КОМИТЕТ НАПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• comité envió
• el comité dirigió
• comité transmitió
• el comité remitió
• la comisión envió
• comité envíe

Примеры использования Комитет направил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для сбора дополнительной информации Комитет направил государствам- членам 1540 запросов.
Para recabar más información, el Comité remitió 1.540 peticiones a los Estados Miembros.

Комитет направил правительству свои замечания по проекту периодического доклада 23 августа 2002 года.
El Comité transmitió sus observaciones sobre el informe periódico al Gobierno el 23 de agosto de 2002.

В течение этого же периода Комитет направил 12 209 подтверждающих писем и 9261 разрешение.
Durante el mismo período, el Comité remitió 12.209 cartas de acuse de recibo y 9.261 cartas de aprobación de solicitudes.

В 1998 году Комитет направил прямые запросы правительству по Конвенциям№ 29, 81, 100, 105 и 142.
En 1998 la Comisión envió solicitudes directas al Gobierno en relación con los Convenios Nos 29, 81, 100, 105 y 142.

В соответствии с пунктом 6 а статьи 14 Конвенции Комитет направил сообщение государству- участнику 27 августа 1999 года.
De conformidad con el apartado a del párrafo 6 del artículo 14 de la Convención, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte el 27 de agosto de 1999.

В 1997 году Комитет направил прямые запросы правительству по Конвенциям№ 29 и 111, а в 1998 году- по Конвенциям№ 29, 87, 100, 105 и 131.
En 1997 el Comité envió solicitudes directas al Gobierno acerca de los Convenios Nos 29 y 111, y en 1998, acerca de los Convenios Nos 29, 87, 100, 105 y 131.

Гн АБУЛ- НАСР вносит предложение, чтобы Комитет направил каждому выходящему члену Комитета письмо с выражением благодарности за его работу.
El Sr. ABOUL NASR, propone que el Comité envíe una carta de agradecimiento a cada uno de los miembros salientes por la labor que han realizado.

Комитет направил правительству запрос, непосредственно касающийся применения этого Закона на практике, а также в отношении Закона об инспекции труда.
La Comisión envió al Gobierno una solicitud directa relativa a la aplicación práctica de esta ley, así como de la Ley de inspección del trabajo.

Шестнадцатого января 2007 года Комитет направил Генеральному секретарю уведомление с изложением всей имевшейся у него соответствующей информации.
El 16 de enero de 2007, la Junta transmitió al Secretario General una notificación en la que figuraba toda la información pertinente de que disponía.

В качестве последующих действий по результатам этих обсуждений 3 марта 2011 года Комитет направил Генеральному прокурору и Министру юстиции запросы о предоставлении дополнительной информации.
A raíz de esas entrevistas, el 3 de marzo de 2011, el Comité escribió al Fiscal General y al Ministro de Justicia solicitando más información.

В этой связи Комитет направил Сторонам вопросник с просьбой представить более подробную информацию по вышеупомянутым вопросам и получил большое число ответов.
Para ello, el Comité transmitió a las Partes un cuestionario a fin de recabar más información sobre las cuestiones mencionadas y recibió de ellas un número considerable de respuestas.

В соответствии с рекомендациями Группы, вошедшими в ее заключительный и промежуточный доклады, Комитет направил Ливии два письма, касающиеся внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo en sus informes provisional y final, el Comité envió dos cartas a Libia en relación con la aplicación de un mecanismo nacional para facilitar la aplicación del embargo de armas.

Со своей стороны, он предлагает, чтобы Комитет направил каждой из этих двух стран ноту с предложением представить их первоначальные доклады к октябрьской сессии 1997 года.
Por su parte, el orador propone que el Comité envíe a cada uno de esos dos países una nota pidiéndoles que presenten su informe inicial antes del período de sesiones de octubre de 1997.

Комитет направил статью 34 на рассмотрение группе по правовым вопросам при том понимании, что требуется дальнейшее обсуждение количества лет, по истечении которых сторона сможет выйти из документа.
El Comité remitió el artículo 34 al grupo jurídico para su examen, entendiéndose que habría que seguir examinando cuántos años necesitaba una Parte para poder denunciarlo.

Г-н Амор предлагает, чтобы в случае с Центральноафриканской Республикой Комитет направил государству- участнику письмо с предложением отреагировать на все заключительные замечания Комитета в его следующем докладе, который должен быть представлен 1 августа 2010 года.
El Sr. Amor propone que, en el caso de la República Centroafricana, el Comité envíe una carta al Estado parte invitándole a responder a todas las observaciones finales del Comité en su próximo informe, que está previsto para el 1º de agosto de 2010.

В тот же день Комитет направил государству- участнику дополнительное письмо, выражая свою озабоченность в связи с тем, что он не был официально уведомлен об обнаружении останков жертвы.
El mismo día, el Comité envió al Estado parte otra carta en la que expresaba preocupación por el hecho de que no se hubiera notificado oficialmente el descubrimiento de los restos de la víctima.

Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика), Докладчик Комитета, говорит, что, когда прозвучала просьба о проведении семинара на Гуаме, Комитет направил управляющей державе соответствующее письмо, однако ответ был отрицательным.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria), Relator del Comité, dice que cuando se formuló la solicitud de celebrar el seminario en Guam, el Comité dirigió la comunicación correspondiente a la Potencia administradora, pero obtuvo una respuesta negativa.

