ДОЛЖНО УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe tener en cuenta
• debe considerar
• debe tomar en cuenta
• debería tener presente
• debe responder
• debería abordar
• deben reconocer
• debe contemplar
• debería adaptarse
• tendría que tener en cuenta

Примеры использования Должно учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятие не должно учитывать условные активы.
Las empresas no deben reconocer ningún activo contingente.

Это решение должно учитывать положения внутригосударственного законодательства.
En esa decisión debe tenerse en cuenta el ordenamiento jurídico interno.

Выявление решений должно учитывать эту реальность.
La búsqueda de soluciones debe ajustarse a esta realidad.

Правительство должно учитывать такой риск, связанный с неверным толкованием.
El Gobierno debía tomar en cuenta ese riesgo de interpretación errónea.

В любом случае наказание должно учитывать тяжесть деяний.
En cualquier caso la pena debía tener en cuenta la gravedad de los hechos.

Предприятие не должно учитывать условные обязательства.
Las empresas no deben reconocer ningún pasivo contingente.

Поэтому честное и справедливое решение вопроса о Палестине должно учитывать ее территориальную структуру, существовавшую в 1967 году.
Una solución justa y equitativa para Palestina debe contemplar su composición territorial de 1967.

Содержание сообщений должно учитывать потребности и условия целевых аудиторий;
El contenido de los mensajes debería adaptarse a las necesidades y situación del público destinatario.

Для достижения консенсуса любое решение в этой связи должно учитывать интересы всех государств- членов МАГАТЭ.
Cualquier decisión en este sentido debe considerar los intereses de todos los Estados Miembros del OIEA para lograr un consenso.

Это исследование должно учитывать представленные соображения, упомянутые выше в пункте 1.
El estudio deberá tener en cuenta las comunicaciones mencionadas en el párrafo 1 supra.

Чтобы быть жизнеспособным, подобное соглашение должно учитывать легитимную необходимость частичного государственного регулирования.
Para ser viable, un acuerdo de esa naturaleza debe reconocer la necesidad legítima de cierto grado de regulación.

Государство- участник должно учитывать воздействие такой ситуации на будущее положение женщин и на будущее страны.
El Estado parte debería considerar las consecuencias de esta situación sobre el futuro de sus mujeres y del país.

По мнению ряда участников, это обязательство должно учитывать право подозреваемых лиц на презумпцию невиновности.
A juicio de varios participantes, esta obligación debería tener en cuenta el derecho a la presunción de inocencia de los sospechosos.

Планирование в области людских ресурсов должно быть связано с общей стратегией Организации и должно учитывать конкретные полномочия.
La planificación de los recursos humanos ha de estar vinculada con la estrategia global de la Organización y debe responder a mandatos concretos.

Любое движение вперед должно учитывать этот двусторонний процесс.
Todo camino hacia adelante debe tomar en cuenta ese proceso de doble vía.

Международное сообщество должно учитывать воздействие глобальных макроэкономических условий и международной торговой системы на обеспечение занятости.
La comunidad internacional debería abordar las consecuencias para el empleo de las condiciones macroeconómicas mundiales y del sistema de comercio internacional con ese fin.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ должно учитывать технологическое развитие страны.
En la cooperación del UNICEF debía tenerse en cuenta el adelanto tecnológico en el país.

Определение должно учитывать состояние мира и вооруженного конфликта, а также ситуации применения насилия, которые не перерастают в вооруженный конфликт.
La definición tiene que tener en cuenta las situaciones de paz y de conflicto armado, así como las situaciones de violencia que no revisten proporciones de conflicto armado.

Было указано также, что определение должно учитывать, кто является инициатором насильственного исчезновения.
También se señaló que en la definición debía tenerse en cuenta a los autores de la desaparición forzada.

Такое законодательство должно учитывать принцип достаточности: всем детям должно быть предоставлено достаточное время и пространство для осуществления их прав.
Tal legislación debe abordar el principio de la suficiencia, en virtud del cual todos los niños deben disponer de suficiente tiempo y espacio para ejercer esos derechos.

Делегации заявила, что правительство должно учитывать общественное мнение, которое отрицательно относится к ее отмене.
La delegación ha dicho que el Gobierno debía tener en cuenta la opinión pública, que es hostil a su abolición.

Международное сообщество должно учитывать существующие связи между терроризмом и наемничеством, а также участие наемников в совершении преступных актов террористического характера.
La comunidad internacional debe tomar en cuenta las conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo así como la participación de mercenarios en actos criminales de carácter terrorista.

Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно- кредитному рейтингу страны.
Es cierto que ahora el gobierno de India debe considerar las crecientes amenazas a su calificación de crédito que tiene grado de inversión.

Поэтому любое рассмотрение обязательств государств согласно законам вооруженного конфликта должно учитывать различные договорные режимы, под которыми государства подписались.
Por consiguiente, en todo examen de las obligaciones de los Estados en virtud del derecho aplicable en los conflictos armados deben tener en cuenta los distintos regímenes establecidos por los tratados suscritos por los Estados.

Политическое руководство также должно учитывать преимущества различных стратегий в области повышения благосостояния семьи.
Los encargados de la formulación de políticas también deben considerar los beneficios que tienen las diferentes políticas para el bienestar de la familia.

Осуществление государствами- членами реформы стратегий сокращения переполненности тюрем должно учитывать гендерный фактор и эффективно соответствовать потребностям уязвимых групп;
Las reformas y estrategias que los Estados miembros apliquen para reducir el hacinamiento deberían tener en cuenta las cuestiones de género y responder efectivamente a las necesidades de los grupos vulnerables;

Оно не должно носить характера нравоучений, а должно учитывать реалии повседневной жизни молодежи, в том числе оказываемое на нее давление.
Esa información no debería caracterizarse por un trato condescendiente, sino que deberá tener en cuenta las realidades de sus vidas cotidianas, incluidas las presiones a que tienen que hacer frente.

Образование в государственных и частных школах должно учитывать особые потребности членов религиозных меньшинств.
La educación que se imparta en las escuelas públicas y privadas debe responder a las necesidades específicas de los miembros de minorías religiosas.

При проведении этих мероприятий государство- участник должно учитывать общую рекомендацию Комитета№ 25 к пункту 1 статьи 4 Конвенции.
Al adoptar estas medidas, el Estado parte debería tener presente la recomendación general 25 del Comité, relativa al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Она также подчеркнула, что образование в области изменения климата должно учитывать локальный контекст, особенно при проведении обсуждения рисков природных стихийных бедствий.
La representante también destacó que la educación sobre el cambio climático debía tener en cuenta el contexto local, especialmente al abordar el riesgo de desastres naturales.