TAKES INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• учитывает
• принимает во внимание
• принимаются во внимание
• учетом
• учтены
• принимается во внимание
• учитывающей
• учитывающий
• приняты во внимание
• принимая во внимание
• принята во внимание

Примеры использования Takes into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

He takes into consideration a free choice of a man.
Он учитывает свободный выбор каждого человека.

Development of PH research takes into consideration urgent PH issues.
При разработке научных исследований в области ОЗ учитываются актуальные вопросы здравоохранения.

It takes into consideration both direct and indirect damage by pests.
В ней учитываются как прямой, так и косвенный ущерб, наносимый вредными организмами.

SEO dedicated testing team also takes into consideration some internal factors?
Специализированная команда по SEO тестированию также учитывает некоторые внутренние факторы?

It takes into consideration the region's heterogeneity and the special challenges it faces.
Она учитывает неоднородность региона и встающие перед ним особенные вызовы.

The correct pruning technique takes into consideration certain indispensable precautions.
Правильная техника обрезки учитывает некоторые важные советы.

It takes into consideration all win/loss ratios and adjust the size of the investment.
Он принимает во внимание все отношения выигрыш/ проигрыш и корректировать размер инвестиций.

Children need individualized support that takes into consideration their particular circumstances.
Такие дети нуждаются в индивидуализированной поддержке с учетом их особых обстоятельств.

EPA takes into consideration new information as part of the registration review process.
АООС принимает во внимание новую информацию в рамках процесса рассмотрения регистрации.

Where appropriate, the present report takes into consideration the results of that study A/54/287.
Там, где это уместно, в настоящем докладе учитываются результаты этого исследования A/ 54/ 287.

UNMIL takes into consideration both programmatic achievements as outlined in the results-based-budgeting frameworks and expenditure levels.
МООНЛ принимает во внимание как намеченные в программах достижения, указанные в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, так и уровни расходов.

There is a necessity to use the methodology which takes into consideration every sudents individuality.
Указывается на необходимость использования методики, учитывающей индивидуальные особенности.

It only vaguely takes into consideration the qualitative aspect of career development.
В нем лишь невнятно учитывается качественный аспект развития карьеры.

In Afghanistan, training relating to trial observation takes into consideration traditional justice systems.
В Афганистане в рамках подготовки по вопросам, касающимся наблюдения за судебными разбирательствами, принимаются во внимание традиционные системы отправления правосудия.

The Government takes into consideration views of the people in pursuing such projects.
Правительство учитывает мнения людей при осуществлении таких проектов.

The best samples of contemporary Russian and world classics are contained in the repertoire of the Theatre that takes into consideration the taste and artistic preferences of its spectators.
В репертуаре театра лучшие образцы современной российской и зарубежной классики, с учетом вкуса и художественных предпочтений зрителей.

The new theory takes into consideration a multitude of“celestial” data.
Новая теория учитывает множество" небесных" данных.

All young prisoners are managed in a manner that takes into consideration their unique rehabilitative needs.
Ко всем молодым заключенным применяется подход, учитывающий их особые реабилитационные потребности.

The Plan takes into consideration our own cultural realities as well as global developments.
В Плане учитываются наши культурные традиции, а также перемены на глобальном уровне.

In exercising such authority, the Secretary-General takes into consideration, inter alia, the following circumstances.
При осуществлении своих дискреционных полномочий Генеральный секретарь принимает во внимание, среди прочего, следующее.

The estimate takes into consideration the actual vacancy situation during the 2005/06 financial period.
В смете учтено реальное положение дел с вакантными должностями в 2005/ 06 финансовом году.

In exercising such authority, the Secretary-General takes into consideration, inter alia, the following circumstances.
При осуществлении таких полномочий Генеральный секретарь принимает во внимание, среди прочего, следующие обстоятельства.

The State takes into consideration the special problems faced by women in rural areas.
Государством принимаются во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности.

They demonstrated that the WVS also takes into consideration specific characteristics of different countries.
Они показали, что WVS также учитывает специфику разных стран.

This treatment takes into consideration all physical, emotional and mental factors and the environment in which a person lives.
Эта терапия учитывает физические, эмоциональные и психические факторы, а также среду, в которой живет человек.

Later we drew a business card that takes into consideration all possible positions and means of communication.
Далее мы нарисовали визитку, которая учитывает все возможные должности и способы связи.

The report takes into consideration two negotiating dimensions: the ongoing multilateral negotiations at the WTO and the negotiations taking place within the Free Trade of the Americas(FTAA) process.
В докладе принимаются во внимание два переговорных аспекта: ведущиеся многосторонние переговоры на уровне ВТО и переговоры, проходящие в рамках процесса формирования Зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке ЗСТСЮА.

I don't know if that takes into consideration all the extra bits on top!
Я не знаю, учитывается ли дополнительный хлам наверху!

The system only takes into consideration some aspects of the family situation of the taxpayer.
В системе учитываются лишь некоторые аспекты положения семьи налогоплательщика.

Testing for identical strings also takes into consideration the code point variants listed in any relevant IDN table.
Проверка идентичных строк также учитывает варианты элементов кода, которые перечислены в релевантной таблице IDN.