TAKES INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• учитывает
• принимает во внимание
• принимаются во внимание
• учетом
• принимает в расчет
• учтены
• учитывающей
• учитывающий
• принимается во внимание
• учет
• приняты во внимание
• принимая во внимание
• принимать во внимание
• учета

Примеры использования Takes into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Takes into account all relevant opinions.
Учитывает все соответствующие мнения.

The programme takes into account the following.
Эта программа учитывает следующее.

Compensation for material damage or real loss of profit or gain takes into account.
При компенсации за материальный ущерб или реальную потерю доходов или прибыли принимаются во внимание.

B Takes into account a 30 per cent vacancy factor.
B С учетом 30процентной доли вакантных должностей.

The risk-ranking matrix currently takes into account retention of.
Матрица рисков в настоящее время принимает в расчет хранение.

It takes into account numerous proposals tabled since 1999.
Он принимает в расчет многочисленные предложения, внесенные с 1999 года.

Production is flexible and takes into account the wishes of the client.
Производство является гибкой и принимает во внимание пожелания клиента.

Each takes into account issues of available resources and burden and the ultimate goal of the survey.
Каждое учитывает проблемы наличия ресурсов и бремени и конечные цели обследования.

Provide emergency relief that takes into account the specific needs of women;
Оказание чрезвычайной помощи с учетом конкретных потребностей женщин;

C Takes into account reductions recommended by the Advisory Committee A/58/806, paras. 30 and 32.
C С учетом сокращений, рекомендованных Консультативным комитетом A/ 58/ 806, пункты 30 и 32.

The first component takes into account Gross Domestic Product.
Первый компонент учитывает валовой внутренний продукт.

That takes into account zoning laws- if you raise.
Это принимает во внимание законодательство по вопросам функционального зонирования.

Children should be treated with humanity and in a manner that takes into account their age-specific needs.
К детям следует относиться гуманно и с учетом их возрастных потребностей.

This addition takes into account the urgency of the matter.
Такое дополнение учитывает срочность вопроса.

All missions are required to have an updated security plan that takes into account various contingencies.
Все миссии обязаны иметь обновленный план обеспечения безопасности, учитывающий различные непредвиденные ситуации.

This draft mandate takes into account the concerns of all countries.
Этот проект мандата принимает в расчет озабоченности всех стран.

Child-sensitive" denotes an approach that balances the child's right to protection and that takes into account the child's individual needs and views.
Учет интересов ребенка" означает подход, предусматривающий сбалансированный учет права ребенка на защиту и его индивидуальных потребностей и пожеланий.

The validation takes into account, inter alia, the following aspects.
В ходе оценки принимаются во внимание, в частности, следующие аспекты.

The Working Group on Arbitrary Detention noted that there was no legal stipulation that takes into account in the final sentence time spent in pretrial detention.
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила отсутствие законодательных положений, предусматривающих учет времени, проведенного в предварительном заключении, при расчете окончательного срока наказания62.

Also, the system takes into account the seasonality of sales and marketing actions.
Также система учитывает сезонность продаж и маркетинговые акции.

The coincidence of not reporting for duty, each for a different reason could not have been anticipated, unless one takes into account at the outset, the possibility of insufficient preparedness.
Совпадение случаев неявки на место исполнения служебных обязанностей, каждый из которых произошел в силу различных причин, невозможно было предугадать, если не принимать во внимание с самого начала возможность недостаточного уровня готовности.

This Programme Plan takes into account modifications proposed at the session.
В настоящем Плане программы учтены изменения, предложенные на сессии.

Accused persons must be treated in a manner that takes into account their status as non-convicted persons.
Таким образом, с обвиняемыми следует обращаться с учетом их статуса неосужденных.

Designer takes into account all the modern trends of planning successful apartment.
Дизайнером учтены все современные веяния удачной планировки квартиры.

The Law has provided an educational framework that takes into account the diverse needs of the population.
Этот закон регулирует сферу образования с учетом различных потребностей населения.

The court takes into account the material and financial status of both spouses.
Суд принимает во внимание материальное и финансовое положение обоих супругов.

The validation and evaluability assessment takes into account, inter alia, the following aspects.
В ходе проверки и анализа возможности оценки принимаются во внимание, в частности, следующие аспекты.

The formula takes into account logarithmic character of accumulation of mutations cousins.
Формула учитывает логарифмический характер накопления мутаций кузенами.

The built-in microprocessor circuit takes into account the factors of temperature, air pressure and salinity.
Встроенная микропроцессорная схема учитывает факторы температуры, давления воздуха и солености.

The author takes into account both morphological and functional peculiarities of the individual.
Автор учитывает как морфологические, так и функциональные особенности индивидуума.