НЕОБХОДИМО УЧИТЫВАТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• deben tenerse en cuenta las necesidades
• es preciso tener en cuenta las necesidades
• deberían tenerse presentes las necesidades

Примеры использования Необходимо учитывать потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо учитывать потребности определенных групп женщин, сталкивающихся с различными формами дискриминации.
Deben tenerse en cuenta las necesidades de determinados grupos de mujeres que sufren múltiples formas de discriminación.

При разработке надлежащих стратегий контроля необходимо учитывать потребности отдельных стран и регионов.
El desarrollo de estrategias de control apropiadas debía adecuarse a las necesidades de los diversos países y regiones.

Необходимо учитывать потребности развивающихся стран и соблюдать принципы равноправия и общей, но дифференцированной ответственности.
Es preciso tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y los principios de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

В связи с этим в государственной политике необходимо учитывать потребности людей как в гарантированном месте жительства, так и в перемещении.
Nuestras políticas públicas, por tanto, deben tener en cuenta ambas necesidades humanas- tener un lugar seguro y movilidad.

Кроме того, оратор особо отметила, что при разработке национальных стратегий управления ликвидацией отходов необходимо учитывать потребности и ограничивающие факторы на местном уровне.
Destacó asimismo la necesidad de estrategias nacionales de gestión de desechos para tener en cuenta las necesidades y limitaciones en el plano local.

Что касается передачи технологий, то необходимо учитывать потребности развивающихся стран и существующие у них условия.
Por lo que respecta a la transferencia de tecnología, se debe prestar atención a las necesidades y condiciones de los países en desarrollo.

Было отмечено, что при рассмотрении различных аспектов международной миграции необходимо учитывать потребности и специфику положения женщин и детей.
Se destacó que al abordar los aspectos multidimensionales de la migración internacional es necesario incorporar las necesidades y particularidades de las mujeres y los niños.

Для этой цели необходимо учитывать потребности и имеющиеся источники информации трех групп пользователей: населения в целом, коммерческих пользователей и промышленных работников.
Con tal fin, deberían tenerse presentes las necesidades y las fuentes de información de los tres grupos de usuarios o agentes: el público en general, el usuario comercial y el trabajador industrial.

Решению этой задачи отвечает пересмотр повестки дня Второго комитета, при проведении которого необходимо учитывать потребности оживления межправительственного диалога по экономической тематике.
En ese marco se inscribe el replanteo del programa de la Segunda Comisión, que debe tener en cuenta la revitalización del diálogo intergubernamental sobre los temas económicos.

При их распределении необходимо учитывать потребности самых нуждающихся слоев населения и содействовать социальной сплоченности в целях достижения ЦРДТ и обеспечения полного участия всех партнеров.
Debemos tener en cuenta las necesidades de los más desfavorecidos y contribuir a la cohesión social con vistas a alcanzar los ODM y lograr la participación plena de todos los interesados.

При разработке и осуществлении проектов и программ по укреплению потенциала необходимо учитывать потребности, определенные в рамках для УП.
Al elaborar y ejecutar proyectos y programas de fomento de la capacidad, las necesidades prioritarias que figuran en el marco para el fomento de la capacidad deben tenerse en cuenta.

При выборе методики необходимо учитывать потребности конкретной страны, цели проведения оценки, имеющиеся в наличии ресурсы и то, насколько срочно требуются данные.
Al elegirse el instrumento, deberán tenerse en cuenta los requisitos específicos de los países, la finalidad de la evaluación, los recursos de que se dispone y el grado de urgencia con que se necesita la información.

При дальнейшем расширении использования сельскохозяйственных культур для производства биотоплива необходимо учитывать потребности наиболее уязвимых слоев населения наименее развитых стран в продовольственной безопасности.
A la hora de incrementar el uso de cultivos para producir biocombustibles debería tenerse en cuenta las necesidades de seguridad alimentaria de la población más vulnerable de los países menos adelantados.

При разработке второго этапа постконфликтного миростроительства- этапа политического и социально-экономического восстановления- необходимо учитывать потребности и требования самого народа.
A la hora de concebir la segunda fase de la consolidación de la paz después de un conflicto- la rehabilitación política y socioeconómica- es fundamental que se tengan en cuenta las necesidades y los requisitos de los ciudadanos.

В этой связи при разработке принципов международной ответственности необходимо учитывать потребности, устремления и возможности развивающихся стран, поскольку эти страны представляют огромное большинство народов мира.
Al respecto, al formular los principios de la responsabilidad internacional, hay que tener en cuenta las necesidades, aspiraciones y capacidades de los países en desarrollo, puesto que ellos constituyen la gran mayoría de la población mundial.

В этой связи было отмечено, что, приветствуя использование электронных средств для распространения материалов по международному праву, необходимо учитывать потребности развивающихся стран, для которых такие средства могут и не быть легкодоступными.
Al respecto, se hizo notar que si bien el empleo de medios electrónicos para difundir materiales sobre el derecho internacional era encomiable, debían tenerse en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, que tal vez no pudiesen acceder fácilmente a tales medios.

В этой связи при разработке принципов международной ответственности необходимо учитывать потребности, чаяния и возможности развивающихся стран, поскольку эти страны составляют большинство народов мира.
En tal sentido debían tomarse en cuenta las necesidades, las aspiraciones y la capacidad de los países en desarrollo al formular los principios de la responsabilidad internacional, ya que esos Estados representaban a la mayoría de los pueblos del mundo.

