СРОЧНО НАПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• enviar urgentemente a
• enviar inmediatamente
• envíe con urgencia

Примеры использования Срочно направить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООН хотела срочно направить туда людей и гуманитарную помощь.
La ONU quería enviar inmediatamente gente y provisiones al área.

И все же, несмотря на вышеизложенное, мы вновь предлагаем Вам срочно направить указанную миссию.
A pesar de esa falta de respuesta, reiteramos la invitación para que envíe cuanto antes dicha misión.

Они также обратились с призывом срочно направить миссию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) для оценки положения в городе в этой области.
También pedían que se enviara con urgencia una misión de la OMS para que evaluara la situación de salud en la ciudad.

Для облегчения страданий ливанского народа Пакистан принял решение срочно направить в Ливан чрезвычайную помощь, в том числе лекарства, продукты питания и одеяла.
Para aliviar el sufrimiento del pueblo libanés, el Pakistán ha decidido urgentemente enviar al Líbano asistencia de socorro que incluye medicinas, víveres y mantas.

Совет просил УВКПЧ срочно направить миссию в Сирию для расследования всех утверждений о нарушениях международного права прав человека.
El Consejo pidió al ACNUDH que enviara, con carácter urgente, una misión a Siria para investigar todas las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos.

На следующий день постоянный совет ОБСЕ постановил срочно направить в<< зону безопасности>gt;, примыкающую к Южной Осетии/ Цхинвальскому району, 20 наблюдателей.
El día siguiente, el Consejo Permanente de la OSCE decidió enviar inmediatamente 20 observadores a la" zona de seguridad" adyacente a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

ООН хотела срочно направить туда людей и гуманитарную помощь, но карт не было: ни карт дорог, ни карт, указывающих расположение больниц; помощь не могла добраться до пострадавших от циклона.
La ONU quería enviar inmediatamente gente y provisiones al área. Pero no había mapas, mapas de las carreteras ningún mapa indicando los hospitales, ni forma para llegar a las víctimas del ciclón.

В резолюции S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещению Бейт Хануна.
En su resolución S-3/1, de 15 de noviembre de 2006, el Consejo decidió enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel, que sería designada por el Presidente del Consejo.

Поскольку нарушения прав человека совершались негосударственным субъектом, было решено срочно направить в Ирак миссию по установлению фактов Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
Dado que las violaciones de derechos humanos habían sido perpetradas por un agente no estatal, se decidió enviar urgentemente al Iraq una misión de constatación de los hechos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Просит Генерального секретаря срочно направить специального представителя в Либерию для оценки ситуации и представить как можно скорее доклад Совету Безопасности с любыми рекомендациями, которые он, возможно, пожелает вынести;
Pide al Secretario General que envíe con urgencia un representante especial a Liberia para evaluar la situación y que le presente a la brevedad posible un informe con las recomendaciones que estime convenientes;

После этого делегациям, участвующим в Конференции, следует срочно направить полномочия в Комитет по проверке полномочий в Конвенционном центре при гостинице« Шератон» в Дохе.
Después de esa fecha, las delegaciones que asistan a la Conferencia deberán presentar con carácter de urgencia las credenciales a la Comisión de Verificación de Poderes en el Centro de Convenciones del Sheraton en Doha.

Постановил срочно направить в Бейт- Ханун миссию по установлению фактов высокого уровня для расследования нарушений прав человека в результате недавних израильских операций, включая убийства гражданских лиц и уничтожение имущества и инфраструктуры;
Decidió enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel con objeto de investigar las violaciones de los derechos humanos resultantes de los recientes ataques israelíes, incluidas la matanza de civiles y la destrucción de bienes e infraestructuras en esa localidad;

