Примеры использования Envió un llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También envió un llamamiento urgente en nombre de una persona, respecto del cual recibió respuesta.
Он также направил призыв к незамедлительным действиям от имени одного лица, на который он получил ответ.El 16 de junio de 1999 el Relator Especial, conjuntamente con el Presidente-Relatordel Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, envió un llamamiento urgente con respecto a la detención del Sr. Jiang Qisheng.
Июня 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем-Докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с содержанием под стражей г-на Цзян Цишэна.En agosto de 2009 envió un llamamiento urgente en relación con el proyecto de Ley especial contra los delitos mediáticos.
В августе 2009 года он направил призыв к незамедлительным действиям в связи с проектом специального закона о правонарушениях средств массовой информации.El 15 de diciembre de 2009, el Grupo de Trabajo,junto con otros dos mecanismos de procedimientos especiales, envió un llamamiento urgente con referencia a la desaparición del Sr. Faizan Butt, el Sr. Raja Oayyum y el Sr. Shafiq Butt.
Декабря 2009 года, Рабочая группа,совместно с двумя другими механизмами специальных процедур, направила призыв к незамедлительным действиям относительно исчезновения г-на Файзана Бутта, г-на Раджи Оууюма и гна Шафика Бутта.El Relator Especial envió un llamamiento urgente el 7 de octubre de 1997 en favor de Mohammed Ahmed Shafi'i, que fue presuntamente detenido por agentes del servicio de información el 3 de septiembre de 1997 en la ciudad de Hamad.
Октября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Мохамеда Ахмеда Шафеи, который был предположительно арестован сотрудниками разведслужбы 3 сентября 1997 года в городе Хамад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
El 2 de julio de 1998, el Relator Especial conjuntamente con el Relator Especial sobre la independencia de jueces yabogados, envió un llamamiento urgente en nombre de la Sra. Edna Flor y del Sr. Donizetti Flor, abogados del" Centro de Defensa dos Direitos Humanos Antoñio Porfirio dos Santos", de Araçatuba.
Июля 1998 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу независимости судей иадвокатов препроводил призыв к незамедлительным действиям в защиту г-жи Эдны Флор и г-на Доницетти Флор, юристов Центра защиты прав человека имени Антонио Порфирио душ Сантуш в Арасатуба.La Relatora Especial envió un llamamiento urgente respecto de Akin Birdal, Presidente de la Asociación de Derechos Humanos de Turquía, contra el que dispararon, según se informa, personas relacionadas con los servicios de seguridad del Estado.
Специальный докладчик направила призыв к безотлагательным действиям в отношении президента Турецкой ассоциации прав человека г-на Акина Бердала, в которого, согласно сообщению, стреляли лица, имеющие отношение к государственным службам безопасности.El 9 de diciembre de 1998 el Relator Especial, conjuntamente con el Presidente-Relatordel Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, envió un llamamiento urgente en relación con la detención de Wang Youcai, Xu Wenli y Qin Yongmin, ciudadanos chinos involucrados en la organización del Partido Democrático Chino.
Декабря 1998 года Специальный докладчик совместно с Председателем-Докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и содержанием под стражей Ван Юцая, Сюй Веньли и Цинь Юнминя, китайских граждан, связанных с организацией Китайской демократической партии.La Representante Especial envió un llamamiento urgente el 10 de noviembre de 2000, junto con el Relator Especial sobre la tortura, en relación con la detención de Rusli y Sofyan, dos voluntarios del Centro Popular de Situaciones de Crisis, acontecida el 7 de noviembre de 2000.
Ноября 2000 года Специальный представитель,совместно со Специальным докладчиком по вопросам о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в связи с происшедшим 7 ноября 2000 года арестом двух добровольцев Народного центра по чрезвычайным ситуациям Русли и Софиана.El 22 de septiembre de 1999 el Relator Especial, conjuntamente con el Presidente-Relatordel Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, envió un llamamiento urgente en relación con el arresto de la Sra. Cosette Elias Ibrahim, periodista y estudiante en la Facultad de Periodismo de la Universidad Libanesa de Beirut.
Сентября 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем-Докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом и содержанием под стражей г-жи Колетты Элиас Ибрахим, журналистки и студентки факультета журналистики Ливанского университета в Бейруте.En julio de 2009 envió un llamamiento urgente en relación con la revocación de las licencias estatales a 285 emisoras de radio y televisión y en enero de 2010 envió otro llamamiento urgente en relación con el cierre colectivo de canales de televisión por cable.