Следуя рекомендациям Генерального секретаря в докладе по активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( A/ 69/ 222), необходимо учитывать потребности определенных групп женщин.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer(documento A/69/222), deben tenerse en cuenta las necesidades de los grupos particulares de mujeres.

Во избежание выделения недостаточных или чрезмерных ассигнований при распределении ресурсов необходимо учитывать потребности миссии, определяемые на основе фактической динамики расходов, отраженной в отчетности по ассигнованиям, и тщательно подготавливаемых прогнозов потребностей..
Para evitar el suministro excesivo o insuficiente de fondos, al asignar los recursos se deben tener en cuenta las necesidades de la misión a la luz de las tendencias de los gastos efectivos discernibles en los informes sobre las habilitaciones de créditos y de proyecciones exactas de las necesidades..

Подчеркивает, что помощь в деле совершенствования транзитно- транспортных объектов и служб должна быть частью общей стратегии экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран.
Pone de relieve que la asistencia para mejorar los medios y servicios de transporte de tránsito debe integrarse en las estrategias generales de desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y que, por consiguiente, en sus programas de asistencia los países donantes deben tener en cuenta la necesidad de una reestructuración a largo plazo de las economías de esos países;

В программах и стратегиях по искоренению нищеты, а также в политических мерах, принимаемых в ответ на экономический кризис, необходимо учитывать потребности и интересы наиболее уязвимых групп, в том числе инвалидов и коренных народов, а также потребности и интересы женщин и детей.
Los programas y estrategias de erradicación de la pobreza y las respuestas normativas ante la crisis económica deberían tener en cuenta las necesidades y las preocupaciones de los más vulnerables, en particular las personas con discapacidad y los indígenas, así como las mujeres y los niños.

Подчеркивает, что помощь в деле совершенствования транзитно- транспортных объектов и служб должна быть частью общей стратегии экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности долгосрочной структурной перестройки экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Pone de relieve que la asistencia para mejorar los medios y servicios de transporte de tránsito debe integrarse en las estrategias generales de desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y que, en consecuencia, la asistencia de los países donantes debe tener en cuenta la necesidad de una reestructuración a largo plazo de las economías de los países en desarrollo sin litoral;

В мерах, принимаемых в связи с финансово- экономическим кризисом, включая пакеты стимулирующих мер, необходимо учитывать потребности и приоритеты женщин и девочек, с тем чтобы сохранить результаты, достигнутые в деле содействия достижению гендерного равноправия и расширению прав и возможностей женщин.
En las respuestas a las crisis financieras y económicas, en particular en los planes de estímulo, es preciso tener en cuenta las necesidades y prioridades de las mujeres y las niñas a fin de no anular los logros alcanzados en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Подчеркивает, что помощь в деле совершенствования транзитно- транспортных объектов и служб должна быть частью общих стратегий экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому донорам при оказании помощи необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Pone de relieve que la asistencia para mejorar los medios y servicios de transporte de tránsito debe integrarse en las estrategias generales de desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y que, por consiguiente, los países donantes, en sus programas de asistencia, deben tener en cuenta las necesidades de reestructuración a largo plazo de las economías de los países en desarrollo sin litoral;

В мерах, принимаемых в связи с финансово- экономическим кризисом, включая пакеты стимулирующих мер, необходимо учитывать потребности и приоритеты женщин и девочек, с тем чтобы сохранить результаты, достигнутые в деле содействия достижению гендерного равноправия и расширению прав женщин.
En las respuestas a las crisis financiera y económica, en particular en los planes de estímulo, es preciso tener en cuenta las necesidades y prioridades de las mujeres y las niñas a fin de que no se queden anuladas las ventajas conseguidas en lo que respecta a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Обращает особое внимание на то, что помощь в деле совершенствования объектов и служб транзитных перевозок должна быть частью общих стратегий экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и что поэтому странам- донорам необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Subraya que la asistencia para el mejoramiento de las instalaciones y los servicios de transporte de tránsito debería integrarse en las estrategias globales de desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y que, en consecuencia, los países donantes deberían tener en cuenta las necesidades de reestructuración a largo plazo de las economías de los países en desarrollo sin litoral;

Особо отмечает, что помощь в деле совершенствования объектов и служб транзитных перевозок должна быть частью общей стратегии экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и что поэтому странам- донорам необходимо учитывать потребности в долгосрочной структурной перестройке экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, включая поощрение структуры роста, который уменьшает уязвимость экономики для пагубных последствий отсутствия у этих стран выхода к морю;
Subraya que la asistencia para el mejoramiento de las instalaciones y los servicios de tránsito debería integrarse en las estrategias globales de desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral y que, por consiguiente, los donantes deberían tener en cuenta la necesidad de reestructurar a largo plazo la economía de los países en desarrollo sin litoral y, en particular, de promover un modelo de crecimiento que reduzca la vulnerabilidad de sus economías a las consecuencias adversas de su condición de países sin litoral;

Необходимо учесть потребности всех-- и развивающихся, и развитых стран мира.
Se deben tener en cuenta las necesidades de todos, tanto las del mundo desarrollado como las del mundo en desarrollo.

Как бы ни были неотложны просьбы о проведении операций по поддержанию мира, необходимо учитывать потребность в сохранении и закреплении прогресса, достигнутого в области миростроительства.
Si bien la cuestión del mantenimiento de la paz exige respuestas inmediatas, es preciso tener presente la necesidad de preservar y afianzar el progreso alcanzado en la consolidación de la paz.