На своей третьей специальной сессии в резолюции S- 3/ 1 Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которую должен был назначить Председатель Совета, с целью посещения Бейт Хануна.
En su tercer período extraordinario de sesiones, el Consejo decidió, en su resolución S-3/1, enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel, que sería designada por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Постановить срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня в Бейт Ханун для расследования нарушений прав человека, вызванных недавними израильскими нападениями, включая убийства гражданских лиц и уничтожение имущества и инфрастуктуры на соответствующей территории;
Decidiría enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel para que indague sobre las violaciones de los derechos humanos resultantes de los recientes ataques israelíes, incluidas las matanzas de civiles y la destrucción de bienes e infraestructura;

Настоятельно призвать все государства-- участники Международной конференции по району Великих озер срочно направить своих сотрудников в Гому( Демократическая Республика Конго) в состав Механизма совместного контроля;
Instar a todos los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos a que, con carácter urgente, despachen a sus oficiales al Mecanismo Conjunto de Verificación en Goma(República Democrática del Congo);

Имея в разгар летних отпусков лишь пять дней на то, чтобы найти адвоката, который согласился бы взяться за его дело и подготовить такой меморандум, автор решил составить меморандум самостоятельно и срочно направить его в Государственный совет без подписи адвоката.
En plenas vacaciones de verano y con tan solo cinco días para encontrar un abogado que aceptara el caso y redactara un escrito, el autor decidió proceder él mismo a la redacción de este documento, que dirigió con carácter urgente al Consejo de Estado sin que estuviera refrendado por un abogado.

На своей третьей специальной сессии в резолюции S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета, с целью посещения Бейт Хануна.
En su tercer período extraordinario de sesiones, el Consejo decidió, en su resolución S-3/1, de 15 de noviembre de 2006, enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel que sería designada por el Presidente del Consejo.

Решительно поддерживает решение Генерального секретаря срочно направить в Сомали техническую группу под общим руководством специального представителя для работы в пределах рамок и целей, указанных в пункте 64 его доклада( S/ 24343), и оперативно представить доклад Совету Безопасности по данному вопросу;
Apoya firmemente la decisión del Secretario General de enviar con urgencia un equipo técnico a Somalia, bajo la dirección general del Representante Especial, para que trabaje dentro del marco y de los objetivos enunciados en el párrafo 64 de su informe(S/24343) y presente sin dilación al Consejo de Seguridad un informe sobre esta cuestión;

Оператор Центра управления дорожным движением немедленно свяжется с местным полицейским участком и попросит срочно направить сотрудника полиции для выписки уведомления о нарушении правил стоянки на незаконно занимающее место недипломатическое автотранспортное средство.
El operador del Centro de Gestión del Tráfico entrará en contacto de inmediato con la comisaría local para pedir que se envíe rápidamente a un policía que emita un aviso de infracción de las normas de estacionamiento al vehículo no diplomático no autorizado.

Апреля 2011 года Совет по правам человека обратился к УВКПЧ с просьбой срочно направить миссию в Сирию для расследования всех утверждений о нарушениях международного права прав человека и настоятельно призвал правительство Сирийской Арабской Республики в полной мере сотрудничать с персоналом миссии и обеспечить ему соответствующий доступ.
El 29 de abril de 2011, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al ACNUDH que enviara urgentemente una misión a Siria para investigar todas las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, e instó al Gobierno de la República Árabe Siria a que permitiera el acceso de los miembros de la misión y a que cooperara plenamente con ellos.

Постановляет срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности, для: a оценки положения жертв; b учета потребностей оставшихся в живых лиц; и c подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений;
Decide enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel, que será designada por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, para que, entre otras cosas: a evalúe la situación de las víctimas; b atienda las necesidades de los sobrevivientes; y c formule recomendaciones sobre los medios para proteger a los civiles palestinos contra nuevos ataques israelíes;

Февраля 2011 года Совет по правам человека принял резолюцию S15/ 1, в которой он постановил срочно направить в Ливию независимую международную комиссию по расследованию для расследования всех утверждений о нарушениях международного права прав человека.
El 25 de febrero de 2011, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución S15/1, en la que decidió enviar, con urgencia, una comisión de investigación internacional independiente a Libia encargada de investigar todas las presuntas violaciones del derecho internacional de los derechos humanos.

