Примеры использования Se enviara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se enviara un SMS…-¡Protesto!
Отправили себе сообщение!El paquete que querías que se enviara.
Посылка, о которой ты просил доставлена.Algunos apoyaron que se enviara inmediatamente esa fuerza.
El Salvador comunicó que el idioma aceptable era el español ocualquier idioma de la provincia a la que se enviara la solicitud.
Сальвадор сообщил, что приемлемым языком является испанский язык или любойиз языков, использующихся в том департаменте, в который направляется просьба.¿Es posible que se enviara un mensaje sin que supiéramos?
Возможно ли такое, что сообщение отправлено без нашего ведома?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
Sí, decepcionante. Porque parece como si se enviara las amenazas.
Si la propuesta no se enviara a la comisión dentro de ese plazo, la decisión quedaría anulada.
Robbie Morton estaba muerto antes de que se enviara ese correo electrónico.
En caso de que se enviara a Burundi un cuerpo expedicionario, poco importa con qué etiqueta,¿se esperaría que el ejército burundiano lo recibiera como a su salvador?
В случае направления в Бурунди экспедиционного корпуса- и независимо от его поведения,- можно ли рассчитывать, что бурундийская армия встретит его как спасителя?Algunas delegaciones recomendaron que la documentación se enviara directamente a las capitales.
El orador vería con agrado que se enviara una misión de verificación a Burundi para investigar las acusaciones.
Он будет приветствовать направление в Бурунди миссии по проведению проверки в целях расследования указанных заявлений.Sin embargo, como sabe el Comité, la solicitud de mi Gobierno de que se enviara una misión visitadora no fue aprobada.
Однако, как известно Комитету, просьба моего правительства направить такую выездную миссию не получила поддержки.Sugirió que se enviara un relator especial a los países en que había problemas de derechos humanos, que informaría directamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Он предложил направлять в страны, где имеются проблемы в области прав человека, специального докладчика, который отчитывался бы непосредственно перед Верховным комиссаром по правам человека.El representante delgrupo regional solicitó que la lista de indicadores se enviara a los Estados miembros tres veces al año.
Представитель региональной группы попросил направлять государствам- членам список показателей три раза в год.El Comité decidió que se enviara esa nota explicativa a los diversos órganos competentes de las Naciones Unidas, organismos especializados y demás órganos competentes, incluidos los institutos de investigación.
Комитет постановил, что эта пояснительная записка будет направлена различным соответствующим органам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам, включая научно-исследовательские институты.Pidió al Comité Especial que aprobara el informedel presente seminario, en lugar de simplemente tomar nota de él, y que ese informe se enviara a la Asamblea General.
Была подчеркнута важность направления уведомления каждому заинтересованному поставщику или подрядчику в индивидуальном порядке.El Seminario reiteró el derecho a la libre determinación del pueblo chamorro de Guam yrecomendó que se enviara una misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio.
Участники семинара подтвердили право проживающего на Гуаме народа чаморро на самоопределение ирекомендовали направить в эту территорию выездную миссию Организации Объединенных Наций.El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Guyana, recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes derivadas de la Convención e instándole a iniciar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет принял решение направить правительству Гайаны сообщение, содержащее изложение вытекающих из Конвенции обязательств по представлению докладов и настоятельный призыв как можно скорее начать диалог с Комитетом.Haga esto sólo si sabe lo que está haciendo.Un tipo MIME incorrecto podría causar que el adjunto se enviara incorrectamente, o que ese adjunto no se pudiera reconstruir tras enviarlo.
Используйте это только если знаете что делаете!Неправильный тип MIME может привести к неправильной посылке вложения либо оно не сможет быть восстановлено после получения.El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Etiopía, recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes derivadas de la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет принял решение направить правительству Эфиопии сообщение с изложением его обязательств по представлению докладов согласно Конвенции и с настоятельным призывом как можно скорее возобновить диалог с Комитетом.En relación con la comunicación contra la Federación de Rusia,el Grupo de Trabajo solicitó que se enviara una carta adicional a los autores para explicarles el requisito previsto en el artículo 4, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.
В отношении корреспонденции, направленной против Российской Федерации,Рабочая группа запросила направление дополнительного письма авторам для разъяснения требования, содержащегося в пункте 2 a статьи 4 Факультативного протокола.El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de la República Dominicana, recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет постановил направить правительству Доминиканской Республики сообщение с изложением ее обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.El PRESIDENTE dice que puede ocurrir que algunos miembros reciban la documentación con mucho retraso,y que sería útil que esta lista se enviara a los miembros por facsímil antes del período de sesiones; la secretaría se ocupará de ello.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что порой некоторые члены Комитета получают документацию с большой задержкой ичто было бы желательно направлять этот перечень членам Комитета по факсу до начала сессии; это будет обеспечено секретариатом.El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de las Bahamas, recordándole sus obligaciones en materia de presentación de informes derivadas de la Convención e instándole a reanudar lo antes posible el diálogo con el Comité.
Комитет постановил направить правительству Багамских Островов сообщение с изложением их обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.Los desplazados internos señalaron al Experto independiente que no confiaban en el Gobierno yque no querían que se enviara a la policía ni al ejército para protegerles, porque eran los mismos que les habían aterrorizado y les habían dado muerte en gran número.
Как говорили независимому эксперту ВПЛ, они не доверяют правительству и не хотят,чтобы для их защиты была направлена полиция или армия, поскольку это те же самые люди, которые ранее сеяли террор и убивали многих из них.El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Seychelles indicando sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a la Convención e instándole a que reanudara lo más pronto posible el diálogo con el Comité.
Комитет решил направить правительству Сейшельских Островов сообщение с указанием предусмотренных Конвенцией обязательств этой страны по представлению докладов и с настоятельным призывом к скорейшему возобновлению диалога с Комитетом.Además, aprobó la propuesta del Ministerio de Defensa de que se enviara una unidad de infantería de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina a la misión de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, liderada por la OTAN.
Кроме того, Совет министров одобрил предложение министерства обороны о направлении пехотного подразделения Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в действующую под командованием НАТО Миссию международных сил содействия безопасности в Афганистане.El Grupo decidió que se enviara una carta firmada por el Presidente de la Conferencia y los demás miembros de la Mesa a los Estados que no habían respondido, por conducto de sus misiones permanentes y con copia a los Presidentes de los grupos regionales en Nueva York.
Группа постановила направить не представившим ответ государствам письмо за подписью Председателя Конференции и других членов Бюро через их постоянные представительства, а также препроводить копии этого письма председателям региональных групп в Нью-Йорке.El Comité decidió que conjuntamente con el informe, se enviara una comunicación al Gobierno de Antigua y Barbuda en la que se expusiera su obligación de presentar informes en virtud de la Convención y se le exhortara a entablar un diálogo con el Comité cuanto antes.
Комитет постановил направить правительству Антигуа и Барбуды сообщение вместе с его докладом, в котором излагаются его обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией и содержится настоятельный призыв как можно скорее начать диалог с Комитетом.
