НАПРАВИЛ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también envió
• también dirigió

Примеры использования Направил также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он направил также 48 правительствам 55 писем, в которых сообщалось о 750 случаях применения пыток.
Se ha transmitido igualmente a 48 gobiernos 55 cartas informando sobre 750 casos de tortura.

В этой связи Председатель 19 декабря 1994 года направил также письма всем государствам.
Con este mismo propósito, el 19 de diciembre de 1994 el Presidente envió también una carta a todos los Estados.

Генерал-майор Зорлу направил также копию этого письма Специальному представителю Генерального секретаря.
El General de División Zorlu también envió copia de su carta al Representante Especial del Secretario General.

В этой связи Председатель Комитета 19 декабря 1994 года направил также всем государствам соответствующие письма.
A tal efecto, el Presidente del Comité también dirigió una carta a todos los Estados el 19 de diciembre de 1994.

Специальный докладчик направил также призывы к незамедлительным действиям Палестинской администрации и главе Совета талибов.
El Relator Especial envió asimismo llamamientos urgentes a la Autoridad Palestina(3) y al jefe del Consejo Talibán(1).

Со ссылкой на резолюцию 59/ 23 Секретариат распространил вербальную ноту от 10 февраля 2005 года и направил также международным организациям письмо.
La Secretaría publicó una nota verbal de fecha 10 de febrero de 2005 y dirigió asimismo una carta a las organizaciones internacionales con referencia a esa resolución.

Специальный докладчик направил также один призыв к незамедлительным действиям от имени одного лица, на который правительство дало ответ.
El Relator Especial también envió un llamamiento urgente en nombre de una persona y el Gobierno respondió al respecto.

ЦООННП( Хабитат), действуя в рамках своей Программы по принятию мер в случае бедствий и через свои региональные отделения, направил также ряд миссий по оценке и установлению фактов в страны других регионов, пострадавшие от последствий стихийных бедствий.
El CNUAH(Hábitat), por medio de su programa de gestión de desastres y sus oficinas regionales, también ha enviado varias misiones de evaluación e identificación a países de otras regiones afectados por desastres naturales.

Комитет направил также 24 сообщения Омбудсмену и 4 сообщения Европейской комиссии относительно просьб об исключении из перечня.
El Comité también envió 24 comunicaciones a la Ombudsman y 4 comunicaciones a la Comisión Europea con respecto a las solicitudes de supresión de nombres de la Lista.

Апреля 1998 года Специальный докладчик направил также призыв к незамедлительным действиям в защиту Барула Алама, Утами Прибади, Окианти, Н. А. Чаирила Сиарифа и Хамдани.
El 2 de abril de 1998, el Relator Especial envió también un llamamiento urgente en favor de Bahrul Alam, Utami Pribadi, Okyanti, N.A. Chairil Syarif y Hamdani.

Омбудсмен направил также 125 писем по вопросу о дискриминации в рекламе по признаку возраста или пола, благодаря которым проблемы в большинстве случаев были урегулированы.
El Defensor también envió 125 cartas relacionadas con casos de discriminación por motivos de edad o de género en el ámbito de la publicidad, que, en su mayoría, se resolvieron.

Как член Группы В Совета Органа, Китай направил также своих экспертов для участия в работе Финансового комитета Органа и Юридической и Технической комиссии.
Como miembro del grupo B del Consejo de la Autoridad, China también ha enviado a sus expertos a participar en la labor del Comité de Finanzas de la Autoridad y en la Comisión Jurídica y Técnica.

Израиль направил также полицейское отделение судебной медицины, специализирующееся на опознании пострадавших, а также психологические группы, имеющие опыт посттравматических ситуаций.
Israel envió también una unidad de policía forense que se especializa en identificación de cadáveres, así como equipos de psicólogos con una gran experiencia en situaciones posteriores al trauma.

Верховный комиссар по правам человека в начале года направил также письмо правительствам, объявившим свои взносы, выразив в нем надежду на то, что они выполнят свое обещание до заседания Совета попечителей.
Al principio del año, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos envió también una carta a los gobiernos que había prometido una contribución, pidiéndoles que la hicieran efectiva antes de la reunión de la Junta de Síndicos.

Недавно Таиланд направил также целевую группу по борьбе с пиратством в поддержку международных усилий по патрулированию и защите судов от нападений пиратов в районе Аденского залива.
Tailandia también ha enviado recientemente un Equipo de Tareas encargado de la lucha contra la piratería para ayudar a los esfuerzos internacionales a patrullar y proteger a los buques contra los ataques piratas en la zona del Golfo de Adén.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции Генеральный секретарь направил также копию этого уведомления ВОЗ для рассмотрения Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости на его тридцать первой сессии в 1998 году.
El Secretario General transmitió asimismo copia de esa notificación a la OMS, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 del Convenio, para su examen por el Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia, en su 31ª reunión, en 1998.

Департамент направил также видеопродюсера и радиопродюсера с английским языком для освещения церемонии предоставления независимости.
Asimismo envió a un productor de vídeos y a un productor de programas de radio en idioma portugués y a otro en idioma inglés para que informaran sobre las celebraciones de la independencia.