В июле 2009 года он направил призыв к незамедлительным действиям в связи с отзывом государственных лицензий 285 радио- и телевещательных компаний, а в январе 2010 года Las amenazas forzaron a algunas de estas personas a abandonar su hogar, o incluso el país. El 11 de marzo,la Relatora Especial envió un llamamiento urgente con respecto a las amenazas de muerte recibidas por Francisco Javier Trujillo y su esposa, que debieron abandonar el municipio de Trujillo, en el Valle del Cauca.
Под влиянием таких угроз некоторые из этих лиц были вынуждены покинуть свой дом илидаже страну. 11 марта Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с угрозами убийством в адрес Франсиско Хавьера Трухильо и его жены, которые были вынуждены покинуть муниципалитет Трухильо, департамент Валье- дель- Каука.El 20 de agosto, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Musa'Alika, que fue detenido el 11 de julio de 1998 por agentes del servicio de información militar de Siria a su llegada al aeropuerto de Aleppo procedente de Alemania.
Августа Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Мусы Алики, который был арестован 11 июля 1998 года сотрудниками сирийской военной разведки по прибытии в аэропорт Алеппо из Германии.El 11 de agosto de 1998, el Relator Especial, conjuntamente con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias y el Relator Especial sobre la independencia de los jueces yabogados, envió un llamamiento urgente en favor de Weerasinghe Arrachige Janaka Chaminda, que fue detenido el 6 de agosto de 1998.
Августа 1998 года Специальный докладчик, совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей иадвокатов, направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Вирасингхе Аррачиге Джанаки Чаминды, который был арестован 6 августа 1998 года.El 29 de mayo de 2001, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente acerca del caso de Janice Allen,una niña de 13 años que al parecer había muerto por disparos de la policía en Jamaica el año anterior.
Мая 2001 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в отношении дела Джанис Аллен, 13летней девочки, которая год назад была убита сотрудниками полиции Ямайки.Sus nombres habían aparecido en unos panfletos con amenazas de muerte que habían repartido por el poblado los integrantes de un grupo paramilitar. El 17 de septiembre,la Relatora Especial envió un llamamiento urgente respecto de la presencia en Monterralo de integrantes de un grupo paramilitar que preguntaban por un grupo de personas cuyos nombres figuraban en una lista.
Их имена фигурировали в листовках с угрозами убийством, которые были распространены в деревне членами военизированнойгруппы. 17 сентября Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с присутствием членов военизированной группы в Монтеррало, где они искали лиц, имена которых фигурировали в листовках.El 21 de agosto de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor del Dr. Taye Woldemasayat, dirigente de la Asociación Etíope de Maestros detenido desde junio de 1996, acusado de conspiración armada.
Августа 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении д-ра Тайе Вольдемасайата, руководителя Ассоциации учителей Эфиопии, который с июня 1996 года содержится под стражей по обвинению в вооруженном заговоре.El 17 de noviembre de 1997, el Relator Especial envió un llamamiento urgente relativo a los abogados Alirio Uribe Muñoz, Rafael Barrios Mendívil y Miguel Puerto Barrera, miembros del colectivo de abogados" José Alvear Restrepo".
Ноября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении адвокатов Алирио Урибе Муньоса, Рафаэля Барриоса Мендивиля и Мигеля Пуэрто Барреры, членов ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо".Dirigentes indígenas. El 16 de abril, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente, junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, en relación con una operación de las Fuerzas Armadas de Colombia contra las FARC.
Лидеры коренных общин. 16 апреля Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в связи с операциями вооруженных сил Колумбии против ФАРК.En 2004 el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió un llamamiento urgente en relación con la detención de una extranjera de origen kurdo que corría el riesgo de ser repatriada por la fuerza a su país de origen.
В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием иностранной женщины курдского происхождения, которой грозила принудительная репатриация в ее страну происхождения.Además, el 28 de noviembre de 1997, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en el que expresó su preocupación por las informaciones publicadas por los medios de difusión acerca de tensiones entre los poderes ejecutivo y judicial del Pakistán.
Кроме того, 28 ноября 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям, с тем чтобы выразить свою озабоченность по поводу появившихся в средствах массовой информации сообщений о напряженных отношениях между исполнительной и судебной властью в Пакистане.El 17 de junio de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en relación con el arresto de Alejandra Matus, autora de El Libro Negro de la Justicia, Bartolo Ortiz, gerente general de la Editorial Planeta, y Carlos Orellana, editor de la misma.
