НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben tenerse en cuenta
• es necesario tener en cuenta
• es preciso tener en cuenta
• debe tenerse presente
• hay que tener en cuenta
• deben tomarse en cuenta
• deben abordarse
• deben considerar
• debe tomar en cuenta
• es necesario considerar
• es necesario tener presente
• debe reconocerse
• es preciso tener presente
• habría que tener presentes
• debería tomarse en consideración
• debe incorporarse
• deben tener presente
• debe reflejar
• se deben tomar en consideración
• debe responder
• deben abordar
• es necesario incorporar
• es importante tener en cuenta
• es preciso considerar
• debe incluir
• es preciso reconocer
• es preciso abordar
• se deben reconocer
• debe tenerse en cuenta en
• deben integrarse
• deberá adaptarse
• es necesario tomar en cuenta
• deberá incorporar
• es indispensable tener en cuenta
• es necesario respetar
• es menester tener en cuenta
• conviene tener en cuenta
• es necesario abordar
• deben respetar
• fue imprescindible tener en cuenta

Примеры использования Необходимо учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой точки зрения необходимо учитывать следующее:.
En esa perspectiva, es necesario considerar lo siguiente:.

Необходимо учитывать мнения всех заинтересованных сторон.
Hay que tener en cuenta las opiniones de todos los interesados.

Однако существуют некоторые практические вопросы, которые необходимо учитывать.
No obstante, hay algunas cuestiones prácticas que se deben tomar en consideración.

Необходимо учитывать вопрос о нейтралитете персонала.
Había que tener presente la cuestión de la neutralidad del personal.

Г-н Фаль пояснил, что необходимо учитывать политическую ситуацию в Руанде.
El Sr. Fall explicó que era preciso tener en cuenta la situación política en Rwanda.

Необходимо учитывать потребности в дополнительных ресурсах.
Habría que tener presentes los recursos necesarios para esa tarea.

В этом плане необходимо учитывать роль правительства и местных властей.
En el plan debe tomarse en cuenta la función del Gobierno y de las autoridades locales.

Необходимо учитывать фактическое состояние дел в стране.
También deberá tener presente la situación real de los distintos países.

В контексте политики в области миграции необходимо учитывать вызывающие ее причины.
Las políticas de migración también deben tener presentes las causas de esos movimientos.

Необходимо учитывать конкретные факты и контекст каждого утверждения.
Hay que tener en cuenta los hechos y el contexto particulares de cada imputación.

Кроме того, ему необходимо учитывать изменения, произошедшие на международной арене.
Debe tomar en cuenta los cambios que han ocurrido en la escena internacional.

Необходимо учитывать существующие и возникающие кризисы в мировой экономике.
Conviene tener en cuenta las crisis continuas y emergentes de la economía mundial.

Поэтому при разработке наших новых соглашений необходимо учитывать все эти различные аспекты.
Por lo tanto, nuestro nuevo acuerdo debe incluir todos estos distintos aspectos.

При этом необходимо учитывать любую новую информацию( решение ex nunc).
Para ello deberá tener en cuenta cualquier información nueva(decisión ex nunc).

В любой дискуссии о рассматриваемой трилемме необходимо учитывать эти разные уровни управления.
Cualquier discusión sobre el trilema debe tomar en cuenta estos diversos niveles de gobernanza.

В будущем необходимо учитывать и уточнить роль принимающей организации.
En el futuro, es preciso reconocer y aclarar la función de la organización anfitriona.

При анализе городского планирования необходимо учитывать экологические аспекты энергопотребления.
En esa planificación es necesario incorporar los aspectos ambientales del uso de la energía y sus análisis.

Необходимо учитывать при этом и финансовые ресурсы Программы.
También deberán tenerse en cuenta a ese respecto los recursos financieros de que dispone el Programa.

Было отмечено, что необходимо учитывать разные уровни развития различных государств.
Se señaló que era preciso tener presentes los distintos niveles de desarrollo de los Estados.

Необходимо учитывать социальные и медико-санитарные последствия землепользования.
También deben tomarse en cuenta las repercusiones sociales y sanitarias del uso de la tierra.

Для сохранения релевантности необходимо учитывать новые структуры и направления экономического производства.
Para mantener la relevancia era necesario incorporar nuevas estructuras y actividades económicas de producción.

Необходимо учитывать взаимодополняемость и различия в целях этих документов.
Deben reconocerse las complementariedades y las diferencias entre los fines de estos instrumentos.

В частности, необходимо учитывать возможность использования современных методов связи;
Debería tenerse presente en especial la posibilidad de recurrir a métodos modernos de comunicación.

Необходимо учитывать также вопросы, касающиеся эндемизма и его отсутствия.
También deberían tenerse en cuenta las cuestiones relacionadas con la existencia o inexistencia de endemismo.

Это необходимо учитывать в процессе любой разработки социальных показателей.
Esto debería tomarse en consideración en toda labor de elaboración de indicadores sociales.

Необходимо учитывать, что информация берется из проектной документации.
Hay que tener presente que la información se ha obtenido de los documentos de los proyectos.

Необходимо учитывать положение и потребности уязвимых групп в государственной политике.
En las políticas públicas, deben reconocerse la situación y las necesidades de los grupos vulnerables.

Это необходимо учитывать путем проявления осмотрительности при подготовке финансовых ведомостей.
Esto debe reconocerse mediante la aplicación de la prudencia en la preparación de los estados financieros.

Необходимо учитывать те реальные преимущества, которые принесет успешное завершение Уругвайского раунда.
Debe tenerse presente que si la Ronda Uruguay concluye satisfactoriamente se obtendrán grandes ventajas.

Необходимо учитывать финансовые последствия упомянутых выше национальных стратегий в области окружающей среды.
Deberán tenerse en cuenta las consecuencias financieras de las estrategias nacionales ambientales antes mencionadas.