SHALL TAKE INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• принимает во внимание
• должен учитывать
• принимают во внимание
• принимает к рассмотрению

Примеры использования Shall take into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final report shall take into consideration the observations of the Government.
В окончательном докладе учитываются замечания правительств.

UNDP and UNOPS shall develop a mechanism for this, which shall take into consideration, inter alia.
ПРООН и УОПООН разрабатывают для этого соответствующий механизм с учетом, в частности.

It shall take into consideration only written requests addressed to the UN/ECE secretariat.
Она принимает к рассмотрению только письменные запросы, направленные в секретариат ЕЭК ООН.

During the decision-making process, they shall take into consideration the opinion form the public participation.
В ходе процесса принятия решений они принимают во внимание мнения, высказанные общественностью.

In considering the merits of the matter and formulating its judgment, the[appellate body] shall take into consideration only.
При рассмотрении существа дела и формулировании своего постановления[ апелляционный орган] принимает во внимание только.

The Special Coordinator shall take into consideration all relevant proposals, present and future.
Специальный координатор будет принимать во внимание все соответствующие нынешние и будущие предложения.

Moreover, it shall be highlighted that while defining the final amount of the fine the AMCU bodies shall take into consideration all essential circumstances of the breach.
Кроме того, необходимо помнить, что при определении окончательного размера штрафа органы Комитета должны учитывать все существенные обстоятельства дела о нарушениях.

The special coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
Специальный координатор будет принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.

Every plan of work for exploration for polymetallic nodules shall take into consideration the following phases of environmental studies.
В каждом плане работы по разведке полиметаллических конкреций учитываются следующие этапы проведения экологических исследований.

Such a decision shall take into consideration the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned.
В таких решениях принимаются во внимание обычаи, традиции, нормы и правовые системы соответствующих коренных народов.

In taking decisions that would affect the hosting of the CTC in UNEP, the COP shall take into consideration any views and information provided by UNEP.
При принятии решений, затрагивающих размещение ЦТИК в ЮНЕП, КС учитывает любые мнения и информацию, представленные ЮНЕП.

It shall take into consideration only written requests addressed to the Chairperson of the Bureau or the Convention's secretariat.
Она принимает к рассмотрению только письменные запросы, направленные Председателю Президиума или в секретариат Конвенции.

Pursuant to its mandate, the Working Group shall take into consideration all relevant views and proposals past, present and future.
Согласно своему мандату, Рабочая группа будет принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.

It shall take into consideration any observations the Iraqi representative may wish to make regarding entry into a particular structure and then decide upon the appropriate course of action.
Она принимает во внимание любые замечания, которые иракский представитель может пожелать высказать в отношении посещения того или иного конкретного сооружения, и затем выносит решение о том, как ей действовать.

In implementing this decision, the Special Coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
При осуществлении этого решения Специальный координатор принимает в внимание все соответствующие взгляды и предложения нынешние и будущие.

In such case, the court shall take into consideration the evidence which reliably confirms the filiation of the child to a certain person.
При этом суд принимает во внимание доказательства, с достоверностью подтверждающие происхождение ребенка от конкретного лица.

In taking decisions that would affect the hosting of the CTC in UNEP, the COP shall take into consideration any views and information provided by UNEP.
Принимая решения, затрагивающие вопрос о принятии ЦТИК в рамках ЮНЕП, КС учитывает любые мнения и информацию, предоставленные ЮНЕП.

The ad hoc committee shall take into consideration all relevant views and proposals present and future and also address questions related to its mandate(CD/1501).
Специальный комитет принимает во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, а также рассматривает вопросы, имеющие отношение к его мандату CD/ 1501.

In determining whether to allow such a submission, the arbitral tribunal shall take into consideration, among other factors it determines to be relevant.
При решении вопроса о том, следует ли разрешить такое представление, арбитражный суд учитывает, помимо других факторов, которые он сочтет значимыми.

The baseline data requirement shall take into consideration six groups of data: physical oceanography, chemical oceanography, sediment properties, biological communities, bioturbation and sedimentation.
При выполнении требований, предъявляемых к фоновым данным, учитываются шесть групп данных: физика океана, химия океана, свойства осадков, биологические сообщества, биотурбация и седиментация.

In implementing these decisions, the Presidency and the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
При осуществлении этих решений Председатель и специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.

In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future, and present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session.
При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.

(2) Activities to study and collect materials to justify a draft legislative act shall take into consideration the judicial practice and the respective legal doctrine.
( 2) В работе по изучению и сбору материалов для обоснования проекта законодательного акта учитываются судебная практика и соответствующая правовая доктрина.

At the elaboration of the outsourcing contract, the bank shall take into consideration the level of monitoring, evaluation, inspection and auditing, which shall be proportional to the size and complexity of the outsourced activity/operation and its associated risks.
При разработке договора об аутсорсинге банк должен учитывать уровень мониторинга, оценки, проверки и аудитинга, которые должны быть пропорциональны размеру и сложности видов деятельности/ операций, переданных на аутсорсинг, и рискам, связанным с ними.

In carrying out their obligations pursuant to the provisions of the Convention, the Parties shall take into consideration the following particular conditions which apply in varying degrees to affected countries of Asia.
При выполнении своих обязательств в соответствии с положениями Конвенции Стороны принимают во внимание следующие особые условия, в различной степени характерные для пострадавших стран Азии.

When the defendant is a juvenile, the court shall take into consideration the requirement to maintain the juvenile's educational programmes.
Когда обвиняемый является несовершеннолетним, суд должен принимать во внимание требование о необходимости продолжения образовательных программ для несовершеннолетних.

In implementing these decisions, the Special Coordinators shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
При осуществлении этих решений специальные координаторы будут принимать во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие.

Pursuant to its mandate, the working group shall take into consideration, without prejudice, all relevant views and proposals past, present and future.
Согласно своему мандату, рабочая группа будет принимать во внимание без предубеждений все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие.

While taking decisions on an EPR report under review and its recommendations, the Expert Group shall take into consideration the inputs by the CEP delegates who participate in the meeting.
Принимая решения по находящемуся на рассмотрении докладу об ОРЭД и содержащимся в нем рекомендациям, Группа экспертов будет принимать во внимание вклад делегатов КЭП, участвующих в работе совещания.

In making a designation[as referred to in paragraph 1] the Court[the Registrar] shall take into consideration[[geographical] criteria formulated by Rules of the Court] in accordance with the rule of burden sharing the modalities of which shall be elaborated by the States Parties.
При вынесении определения[, о котором говорится в пункте 1,] Суд[ Секретарь] принимает во внимание[[ географические] критерии, сформулированные в правилах Суда] в соответствии с правилом о распределении бремени, методы которого разрабатываются государствами- участниками.