Июня 1999 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом Алехандро Матуса, автора книги" Черная книга правосудия", Бартоло Ортиса, генерального директора издательства" Эдиториаль планета", и Карлоса Орельяна, редактора того же издательства.El 17 de diciembre de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en relación con la detención el 9 de noviembre de 1999 de Thongpaseuth Keuakoun, Khamphouvieng SisaAth, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanhmanivong, Keochay y de varios otros colegas, profesores y alumnos.
Декабря 1999 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом 9 ноября 1999 года Тонгпасеута Кеуакуна, Хамфувиенга Сиса- Ата, Сенг- Алуна Фенгфанха, Буаванха Чанхманивонга, Кеочау и нескольких других студентов и преподавателей.En el marco de dicha resolución se envió un llamamiento de carácter urgente en nombre de ciertos defensores de derechos humanos que se consideraba que sufrían graves hostigamientos como represalia por su cooperación con el Relator Especial durante una misión de determinación de los hechos.
В рамках этой резолюции был направлен призыв к незамедлительным действиям в интересах правозащитников, которые, как считается, подвергаются серьезным преследованиям в связи с их сотрудничеством со Специальным докладчиком в ходе осуществления миссии по установлению фактов.El 12 de mayo de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente respecto del Sr. Najam Sethi, fundador y director del semanario de lengua inglesa Friday Times, que fue detenido el 8 de mayo de 1999 por el Servicio de Información del Pakistán en cooperación con la policía del Punjab.
Мая 1999 года Специальный докладчик направил призыв о срочных действиях в отношении г-на Наджама Сетхи, основателя и редактора выходящей на английском языке ежедневной газеты" Фрайдей Таймс", который 8 мая 1999 года был арестован Пакистанским разведывательным бюро совместно с пенджабской полицией.Dirigentes indígenas. El 27 de abril, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno tras ser informada de que dos hombres con uniforme paramilitar habían asesinado el 24 de abril a Lucindo Dominico Jarupia, un dirigente indígena de la comunidad de Embera-Katio, Alto Sinú, Córdoba.
Лидеры коренных общин. 27 апреля Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с поступившим сообщением о том, что 24 апреля два боевика в униформе убили Лусиндо Доминико Хурипу- лидера коренной общины эбмерта- катио в Альто- Сину, департамент Кордоба.El 5 de mayo de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Nouh Rasul Mustafa, presuntamente detenido en Qamishli el 14 de abril de 1997 por miembros del servicio de inteligencia militar que buscaban a su hermano, Nasreddin Mustafa, que trataba de obtener asilo en el extranjero.
Мая 1997 года Специальный докладчик препроводил призыв к незамедлительным действиям в интересах Ноуха Расула Мустафы, который, как сообщалось, был арестован в Камишли 14 апреля 1997 года сотрудниками военной разведки, искавшими его брата Насреддина Мустафу, пытавшегося найти убежище за границей.En lo que respecta a Francia, el Grupo envió un llamamiento urgente sobre el interrogatorio y la detención administrativa de unas 200 personas, muchas de las cuales eran extranjeras, y en gran medida de origen africano, que habían infringido la legislación sobre la entrada y residencia de extranjeros en Francia.
В отношении Франции Группа направила призыв к незамедлительным действиям в связи с арестом и административным задержанием примерно 200 лиц. Многие из них являлись иностранцами, значительное число которых, в особенности лица африканского происхождения, нарушили законодательство о режиме въезда и проживания иностранцев во Франции.El 9 de noviembre de 2010, el Grupo de Trabajo envió un llamamiento urgente, junto con otros dos mecanismos de procedimientos especiales, en relación con Imran Jokhio, de 17 años de edad, presuntamente secuestrado por agentes de policía el 20 de mayo de 2010 cuando cruzaba con su motocarro el puente de Mafi Faqir, en el canal de Rohri.
Ноября 2010 года Рабочая группа, совместно с двумя другими механизмами специальных процедур, направила призыв к незамедлительным действиям относительно Имрана Джохио, 17 лет, который, как утверждается, был похищен полицейским 20 мая 2010 года, когда он ехал на своей трехколесной рикше по мосту Мафи Факир через канал Рохри.El 30 de junio de 2000 el Relator Especial envió un llamamiento urgente conjuntamente con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en relación con la detención de Abed al-Fattah Ghanem, uno de los asesores del Presidente en materia de refugiados y dirigente político del Frente de Liberación de Palestina.
З0 июня 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям иСпециальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом Абеда аль- Фаттаха Ганема, одного из советников президента по вопросам беженцев и члена политического руководства Организации Освобождения Палестины.