Три страны, которым Комитет направил перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением их периодических докладов, представили свои письменные ответы.
Los tres países a los que el Comité ha enviado una lista de cuestiones que deben abordarse con ocasión del examen de sus informes periódicos han transmitido respuestas por escrito.

В соответствии с предварительными заключительными замечаниями Комитет предложил государству- участнику представить к 1 апреля 2007 года свой второй периодический доклад. 12 апреля 2007 года Комитет направил напоминание властям Сент-Винсента и Гренадин.
De conformidad con dichas observaciones, el Comité invitó al Estado Parte a presentar su segundo informe periódico el 1º de abril de 2007 a más tardar. El 12 de abril de 2007, el Comité dirigió un recordatorio a las autoridades de San Vicente y las Granadinas.

В течение отчетного периода Комитет направил 16 писем 9 государствам- членам и одно письмо в Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) касательно осуществления санкционных мер.
Durante el período que se examina, el Comité envió 16 cartas a 9 Estados Miembros y 1 carta a la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) con referencia a la aplicación de las sanciones.

Комитет направил всем учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в Ираке, циркуляр, в котором предложил им регулярно устраивать брифинги для членов Комитета..
El Comité ha remitido una circular a todas las instituciones de las Naciones Unidas que trabajan en el país en la que las invita a que organicen reuniones periódicas para darle información.

После изучения фактов, связанных с этим инцидентом, Комитет направил Постоянному представительству Италии письмо с выражением признательности за полученные сведения и за предложение информировать Комитет о любом дальнейшем развитии событий.
Tras examinar los hechos vinculados al incidente, el Comité dirigió una carta a la Misión Permanente de Italia, en la que agradecía la información proporcionada y el ofrecimiento de mantener al Comité al corriente de todo nuevo hecho que se produjera.

В апреле Комитет направил государствам еще одну вербальную ноту, содержащую дополнительную информацию о процедуре гуманитарных изъятий, предусмотренной режимом санкций, которая обеспечивает более высокую степень транспарентности.
El Comité transmitió otra nota verbal a los Estados en abril para prever más información y transparencia respecto del procedimiento de excepciones humanitarias establecido en el régimen de sanciones.

В соответствии с решением, принятым в ходе своих консультаций 24 января, Комитет направил 16 февраля 2007 года письмо Постоянному представительству Уганды при Организации Объединенных Наций в связи с вопросом, касающимся сотрудничества с Группой экспертов.
Con arreglo a las consultas que celebró el 24 de enero, el Comité dirigió una carta el 16 de febrero de 2007 a la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas en relación con una cuestión relativa a la cooperación con el Grupo de Expertos.

Августа 2012 года Комитет направил правительству Коста-Рики письмо, касающееся положения коренных народов терраба, которые были затронуты строительством гидроэлектростанции" Эль- Дикес".
El 31 de agosto de 2012 el Comité envió una carta al Gobierno de Costa Rica en relación con la situación de los pueblos indígenas térraba afectados por la construcción de la represa hidroeléctrica El Diquís.

Комитет направил два письма Постоянному представителю Республики Мали при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, соответственно, 3 августа и 23 ноября 2012 года.
El Comité envió dos cartas al Representante Permanente de la República de Malí ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra el 3 de agosto y el 23 de noviembre de 2012, respectivamente.

Она предлагает, чтобы Комитет направил мексиканскому правительству письмо с благодарностью за письменное сообщение с пояснением, что Комитет будет считать его содержание неотъемлемой частью второго периодического доклада.
La oradora propone que el Comité envíe al Gobierno de México una comunicación en que le dé las gracias por su comunicación y le explique que el Comité considerará que su contenido será parte integrante del segundo informe periódico.

Комитет направил государствам- членам, департаментам Организации Объединенных Наций и международным организациям письма в связи с выводами, содержащимися в заключительном докладе Группы экспертов по Либерии и среднесрочном докладе 2012 года.
El Comité envió cartas a los Estados Miembros, los departamentos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en relación con las conclusiones que figuraban en el informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia y el informe de mitad de período de 2012.

Августа 2006 года Комитет направил две вербальные ноты, в которых он информировал государства- члены о соответствующих рекомендациях, содержащихся в последних докладах Группы экспертов, и о принятии резолюции 1698( 2006).
El 23 de agosto de 2006, el Comité envió dos notas verbales por las que se informaba a los Estados Miembros sobre las recomendaciones pertinentes que figuraban en el informe más reciente del Grupo de Expertos y sobre la aprobación de la resolución 1698(2006).

В октябре/ ноябре 2007 года Комитет направил всем 192 государствам- членам письма с напоминанием о необходимости представить доклады или обновленную информацию о дальнейших шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять в целях обеспечения полного выполнения резолюции.
El Comité envió cartas en octubre y noviembre de 2007 a los 192 Estados Miembros para recordarles que presentaran informes o facilitaran información actualizada sobre las nuevas medidas que habían adoptado o tenían previsto adoptar para lograr la plena aplicación de la resolución.