НЕОБХОДИМО НАПРАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberá enviarse
• deberían orientarse
• se debe enviar
• debe dirigir
• sea necesario enviar
• debería dedicar

Примеры использования Необходимо направить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо направить усилия на эти группы.
Debemos dirigir nuestros esfuerzos hacia esos grupos de personas.

Во всяком случае, данной организации необходимо направить последнее напоминание.
En cualquier caso, convenía enviar un último recordatorio a la organización.

Нам необходимо направить нашу энергию на предотвращение бедствий.
Es importante que dediquemos nuestras energías a la lógica de la prevención.

Ресурсы, затрачиваемые на вооружения, необходимо направить на устойчивое развитие.
Los recursos que se gastan en armamentos deberían destinarse al desarrollo sostenible.

Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
Para hacerlo, se debe enviar al registro civil(maistraatti) una solicitud.

Если взрывное устройство уже сработало, то необходимо направить всю информацию, собранную в ходе расследования инцидента.
Si el dispositivo hizo explosión, se deberá transmitir toda la información posible reunida durante las pesquisas sobre el atentado.

Данный процесс необходимо направить в русло значимых межправительственных переговоров.
Es preciso promover el proceso para celebrar negociaciones intergubernamentales significativas.

Если мы считаем, что эти вопросы являются самыми насущными, необходимо направить ресурсы на достижение соответствующих целей.
Si consideramos que estas interrogantes representan prioridades urgentes, será necesario asignar recursos para alcanzar esos objetivos.

По всей видимости, необходимо направить дополнительное напоминание и запланировать еще одну встречу в ходе следующей сессии.
Tal vez sea necesario enviar un nuevo recordatorio y programar otra reunión en el siguiente período de sesiones.

По его утверждению, эта массивная ваза была способна определять землетрясения в империи, а также направление, куда необходимо направить помощь.
Un gran jarrón que, según afirmaba, podía avisarles cuando había un terremoto en el reino, incluso adónde debían enviar ayuda.

Необходимо направить в Сьерра-Леоне передовую группу сотрудников Канцелярии Обвинителя, чтобы начать процесс расследования и судебного преследования.
Debe desplegarse en Sierra Leona un equipo adelantado de la Oficina del Fiscal para iniciar el proceso de investigación y enjuiciamiento.

Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы.
Para que tenga éxito, la resolución de conflictos requiere canalizar la energía engendrada por éstos hacia opciones substitutorias constructivas y no violentas.

В этой связи основная идея Встречи на высшем уровне состоит в том, что необходимо направить все усилия на национальном и международном уровнях на ликвидацию нищеты.
El mensaje central de la Cumbre, por ende, es que todos los empeños nacionales e internacionales deben encaminarse a eliminar el flagelo de la pobreza.

В настоящее время необходимо направить дальнейшие шаги на конкретное осуществление соответствующих положений Йоханнесбургского плана выполнения решений.
En adelante las actividades de seguimiento deberán centrarse en la aplicación concreta de las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Одна из заинтересованных сторон высказала мнение о том, что правительству необходимо направить свои ресурсы на поддержку лиц, которые в наибольшей степени отдалены от рынка труда.
Uno de los participantes manifestó que el gobierno debía concentrar sus recursos en quienes más alejados están del mercado laboral.

Необходимо направить ресурсы на осуществление этих двух этапов деятельности международного сообщества, а также на поддержание мира и миростроительство.
Los recursos deben orientarse a desarrollar estas dos fases de la participación de la comunidad internacional, así como al mantenimiento de la paz y al establecimiento de la paz.

Экономическое развитие является наилучшей формой превентивной дипломатии, и именно на это Организации Объединенных Наций необходимо направить свои усилия и ресурсы.
El desarrollo económico es la forma óptima de diplomacia preventiva, por lo que las Naciones Unidas deben orientar sus esfuerzos y recursos hacia el logro de esa meta.

Однако до сессии КРОК необходимо направить в секретариат КБОООН официальный список членов делегаций для целей регистрации и обеспечения безопасности.
Sin embargo, deberá enviarse una lista oficial de los miembros de las delegaciones a la secretaría de la Conferencia antes de la reunión del CRIC a efectos de inscripción y seguridad.

Он отметил, что непрактично вести подготовку таких проектов, находясь за пределами страны, поскольку необходимо направить экспертов в Сомали для обеспечения их выполнения.
Observó que no era viable elaborar proyectos de ese tipo desde fuera del país porque era necesario enviar expertos a Somalia para velar por su ejecución.

Однако до начала конференции необходимо направить в секретариат КБОООН официальный список членов делегации для целей регистрации и обеспечения безопасности.
Sin embargo, antes de la conferencia deberá enviarse a la secretaría de la CLD una lista oficial de los miembros de las delegaciones, para su inscripción y como medida de seguridad.

Если вам нужны разрешения за пределами вашего стандартного профиля пользователя, необходимо направить отдельный запрос и обосновать необходимость получения таких разрешений.
Si se necesitan autorizaciones que no se corresponden con la descripción estándar del puesto propio, hay que dirigir una solicitud por separado y justificar la necesidad de esas autorizaciones.

Откровенно говоря, я считаю, что такие ресурсы необходимо направить на удовлетворение основных потребностей наших народов, и тем самым мы будем укреплять подлинную, реальную демократию.
Francamente, pienso que estos recursos deben destinarse a cubrir las necesidades básicas de nuestro pueblo y consolidar así una democracia genuina y real.

Для этого необходимо направить усилия средств массовой информации, образовательных учреждений и групп гражданского общества на изменение структуры потребления материальных благ.
En este sentido, es necesario orientar la función de los medios de comunicación, las instituciones educativas y los grupos de la sociedad civil para que cambien las pautas materialistas de consumo.

Деятельность по поддержке улучшения социальных услуг через страновую программу необходимо направить на то, чтобы охватить детей, находящихся в условиях крайнего неблагополучия, и принести им пользу.
El apoyo al mejoramiento de los servicios sociales mediante los programas de los países debe orientarse de modo de alcanzar y beneficiar también a los niños seriamente desfavorecidos.

Однако до начала конференции необходимо направить в секретариат КБОООН официальный список членов делегации для целей регистрации и обеспечения безопасности.
Sin embargo, antes de la conferencia, deberá enviarse una lista oficial de los miembros de las delegaciones a la secretaría de la CLD a efectos de inscripción y como medida de seguridad.

Необходимо направить усилия на создание таких инструментов накопления сбережений, как разнообразные банковские услуги, почтово-сберегательные системы и пенсионные фонды, ориентированные на сложные финансовые рынки.
Los esfuerzos deberían orientarse a la elaboración de instrumentos de ahorro, como servicios bancarios diversificados, sistemas de ahorro postal y cajas de pensiones orientados a mercados financieros avanzados.

В связи с этим программу необходимо направить на рассмотрение Третьему комитету, после чего Пятый комитет сможет принять решение по предлагаемым изменениям.
En consecuencia, el programa debe remitirse a la Tercera Comisión para que lo examine, después de lo cual la Quinta Comisión estará en condiciones de tomar medidas sobre las revisiones propuestas.

Однако необходимо направить дополнительных сотрудников в Могадишо с целью обеспечить последовательность в работе, согласованное планирование и эффективное ведение операций на уровне штаб-квартиры сил АМИСОМ.
No obstante, es necesario desplegar más personal en Mogadiscio para asegurar una colaboración más sostenida, una planificación coherente y una ejecución eficaz con el cuartel general de la Fuerza de la AMISOM.