

Разработать инициативы, специально направленные на защиту особых прав девочек и прав мальчиков, находящихся в уязвимом положении.
Adoptar iniciativas destinadas específicamente a proteger los derechos especiales de las niñas, y los derechos de los niños en situaciones vulnerables.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы, специально направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин, особенно среди сельских женщин и пожилых женщин.
El Comité insta al Estado parte a que siga ejecutando programas con el objetivo concreto de reducir el analfabetismo en la mujer, en particular entre las mujeres que viven en el medio rural y las mujeres de edad.

Он разрешает принимать меры, специально направленные на помощь женщинам, например, содействовать им в получении работы или доступа к медицинскому обслуживанию.
La ley permite que se adopten medidas dirigidas concretamente a las mujeres, por ejemplo para que puedan conseguir empleo o acceder a los servicios de salud.

План действий по борьбе с насилием в отношении женщин на период 2010- 2015 годов содержит меры, специально направленные на улучшение условий и содействие предоставлению помощи женщинам- инвалидам, сталкивающимся с насилием.
El Plan de acción nacional para reducir la violencia contra la mujer 2010-2015 contiene medidas concebidas específicamente para facilitar la prestación de asistencia a las mujeres con discapacidad que han sido víctimas de violencia y mejorar su situación.

В ней также содержатся положения, специально направленные на защиту женщин и детей от практики, обычаев и традиционных законов, которые наносят им ущерб; телесные наказания в отношении детей запрещены.
También cuenta con disposiciones específicas para proteger a las mujeres y los niños de prácticas, costumbres y leyes tradicionales que son perjudiciales y prohíbe el castigo corporal a los niños.

Венесуэла ратифицировала Конвенцию Международной организации труда о минимальной заработной плате 1973 года(№ 138) и другие международные документы, специально направленные на защиту детей, включая Конвенцию о правах ребенка.
Venezuela había ratificado el Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo, 1973(No. 38) de la Organización Internacional del Trabajo y otros instrumentos internacionales destinados expresamente a proteger a los niños, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принять и применять законы и осуществлять программы, специально направленные на борьбу с дискриминацией в отношении коренных народов и на поощрение их прав( Соединенные Штаты Америки);
Promulgar y aplicar leyes y programas encaminados concretamente a luchar contra la discriminación y a promover los derechos de los pueblos indígenas(Estados Unidos de América);

Меры, специально направленные на то, чтобы дети осознавали пагубные последствия участия в вооруженных конфликтах и имели представление о средствах и источниках помощи, призванной не допустить, чтобы дети стали жертвами вербовки;
Las medidas encaminadas concretamente a lograr que los niños tengan conocimiento de los efectos perjudiciales de la participación en conflictos armados, y de los recursos y medios de asistencia destinados a impedir que los niños sean víctimas de reclutamiento;

Вызов представляет повышение подотчетности за меры, специально направленные на достижение и ускорение прогресса на всех уровнях, особенно на тех, где прогресс является медленным, и на уровнях принятия решений, а также внедрение этих мер.
El desafío consiste en mejorar la rendición de cuentas y la aplicación de medidas destinadas específicamente a acelerar el progreso en todas las categorías, pero especialmente en aquellas en las que el progreso es lento y en categorías decisorias.

В этой связи Комитет отмечает, что в 2011/ 12 году программа Операции в области разоружения, демобилизации и реинтеграции будет предусматривать мероприятия, специально направленные на сокращение бандитизма и преступлений( см. A/ 65/ 740, пункт 188).
A ese respecto, la Comisión observa que en el período 2011/12 el programa de desarme, desmovilización y reintegración de la Operación incluirá actividades dirigidas específicamente a reducir los actos de bandidaje y la delincuencia(véase A/65/740, párr. 188).

Действия правительства, специально направленные против конкретных национальных расово- этнических или религиозных групп, обычно квалифицируются как дискриминационные в том смысле, что ни одна из их характерных черт не имеет какой-либо правовой основы или могла бы являться источником неправоспособности конкретного лица".
Una medida de gobierno orientada especialmente a grupos nacionales, raciales, étnicos o religiosos concretos se califica en general de discriminatoria en el sentido de que ninguna de sus características tiene una base jurídica ni puede constituir una fuente de incapacidad particular.

ФАО пришла к выводу, что важнейшей формой сотрудничества с НПО в развивающихся странах являются программы укрепления потенциала, специально направленные на повышение эффективности деятельности НПО Юга в областях работы, которые вписываются в ее технический мандат.
La FAO ha aprendido que una forma fundamental de cooperación con las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo es ejecutar programas de fomento de la capacidad encaminados concretamente a aumentar la eficacia de las organizaciones no gubernamentales del sur en las actividades previstas en sus mandatos técnicos.

