HAS TO TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• должна учитывать
• должен принимать во внимание
• должно учитывать
• должны учитываться
• должен учитывать
• должны учитывать
• приходится учитывать

Примеры использования Has to take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

True reform has to take into account the interests of all.
Подлинная реформа должна учитывать интересы всех.

It's turning into some other kind of… well modern religion that one has to take into account.
Это становится чем-то вроде новой религии, которую нужно принять во внимание.

It has to take into account all aspects associated with the genuine requirements of the developing countries.
Она должна учитывать все аспекты, связанные с реальными требованиями развивающихся стран.

The testing of any thread for UV resistance has to take into account the following conditions.
При испытании любой нитки на стойкость к УФ- излучению нужно принимать во внимание следующие условия.

The User has to take into account that not all of the website's functions may be available to them if they block cookies.
При отказе от куки Пользователь должен учитывать, что некоторые функции сайта могут быть уже недоступны Пользователю после блокировки куки.

The reshaping of the United Nations therefore has to take into account new and complex international realities.
Поэтому перестройка Организации Объединенных Наций должна учитывать новые и сложные международные реальности.

Consequently, it has to take into account the interests and concerns of all participants, regardless of their level of development, size or share of world trade.
Следовательно, она должна учитывать интересы и соображения всех участников, независимо от уровня их развития, размеров или доли в мировой торговле.

Therefore it is stated that in providing his or her opinion the Commissioner has to take into account the norms of the Convention.
Поэтому можно утверждать, что при вынесении своего заключения уполномоченный должен принимать во внимание нормы, закрепленные в Конвенции.

A nuclear-weapon-free zone has to take into account the specific characteristics of each region.
При учреждении той или иной безъядерной зоны должны учитываться присущие каждому региону характерные черты.

The further into his writing Jeffrey get, the more he realizes that when referring to the emotions of farm animals, he has to take into account the effect their emotions have on our emotions.
Чем глубже заходит Джеффри в своем писании, тем больше он понимает, что, ведя речь об эмоциях сельских животных, он должен принимать во внимание влияние, которое их эмоции оказывают на наши.

A nuclear-weapon-free zone has to take into account the specific characteristics of each region.
При создании зон, свободных от ядерного оружия, должны учитываться конкретные особенности того или иного региона.

He has to take into account all factors related to the preparation system, bearing in mind that the device is an essential element of culture publication.
Ему приходится учитывать все факторы, связанные с подготовкой аппарата, помня при этом, что аппарат является важнейшим элементом культуры издание.

Any regional approach to disarmament and arms limitation has to take into account the specific conditions and characteristics of the region.
Любые региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать конкретные условия и особенности соответствующего региона.

Modern law of the sea has to take into account the increasing and ever-competing activities in the oceans.
В современном морском праве приходится учитывать активизирующуюся и приобретающую все более конкурентный характер деятельность на океанских просторах.

While the UNICEF support budget cycle is biennial, the IRC agreement has set a three-year programme and budget cycle, which has to take into account the four-year UNICEF medium-term strategic plan and the five-year country programme cycle.
Хотя вспомогательный бюджетный цикл в ЮНИСЕФ является двухгодичным, в соответствии с этим соглашением разработана трехгодичная программа и бюджетный цикл, которые должны учитывать четырехлетний среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ и пятилетний цикл странового программирования.

The Secretariat also has to take into account special issues such as providing materials in the six official languages.
Кроме того, Секретариат должен принимать во внимание специальные вопросы, такие, как предоставление материалов на шести официальных языках.

The Security Council must be more representative of the greatly expanded membership of the United Nations, and it has to take into account the interests of small States and of all regions, including those of Central and Eastern Europe.
Совет Безопасности должен быть более представительным, олицетворяя существенно возросшее число членов Организации Объединенных Наций, и он должен учитывать интересы малых государств и всех регионов, включая Центральную и Восточную Европу.

