УЧИТЫВАТЬ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta los intereses
• tener en cuenta las preocupaciones
• considerar los intereses
• tener en consideración los intereses
• tomar en cuenta los intereses
• integrar los intereses
• dar cabida a los intereses
• tenerse en cuenta los intereses
• tengan en cuenta los intereses
• adaptarse a los intereses
• tomar en cuenta las inquietudes
• responder a los intereses

Примеры использования Учитывать интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подлинная реформа должна учитывать интересы всех.
Una verdadera reforma tiene que tener en cuenta los intereses de todos.

Учитывать интересы коренных народов во всем мире.
Tener en cuenta las preocupaciones de los pueblos indígenas de todo el mundo;

При этом следует учитывать интересы развивающихся стран.
A este respecto, deben tenerse en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

Необходимо учитывать интересы групп населения, непосредственно затронутых конфликтами.
Deben tenerse en cuenta los intereses de las poblaciones directamente afectadas por los conflictos.

Их результаты должны учитывать интересы всех развивающихся стран.
Las decisiones deberán tener en cuenta las inquietudes de todos los países en desarrollo.

Необходимо учитывать интересы как развитых, так и развивающихся стран.
Deben tenerse en cuenta los intereses tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Для достижения консенсуса любое решение в этой связи должно учитывать интересы всех государств- членов МАГАТЭ.
Cualquier decisión en este sentido debe considerar los intereses de todos los Estados Miembros del OIEA para lograr un consenso.

Учитывать интересы коренных народов при принятии энергохозяйственных решений, затрагивающих землепользование.
Integrar los intereses de las poblaciones indígenas en las decisiones relativas al uso de la energía y la tierra.

Однако при осуществлении деятельности в этой области следует учитывать интересы всех стран региона.
No obstante, en las actividades en esa esfera se deberían tener en consideración los intereses de todos los países de la región.

Должна быть общая формулировка, требующая от суда учитывать интересы всех кредиторов, как местных, так и иностранных.
Debiera haber un texto general que requiriese que el tribunal tuviese en cuenta los intereses de todos los acreedores, locales y extranjeros.

В-третьих, в процессе расширения членского состава Совета следует учитывать интересы всех региональных групп.
En tercer lugar, opinamos que en la ampliación del Consejo deberían tenerse en cuenta los intereses de todos los grupos regionales.

Учитывать интересы прибрежных государств и в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций".
Teniendo en cuenta los intereses de los Estados costeros y de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.".

Моя страна всегда проявляла твердую приверженность и дух гибкости, пытаясь учитывать интересы и озабоченности каждой делегации.
Mi país siempre ha demostrado su firme compromiso y su espíritu de flexibilidad al tratar de dar cabida a los intereses e inquietudes de cada delegación.

Секретариату необходимо учитывать интересы нашей делегации и добросовестно выполнять соответствующие законодательные мандаты.
La Secretaría debe tomar en cuenta las inquietudes de nuestra delegación y debe hacer realidad los mandatos legislativos pertinentes con honradez.

Процесс реформы Совета Безопасности должен быть предметом консенсуса и учитывать интересы всех государств мира.
El proceso de reforma del Consejo de Seguridad debe estar sujeto al consenso y tener en consideración los intereses de todos los Estados del mundo.

Отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы;.
Observa además que en el instrumento internacional deberán tenerse en cuenta los intereses de derecho y de seguridad nacional de los Estados;

Аналогичным образом необходимо учитывать интересы развивающихся государств региона или субрегиона, в том числе стран, не имеющих выхода к морю.
Igualmente deben tenerse en cuenta los intereses de los Estados en desarrollo de la región o subregión incluidos los países sin litoral.

Правительство национального единства и движения в Дарфуре должны учитывать интересы внутренне перемещенных лиц в Дарфуре.
El Gobierno de Unidad Nacional y los movimientos de Darfur deben tener en cuenta las preocupaciones de los desplazados internos en Darfur.

Эксперты признали, что следует избегать несправедливых" транзитных" сборов, но тем не менее следует учитывать интересы транзитных стран.
Los expertos comentaron que había que evitar los cargos" por tránsito" no equitativos, pero que tenían que tenerse en cuenta los intereses de los países de tránsito.

Оно будет четко ориентировано на человека, учитывать интересы пострадавшего населения, а его конечной целью будет уменьшение масштабов нищеты;
El desarrollo esté claramente orientado a las personas, tenga en cuenta los intereses de las poblaciones afectadas y tenga como objetivo final el alivio de la pobreza;

Учитывать интересы трудящихся в части производственной гигиены, безопасности труда и переквалификации в энергохозяйственных стратегиях и программах.
Integrar los intereses de los trabajadores acerca de la seguridad y la salud ocupacional y el readiestramiento laboral en las políticas y programas relativos a la energía.

Мы надеемся, что члены Комиссии по миростроительству будут активнее проводить консультации, учитывать интересы друг друга и найдут правильное решение вопроса о ротации членов.
Esperamos que los miembros de la Comisión fortalezcan las consultas, tengan en cuenta los intereses mutuos y aborden debidamente la cuestión relativa al cambio de miembros.

Неофициальные группы, такие как<< Группа двадцати>gt;, могут быстрее реагировать, чем крупные официальные организации, которым необходимо учитывать интересы всех своих членов.
Los grupos oficiosos como el G-20 pueden reaccionar con mayor rapidez que las organizaciones grandes y oficiales, que deben tener en cuenta las preocupaciones de todos sus miembros.

В-шестых, при проведении реформы Совета Безопасности необходимо учитывать интересы и озабоченности всех сторон, в особенности тех, которые в настоящее время являются недопредставленными.
En sexto lugar, la reforma del Consejo de Seguridad debe adaptarse a los intereses e inquietudes de todas las partes, en particular de los que no están debidamente representados.

Агентство будет и далее учитывать интересы Ирана в области безопасности, в том числе посредством использования регулируемого доступа и защиты конфиденциальной информации.
El Organismo seguirá teniendo en cuenta las preocupaciones del Irán relativas a la seguridad, en particular mediante el uso del acceso controlado y la protección de información confidencial.

Для того чтобы глобализация действительно принесла благо человечеству, она должна учитывать интересы всех стран во всем мире в международной экономике общего партнерства.
Para que la mundialización sea realmente beneficiosa para la humanidad, debe tomar en cuenta los intereses de todos los países del mundo en una economía internacional en la que se comparta.

Призывает членов международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли;
Invita a los miembros de la comunidad internacional a considerar los intereses de quienes no son miembros de la Organización Mundial del Comercio en el contexto de la liberalización del comercio;

Совет должен учитывать интересы государств- членов и должен занимать беспристрастную позицию во всех резолюциях, которые он принимает в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, debe tener en consideración los intereses de los Estados y ser equitativo en todas las resoluciones que apruebe.

Однако любые предложения относительно новой международной системы финансового управления должны учитывать интересы всех участников, как развитых, так и развивающихся стран.
Sin embargo, cualquier propuesta de nueva arquitectura financiera internacional debe tener en consideración los intereses de todos los participantes, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.