В 1992 году Иоанн Павел II называл группы евангелистов в Латинской Америке« хищными волками», которые переманивают католиков из Латинской Америки от римско-католической церкви и порицал« значительные суммы денег… затрачиваемые на евангелистские кампании по обращению в другую веру, специально направленные на католиков».
En 1992, Juan Pablo II se refirió a los grupos evangélicos en América latina como"lobos rapaces" que"alejaban a los católicos latinoamericanos de la Iglesia de Roma" y denunció las"gigantescas sumas de dinero… invertidas en campañas proselitistas de evangelización destinadas específicamente a los católicos".

Многие пакеты мер стимулирования включают меры, специально направленные на то, чтобы процесс экономического восстановления осуществлялся с минимальным ущербом для окружающей среды, в частности за счет использования возобновляемых источников энергии, экологичного строительства, экологически безопасного транспорта и эффективного водопользования и управления удалением отходов.
Muchos paquetes de estímulo fiscal contienen medidas cuyo objetivo específico es que la recuperación sea más ecológica, como las relacionadas con la energía renovable, los edificios ecológicos, el transporte no contaminante y la ordenación eficiente del agua y los desechos.

Будучи встревожена воздействием событий 11 сентября 2001 года на мусульманские меньшинства и общины в некоторых немусульманских странах и негативным освещением ислама, мусульманских ценностей и традиций средствами массовой информации, а также принятием и применением законов, содержащих конкретные положения, дискриминирующие мусульман и специально направленные против них.
Alarmada ante las repercusiones del 11 de septiembre de 2001 para las minorías y comunidades musulmanas en algunos países no musulmanes, así como la proyección negativa del islam, los valores y tradiciones musulmanes por los medios de difusión, así como la introducción y aplicación de leyes dirigidas específicamente a los musulmanes y que los discriminan.

В своей резолюции 2005/ 3 от 12 апреля 2005 года, озаглавленной<< Борьба против диффамации религий>gt;, Комиссия, будучи встревожена негативным освещением ислама средствами массовой информации, а также принятием и применением законов, содержащих конкретные положения, дискриминирующие мусульман и специально направленные против них, с глубокой озабоченностью отметила активизацию после трагических событий 11 сентября 2001 года кампании по диффамации религий.
En su resolución 2005/3, de 12 de abril de 2005, titulada" La lucha contra la difamación de las religiones", la Comisión, alarmada por la proyección de una imagen negativa del islam por los medios de difusión, y por la introducción e imposición de leyes que están dirigidas específicamente a los musulmanes y que los discriminan, constató con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de religiones a consecuencia de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Подобным образом Группа специально направила дополнительные опросные листы ряду заявителей.
Asimismo, el Grupo ordenó específicamente que se enviaran interrogatorios suplementarios a cierto número de reclamantes.

Еще раз, наши продукты не специально направлены на белых.
De nuevo, nuestros productos no se dirigen intencionadamente a caucásicos.

Существует лишь незначительное количество программ и услуг, которые специально направлены на интересы пожилых людей.
Existen pocos programas y servicios dirigidos específicamente a las personas de edad.

Просьба указать, не намеревается ли государство- участник ввести законодательство, специально направленное на защиту прав детей.
Sírvanse indicar si el Estado Parte se propone promulgar disposiciones legislativas destinadas específicamente a proteger a los niños.

Разработка общих стратегий, специально направленных на охрану здоровья детей и молодых семей.
Elaborar estrategias amplias dirigidas específicamente a abordar el problema de la salud de los niños y de las familias recién formadas.

Программы для Гаити, Замбии и Перу специально направлены на сокращение детской смертности и улучшение охраны здоровья матери.
En Haití, el Perú y Zambia, la programación se orienta específicamente a reducir la mortalidad en la niñez y mejorar la salud materna.

Приказ специально направлен против палестинцев, имеющих удостоверения личности жителей сектора Газа, но проживающих на Западном берегу, а также против палестинцев- жителей Иерусалима.
La orden está dedicada especialmente a los palestinos que portan identificación de la Franja de Gaza y viven en la Ribera Occidental, así como a los palestinos jerosolimitanos.

Хотя подобные нападения специально направлены против гражданского населения Израиля, серьезных жертв или ущерба не было.
Aunque dichos ataques iban intencionadamente dirigidos contra civiles israelíes, no hubo víctimas ni daños graves.

Существует также много программ, специально направленных на охрану здоровья и безопасности детей.
Existen también numerosos programas destinados específicamente a proteger la salud y la seguridad del niño.

План обеспечения равенства мужчин и женщин и развития содействовал проведению кампании в средствах массовой информации, специально направленной на повышение осведомленности общественности в этой связи.
El Plan de Género y Desarrollo ha lanzado una campaña con los medios de comunicación social que apunta concretamente a lograr una sensibilización pública a este respecto.