ЛУЧШЕ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener mejor en cuenta
• reflejar mejor
• tengan más en cuenta
• responder mejor
• a integrar mejor
• atender mejor

Примеры использования Лучше учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогает лучше учитывать глобальную повестку дня в работе национальных парламентов.
Esto ayudaría a integrar mejor el programa mundial en la labor de los parlamentos nacionales.

Федеральный совет недавно установил новый предельный уровень доходов и состояния, чтобы лучше учитывать эти аспекты.
El Consejo federal se propone fijar nuevos topes para los ingresos y la fortuna con objeto de tener más en cuenta los aspectos mencionados.

Этот показатель, не приводя к искажениям, позволяет лучше учитывать платежеспособность и является составной частью методики расчета взносов.
Esta última, además de no producir distorsiones, permite dar mejor cuenta de la capacidad de pago y forma parte de la metodología para la determinación de la escala de cuotas.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает внести в пункт 9 изменения, чтобы лучше учитывать направленность действий Комиссии.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que se enmiende el párrafo 9 para reflejar mejor la orientación principal de las acciones de la Comisión.

Нам нужно повысить координацию усилий и лучше учитывать национальные приоритеты, а также поддерживать всеобъемлющие программы развития, а не отдельные проекты.
Debemos armonizar más nuestra labor, responder mejor a las prioridades nacionales y apoyar el desarrollo completo de los programas en lugar de los proyectos.

Это гарантирует справедливый подход ко всем регионам и даст возможность комитетам лучше учитывать в своей работе интересы различных регионов.
Se garantizaría así el tratamiento igualitario de todas las regiones y se permitiría que las Comisiones tuvieran más en cuenta en sus trabajos las preocupaciones de las distintas regiones.

Кроме того, следует лучше учитывать масштабы деятельности в неформальном секторе и его участие в операциях на международных рынках, как прямое, так и косвенное.
Además, debe valorarse más la importancia de la actividad del sector no estructurado y su participación directa o indirecta en los mercados internacionales.

Следует пересмотреть саму систему экзаменов, с тем чтобы лучше учитывать условия работы в лингвистических службах и обеспечивать непрерывное пополнение новыми кадрами.
El sistema de examen debía modificarse para reflejar mejor las condiciones de trabajo de los servicios de idiomas y asegurar la contratación sistemática de nuevo personal.

Пересмотреть разработанные в 2009 году законопроекты о реформировании начальной школы, с тем чтобы основные школы могли лучше учитывать потребности учащихся- инвалидов( Словакия);
Revisar el proyecto de ley de reforma de la escuela primaria de 2009 para que las escuelas ordinarias pueden atender mejor las necesidades de los alumnos con discapacidad(Eslovaquia);

Было высказано мнение, что подобный подход будет лучше учитывать потребности развивающихся стран в сохранении преференциального режима для местных поставщиков и подрядчиков.
Se expresó la opinión de que ese criterio tendría más en cuenta las necesidades de los países en desarrollo de mantener medidas preferenciales para sus proveedores y contratistas locales.

Что касается базисного статистического периода, то делегация Казахстана выступает за значительное сокращение нынешнего периода, с тем чтобы лучше учитывать реальную покупательную способность.
En cuanto al período estadístico básico, la delegación de Kazajstán favorece una reducción considerable del período actual, a fin de tener mejor en cuenta la capacidad real de pago.

Сотрудничество в этой области позволило ирландским властям лучше учитывать вопросы, которые все еще требуют принятия мер с их стороны как в виде принятия документов, так и практических действий.
La cooperación en este ámbito ha permitido a las autoridades irlandesas tomar mejor nota de las cuestiones que requieren medidas adicionales por su parte, en los textos y en la práctica.

В то же время действительно необходимо реформировать систему внесения взносов для достижения справедливой системы начисления взносов, которая будет лучше учитывать принцип платежеспособности каждой страны.
Al mismo tiempo, es absolutamente necesario reformar el sistema de pago de las contribuciones a fin de garantizar la equidad de las cuotas para que tenga mejor en cuenta la capacidad de pago de cada país.

Она считает, что сокращение его до трех или пяти лет позволило бы лучше учитывать изменение экономической ситуации в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Considera que, reduciéndolo a tres o cinco años, se podrían tener en cuenta mejor las fluctuaciones de la situación económica que se producen en la mayor parte de los países en desarrollo o en transición.

Другие делегации просили ПРООН лучше учитывать стоящие перед арабскими государствами проблемы, в том числе связанные с созданием потенциала, передачей технологий, опустыниванием и устойчивым развитием.
Otras pidieron al PNUD que tuviera más presentes los desafíos que enfrentaban los Estados árabes, incluidos los relativos a capacidad, transferencia de tecnología, desertificación y desarrollo sostenible.

Проблемы отчетности и должной осмотрительности должны быть уточнены для того, чтобы лучше учитывать транснациональные процессы, которым не уделяется достаточного внимания в рамках существующих подходов.
Es preciso redefinir las cuestiones de la rendición de cuentas y la debida diligencia para incorporar mejor los procesos transnacionales que no se puedan resolver satisfactoriamente con los actuales enfoques.

Предложения о пересмотре руководства по подготовке национальных докладов в целях содействия сторонам в том, чтобы они могли лучше учитывать деятельность научного сообщества и научных учреждений в своих докладах.
Propuestas para revisar la Guía para los informes nacionales sobre la CLD, con el fin de ayudar a las Partes a recoger mejor en sus informes nacionales las actividades de las comunidades e instituciones científicas.