Назначенный Генеральным секретарем Организации американских государств и мною Специальный представитель, г-н Данте Капуто, направил также настоящее добавление( см. приложение) Генеральному секретарю Организации американских государств, который распространит его среди государств- членов этой Организации.
El Enviado Especial designado por mí y por el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, Sr. Dante Caputo, ha presentado también este informe(véase el anexo) al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, quien lo pondrá a disposición de los Estados miembros de esa organización.

Специальный докладчик направил также сообщение правительству Гватемалы в интересах четырех человек, в том числе одного священника, которые были убиты 13 ноября 1996 года толпой в Момстенанго, Тотонисапан.
El Relator Especial transmitió además una denuncia relativa a cuatro personas, entre ellas un clérigo, linchadas el 13 de noviembre de 1996 en Momstenango, Totonicapan.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и в отсутствие возражений Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил также приглашение помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам гну Ибраиме Фалю.
De acuerdo con el entendimiento a que se ha llegado en las consultas previas del Consejo, y no habiendo objeción, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, también cursa una invitación, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Генеральный секретарь направил также запросы на предмет информации об осуществлении резолюции специализированным учреждениям, программам и фондам, а также организациям гражданского общества.
El Secretario General también envió solicitudes de información sobre la aplicación de la resolución a los organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones de la sociedad civil.

Государство- участник напоминает далее, что статс-секретарь по социальным вопросам и по делам семьи и молодежи направил также письмо руководителю Управления финансового надзора Венгрии( УФНВ) от 18 марта 2011 года с просьбой рассмотреть нормативные инструменты и стимулы, действие которых распространялось бы на все финансовые учреждения.
El Estado parte recuerda además que el Secretario de Estado de Asuntos Sociales, de la Familia y de la Juventud envió también una carta al Presidente de la Autoridad de Supervisión Financiera de Hungría, de fecha 18 de marzo de 2011, en la que le pidió que estudiara instrumentos reglamentarios e incentivos para todas las entidades financieras.

Комитет направил также 96 сообщений, из которых 71 было препровождено государствам- членам и 25-- органам Организации Объединенных Наций, международным и региональным органам со ссылкой на осуществление санкционных мер.
El Comité también envió 96 comunicaciones relativas a la aplicación de las sanciones, de las cuales 71 fueron transmitidas a los Estados Miembros y 25 a órganos de las Naciones Unidas, internacionales y regionales.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций в Совете, Председатель с согласия Совета направил также приглашение согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Иоахиму Рюккеру.
Conforme al entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó también una invitación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Joachim Rücker, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Комитет направил также письма нескольким государствам, обратившись к ним с просьбой предоставить дополнительную информацию по поводу ранее доведенного до его сведения дела, касавшегося незаконной перевозки оружия на борту судна<< Виктория>gt;.
El Comité también envió cartas a Estados en que pedía información adicional acerca de un caso anteriormente denunciado de transferencia ilegal de armas a bordo del buque M/V Victoria.

В этой связи Специальный докладчик направил также два призыва к незамедлительным действиям в интересах 85 человек в адрес правительства Судана и правительства Чада после того, как были выражены опасения, что эти лица, в период их содержания под стражей, могут быть казнены без суда и следствия.
El Relator Especial envió también dos mensajes urgentes en este contexto al Gobierno del Sudán y al Gobierno del Chad en nombre de 85 personas después de que se expresaron temores de que podían ser víctimas de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias mientras se hallaban en detención.

ЕСПЧ направил также письмо Франции и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с просьбой о том, чтобы эти государства- участники прекратили принимать постановления о высылке тамилов, опасающихся возвращения в Шри-Ланку.
El Tribunal Europeo también envió una carta a Francia y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pidiendo a estos Estados partes que dejasen de dictar órdenes de expulsión de los tamiles que temían regresar a Sri Lanka.

Специальный докладчик направил также некоторым правительствам сообщения с просьбой представить информацию о законодательных вопросах, включая проекты законов и недавно принятые законодательные акты, которые регулируют свободу религии или убеждений на национальном уровне.
La Relatora Especial ha enviado también a algunos gobiernos comunicaciones por las que solicita información sobre los asuntos legislativos, incluidos proyectos de ley o leyes aprobadas recientemente que regulan la libertad de religión o de creencias a nivel nacional.

Комитет направил также письма государствам- членам, которые подтвердили нарушения( Чад и Гамбия), напомнив им о статье 103 Устава Организации Объединенных Наций и их обязательствах, вытекающих из резолюции 748( 1992) Совета Безопасности, и отметив, что совершение таких полетов представляет собой недопустимое нарушение режима санкций.
El Comité también envió cartas a los Estados Miembros que habían confirmado violaciones(el Chad y Gambia), en las que les recordó lo dispuesto en el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas y las obligaciones que les incumbían en virtud de la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad, y en las que destacaba que tales vuelos eran violaciones inaceptables del régimen de sanciones.

Верховный комиссар направил также письма Представителям- резидентам Программы развития Организации Объединенных Наций, в которых содержатся предложения и призывы выступать с предложениями о возможных путях содействия процессу ратификации этого договора.
El Alto Comisionado envió también cartas a los representantes residentes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo haciéndoles sugerencias sobre los posibles medios de alentar la ratificación de dicho instrumento e invitándolos a que le formularan sus propias sugerencias al respecto.