Заменил пункт 6 постановляющей части следующим текстом:" постановляет срочно направить миссию по установлению фактов высокого уровня, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности, для: а оценки положения жертв; b учета потребностей оставшихся в живых лиц; и с подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений";
Sustituyó el párrafo dispositivo 6 por el siguiente texto:" Decide enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel, que será designada por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, para que, entre otras cosas: a evalúe la situación de las víctimas; b atienda a las necesidades de los sobrevivientes; y c formule recomendaciones sobre los medios para proteger a los civiles palestinos contra nuevos ataques israelíes";

Поэтому и Судан, и все международное сообщество призывают Совет Безопасности срочно направить в Судан миссию по установлению фактов, с тем чтобы мировое сообщество могло проверить те утверждения, на основании которых Соединенные Штаты приняли решение о нанесении удара по фармацевтическому заводу.
Por tanto, el Sudán y toda la comunidad internacional piden al Consejo de Seguridad que envíe urgentemente una misión de determinación de los hechos al Sudán, para que la comunidad internacional pueda verificar las alegaciones en las que los Estados Unidos basaron su decisión de atacar la fábrica de medicinas.

Ссылаясь на свою резолюцию S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года, в которой Совет постановил срочно направить миссию высокого уровня по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, с целью посещения Бейт Хануна, в частности для оценки положения жертв, учета потребностей оставшихся в живых лиц и подготовки рекомендаций в отношении путей и средств защиты палестинских гражданских лиц от любых дальнейших израильских нападений.
Recordando su resolución S-3/1, de 15 de noviembre de 2006, en la que el Consejo decidió enviar urgentemente a Beit Hanún una misión investigadora de alto nivel, que sería designada por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, para que, entre otras cosas, evaluase la situación de las víctimas, atendiese las necesidades de los sobrevivientes y formulase recomendaciones sobre los medios para proteger a los civiles palestinos contra nuevos ataques israelíes.

Я надеялся, что новый Специальный координатор сможет принять участие в сегодняшнем заседании, но Генеральный секретарь срочно направил его в регион.
Esperaba que hoy el nuevo Coordinador Especial nos pudiera acompañar, pero el Secretario General lo envió urgentemente a la región.

По легенде, когда Курту было 13, мама обнаружила его в туалете" обслуживющим" своего старшего брата, он был срочно направлен на 18 меcячное лечение электрошоковой терапией.
Según la leyenda, a los 13 años su madre le descubrió en el lavabo familiar al servicio de su hermano mayor y fue prontamente enviado a 18 meses de electroshock.

С учетом таких известий Сирийская коалиция просит, чтобы Организация Объединенных Нация срочно направила в районы, подвергшиеся ударам, свою миссию по установлению фактов, которая уже находится в Дамаске всего в нескольких километрах от них, для незамедлительного проведения полного расследования.
Sobre la base de estos informes, la Coalición Siria pide que las Naciones Unidas despachen urgentemente y sin demora su misión de determinación de los hechos, que ya está en Damasco, a unos pocos kilómetros de los sitios de los ataques, a esos lugares para realizar una investigación a fondo.

Обеспечивает сотрудник по правам человека( С- 4), который будет оказывать содействие в направлении руководящих указаний сотрудникам на местах и возглавит подвижную группу по расследованию и проверке, которая при необходимости может быть срочно направлена в любую часть района Миссии для проведения специального расследования, установления более тесного взаимодействия с государственными властями по конкретным вопросам и оказания поддержки группам в штатах.
El titular contará con la colaboración de un Oficial de Derechos Humanos(P-4) que prestará asistencia para ofrecer orientación sobre el terreno, y dirigirá un equipo móvil de investigación y verificación que se podrá desplegar rápidamente según sea necesario en cualquier punto de la zona de la Misión para llevar a cabo investigaciones especiales, facilitar un contacto más estrecho con las autoridades nacionales sobre cuestiones concretas y ofrecer apoyo a los equipos de los estados.