В 2007 году Ассоциация изменила свое название, чтобы лучше учитывать масштабность использования подземного пространства, и создала два новых комитета, как то: Комитет по вопросам образования и профессиональной подготовки и Комитет по подземному пространству.
En 2007, la Asociación cambió de nombre para reflejar mejor la dimensión de utilización del espacio subterráneo, y creó dos nuevos comités, a saber, el Comité de Educación y Capacitación y el Comité de Espacios Subterráneos.

Европейский союз приветствует усилия по разработке уточненного плана национального развития, который должен позволить международным партнерам лучше учитывать намерения правительства в области развития.
La Unión Europea acoge con beneplácito las iniciativas encaminadas a elaborar un plan nacional de desarrollo revisado que permita a los asociados internacionales ajustarse mejor a las aspiraciones de desarrollo de Timor-Leste.

Короче говоря, в докладе косвенно указывается на то, что в процедурах работы МССБУ необходимо лучше учитывать мнение всех экономических субъектов, и особенно эмитентов, инвесторов и аудиторов.
En resumen, según ese informe, los procedimientos de trabajo de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad deben tener más en cuenta las opiniones expresadas por todos los agentes económicos, particularmente los emisores, los inversionistas y los auditores.

Он поддерживает выдвинутое некоторыми членами Рабочей группы предложение о переходе на трехгодичный базисный период, что позволило бы лучше учитывать текущие данные, а значит и реальную платежеспособность.
Apoya la propuesta adelantada por algunos miembros del Grupo de Trabajo que prevé acortar a tres años el período básico, lo que permitiría tener mejor en cuenta los datos corrientes y, por consiguiente, la capacidad de pago real.

МОТ работает в целях укрепления потенциала министерств труда и организаций работодателей и работников, чтобы лучше учитывать взаимосвязь между миграцией, занятостью и рынком труда, а также формулировать соответствующие стратегии.
La OIT se esfuerza por mejorar la capacidad de los ministerios de trabajo y las organizaciones de empleadores y trabajadores para abordar mejor el vínculo entre la migración, el empleo y los mercados laborales, y formular políticas adecuadas.

Форум располагает надлежащими возможностями для содействия разработке учебных программ и материалов, помогающих сотрудникам директивных органов по вопросам ВИЧ и специалистам по вопросам подготовки программ лучше учитывать эти аспекты.
El Foro está en buena posición para promover la creación de programas de capacitación y la aportación de recursos para ayudar a los encargados de formular políticas y de elaborar programas en relación con el VIH a tener más en cuenta esas cuestiones.

Государству- участнику следует создать национальный консультативный орган с участием представителей меньшинств, с тем чтобы лучше учитывать их особые потребности и позволить им участвовать в процессе принятия решений по интересующим их вопросам.
También debería crear un órgano nacional de consulta que incluya a los representantes de las minorías, para que se tengan más en cuenta sus necesidades específicas y puedan participar en la toma de decisiones sobre los asuntos que les conciernan.

Научные соображения, основанные на результатах работы КНТ, следует лучше учитывать в ходе обменов, которые происходят в период между сессиями КРОК, чтобы обеспечить более полный учет научных знаний при рассмотрении политики в рамках КБОООН.
Las consideraciones científicas basadas en los resultados del CCT deberían integrarse mejor en los intercambios de opiniones que se produzcan durante las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones, a fin de mejorar la incorporación de la ciencia en las consideraciones de política relativas a la CLD.

Призывает Стороны включать в национальные доклады информацию о научно-технической деятельности по борьбе с опустыниванием на всех уровнях и лучше учитывать деятельность научно-технического сообщества в процессе осуществления Конвенции;
Anima a las Partes a incluir en los informes nacionales información sobre las actividades científicas y técnicas realizadas en todos los planos para combatir la desertificación y a integrar mejor las actividades de la comunidad científica y técnica en la aplicación de la Convención;

Они требуют от нас адаптации деятельности нашей Организации к реальностям сегодняшнего дня, с тем чтобы лучше учитывать новые проблемы и законные чаяния народов нашей планеты, а не узкоместнические интересы небольшой группы государств, какими бы могущественными они ни были.
Éstas nos imponen, por consiguiente, una necesaria adaptación del funcionamiento de nuestra Organización a las realidades contemporáneas, a fin de poder tener mejor en cuenta los nuevos retos y las aspiraciones legítimas de los pueblos del planeta y no los intereses particulares de un grupúsculo de países, por poderosos que sean.

Она особо отметила необходимость эффективных решений для находящихся в невыгодных условиях меньшинств и то, что стратегии на период после 2015 года должны лучше учитывать и решать потребности меньшинств в области развития и прав человека.
Puso de relieve la necesidad de contar con soluciones que funcionaran con eficacia para las minorías desfavorecidas y lograr que en las estrategias para después de 2015 se atendieran mejor y se privilegiaran más especialmente las necesidades de desarrollo y los derechos humanos de las minorías.

Он приветствует тот факт, что повышенное внимание уделяется принципам ротации и географического представительства при избрании должностных лиц Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов, поскольку это даст Комитету возможность лучше учитывать интересы всех государств, и особенно развивающихся стран.
El orador celebra el hecho de que se haya prestado mayor atención a los principios de rotación y representación geográfica en la elección de los miembros de la Mesa de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones, lo que ha permitido a la Comisión tener mejor en cuenta los intereses de todas las naciones, y en particular los de los países en desarrollo.

Таким образом, необходимо изыскать пути тесного увязывания системы вознаграждения с существующими системами организации служебной деятельности, с тем чтобы лучше учитывать вклад и результаты работы, как индивидуальной, так и коллективной.
Así pues, hay que buscar las maneras de vincular estrechamente el régimen de remuneración con los sistemas de gestión de la actuación profesional de las organizaciones a fin de reconocer mejor la contribución y la actuación profesional, tanto personal como en equipo.