The risk analysis has to take into account all design factors and conditions, but at least volume and type of traffic, and tunnel geometry.
При анализе риска должны приниматься во внимание все конструкционные факторы и условия либо, по крайней мере, интенсивность движения и геометрические характеристики туннеля.

When making an order prohibiting a foreigner from residing in federal territory, the competent authority has to take into account the long period of time during which the person concerned has been resident in the territory.
При принятии приказа о запрещении иностранцу проживать на федеральной территории компетентные власти должны учитывать длительный период времени, в течение которого соответствующее лицо проживает на этой территории.

The choice of technology has to take into account the total system's costs, and, in order to connect to a network, users and providers have no choice but to adapt to the prevailing standards and technologies.
При выборе технологии необходимо учитывать общесистемные расходы, и для того, чтобы подключиться к сети, пользователи и обслуживающие компании вынуждены адаптироваться к существующим стандартам и технологиям.

At the same time, the continuing existence of powerful nuclear forces outside the alliance constitutes a significant factor which the alliance has to take into account in maintaining security and stability in the Euro-Atlantic region, on the basis of its strategic concept.
В то же время, сохраняющееся присутствие мощных ядерных сил вне нашего союза составляет один из тех существенных факторов, которые альянс, руководствуясь своей стратегической концепцией, должен учитывать при поддержании безопасности и стабильности в евро- атлантическом регионе.

Proper camera white balance has to take into account the"color temperature" of a light source, which refers to the relative warmth or coolness of white light.
Баланс белого камеры должен принимать во внимание« цветовую температуру» источника освещения, которая подразумевает относительную теплоту или холодность белого света.

The overall capacity to formulate and implement a home-grown coherent trade and development policy has to take into account all the elements of this map, and ideally, the country should develop its own capacity in all of them simultaneously.
Совокупный потенциал для разработки и осуществления согласованной отечественной политики в области торговли и развития должен учитывать все элементы этой карты, и в идеале соответствующей стране следует разрабатывать собственный потенциал по каждому из них одновременно.

Moreover, the Danish immigration service has to take into account the size of the municipality and the composition of its population, as well as its labour market and educational situation.
Кроме того, Иммиграционная служба Дании должна учитывать размеры муниципалитета и состав его населения, ситуацию на его рынке труда, а также его возможности в области предоставления образования.

While gathering the data for census-related purposes, each country has to take into account the specificity of the socioeconomic conditions occurring within its territory, as well as the region-specific needs.
При сборе данных в целях переписи каждая страна должна учитывать специфику социально-экономических условий, существующих на ее территории, а также особые региональные потребности.

Any change in our schedule has to take into account the fact that we have to have adequate preparation for the work of the First Committee, not only in terms of a report but also in terms of preparation for the General Assembly.
Всякое изменение в нашем графике должно принимать в расчет то обстоятельство, что нам надлежит провести адекватную подготовку к работе Первого комитета не только с точки зрения доклада, но и с точки зрения подготовки к Генеральной Ассамблее.

In shaping family policy the state has to take into account different and multifarious forms and relations of family life.
При выработке политики по вопросам семьи государство должно принимать во внимание различные и многогранные формы и отношения, присущие семейной жизни.

This means that the state economical policy has to take into account the effect of implementation of biogas technologies that influences he state economy as a whole.
Это значит, что государственная экономическая политика должна принимать во внимание эффект внедрения биогазовых технологий на государственную экономику в целом.

In providing such information, the Organization has to take into account the request and the need for transparency as well as the expected protection of the personal data of its staff.
Представляя такую информацию, Организация должна учитывать эти просьбы, необходимость в обеспечении прозрачности, а также ожидаемого уровня защиты личных данных ее персонала.

This means that the proposal also has to take into account sea containers classified as thermal maritime thus also entailing a modification of Articles 1, 2, 5 and annex 1 of ATP.
Это означает, что предложением также должны учитываться контейнеры, классифицируемые в качестве морских по тепловым характеристикам, что предполагает внесение изменений соответственно в статьи 1, 2, 5 и приложение 1 к СПС.