MUST TAKE INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• необходимо учитывать
• должно учитывать
• должны учитывать
• должны принимать во внимание
• необходимо принимать во внимание
• должны учитываться
• должна учитывать
• должен учитывать
• должен принимать во внимание
• должен принять во внимание
• должны принять во внимание

Примеры использования Must take into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies must take into consideration the"buffer" role of agriculture in times of crisis.
Меры политики должны учитывать« буферную» роль сельского хозяйства во времена кризисов.

To successfully address violence against women we must take into consideration all forms of oppression.
Для того чтобы успешно бороться с насилием в отношении женщин, мы должны принимать во внимание все формы угнетения.

The committee must take into consideration the views of the employers and of the workers or their competent organizations.
При этом комитет должен учитывать мнения работодателей и работников или их компетентных организаций.

The provision should also state that such consultations must take into consideration the needs of the affected persons.
В данном положении также следует констатировать, что такие консультации должны учитывать потребности пострадавших лиц.

These policies must take into consideration the socio-cultural reality, the expectation of the family, and the capacities of it.
Эти стратегии должны учитывать социально- культурную ситуацию, ожидания семьи и ее возможности.

Mechanisms for the effective gathering, analysis and use of operational data must take into consideration the need for full respect of fundamental rights.
Механизмы эффективного сбора, анализа и использования оперативных данных должны учитывать необходимость соблюдения всех основных прав.

We must take into consideration the numerous and diverse challenges and global crises facing us.
Мы должны учитывать многочисленные и разнообразные вызовы и глобальные кризисы, с которыми нам сегодня приходится сталкиваться.

Integration of data between partners must take into consideration the database capabilities of each partner.
При интеграции данных разных партнеров необходимо учитывать возможности баз данных каждого партнера.

It must take into consideration the principle of flexibility in formulating and implementing reform measures.
В нем должен учитываться принцип гибкости в формулировании и проведении в жизнь преобразований.

Global stabilization and recovery debates must take into consideration the specific needs of vulnerable populations.
В дискуссиях о глобальной стабилизации и экономическом подъеме необходимо учитывать особые потребности уязвимых групп населения.

We must take into consideration Article 97 of the Charter, which names the Secretary-General as chief administrative officer of the Organization.
Мы должны учитывать статью 97 Устава, в которой Генеральный секретарь называется главным административным должностным лицом Организации.

CADER further noted that the appointing authority must take into consideration the qualifications of the arbitrator agreed by the parties.
ЦАУС далее отметил, что компетентный орган должен принимать во внимание квалификацию согласованного сторонами арбитра.

The Great Jamahiriya therefore holds the view that any stance on human rights and cultural diversity must take into consideration the following points.
Великая Джамахирия поэтому считает, что при разработке любой позиции по вопросам прав человека и культурного разнообразия должны учитываться следующие моменты.

The reforms suggested must take into consideration the social and human consequences.
Предлагаемые реформы должны учитывать социальные последствия и последствия для отдельных лиц.

Article 5 points out that, when providing direction and guidance in the exercise by children of their rights, parents and other guardians must take into consideration the evolving capacities of children.
В статье 5 указывается, что родители и другие опекуны, управляющие и руководящие ребенком в осуществлении им своих прав, должны учитывать развивающиеся способности ребенка.

Therefore, the reform process must take into consideration the political dimensions of all issues.
Поэтому в процессе реформ надлежит учитывать политические аспекты всех вопросов.

All allegations of illegal use of evidence in court must be duly examined, investigations must be conducted, and courts must take into consideration the outcome of such investigations.
Следует провести должное рассмотрение и расследование всех утверждений о незаконном использовании свидетельских показаний, а суды должны учитывать результаты таких расследований.

The data requirements must take into consideration both spatial and temporal characteristics.
Требования к данным должны учитывать пространственные и временные характеристики соответствующих данных.

We must take into consideration the actual situation and needs of the disadvantaged groups, including their access to essential services and opportunities such as housing, healthcare, education and employment.
Мы должны принимать во внимание реальное положение и потребности различных обездоленных групп, включая их доступ к таким основным услугам и возможностям, как жилье, медицинское обслуживание, образование и занятость.

The scale of assessments for the period 2001-2003 must take into consideration the economic conditions of the developing countries.
При определении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов необходимо принимать во внимание экономическое положение развивающихся стран.

The agreements must take into consideration gender specifics and age, contain specific articles on prohibition of forced labour and correspond to the ILO standards on child labour.
Соглашения должны учитывать гендерные и возрастные особенности, содержать конкретные статьи о запрещении принудительного труда и соответствовать нормам МОТ о детском труде.

In the context of indigenous women, this means that investigation of human rights violations must take into consideration the basic human rights of women and also the collective rights of indigenous peoples.
В отношении женщин- представительниц коренных народов это означает, что при проведении расследований нарушений прав человека необходимо принимать во внимание основные права человека женщин, а также коллективные права коренных народов.

Council reform must take into consideration contemporary political and economic realities as well as the aspirations of the developing countries.
При реформировании Совета необходимо учитывать современные политические и экономические реалии, а также устремления развивающихся стран.

It was emphasized that sustainable development solutions must take into consideration the social issues and difficult living conditions of the final beneficiaries.
Было подчеркнуто, что при решении вопросов устойчивого развития необходимо учитывать социальные аспекты и тяжелые условия жизни конечных получателей.

That process must take into consideration the alarming findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change in its third assessment report.
В ходе этого процесса необходимо учитывать тревожные выводы, сделанные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее третьем докладе по оценке.

In February 2009, Malaysia stated that, as a democratic State, the Government's policy must take into consideration the views of the majority of the electorate and that the death penalty is seen as the ultimate deterrent.
В феврале 2009 года Малайзия заявила, что, поскольку она является демократическим государством, в политике ее правительства должны учитываться мнения большинства избирателей, а смертная казнь рассматривается в качестве крайней меры сдерживания преступности.

Such evaluation must take into consideration the“full cost” of operating UNPA, including the cost of services and facilities currently provided to UNPA by the United Nations free of charge;
Такая оценка должна учитывать" все расходы", связанные с функционированием ЮНПА, включая стоимость услуг и средств обслуживания, предоставляемых ЮНПА Организацией Объединенных Наций бесплатно;

Any viable long-term solution must take into consideration the legitimate national interests of all countries in the Great Lakes region.
Любое жизнеспособное долгосрочное решение должно учитывать также законные национальные интересы всех стран района Великих озер.

Social policies must take into consideration the different needs of various groups, such as indigenous communities and those living in isolated and rural areas.
Социальная политика должна учитывать особые потребности различных групп, таких как общины коренных народов и жители изолированных и сельских районов.

In preparing NREAPs, member States must take into consideration efficiency measures aiming at reducing final energy consumption.
При подготовке НПДВЭ государства- члены должны принимать во внимание меры по повышению эффективности, направленные на сокращение конечного потребления энергии.