WHICH TAKES INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• которая учитывает
• котором учитываются
• которая принимает во внимание
• который учитывает
• которое учитывает
• который учитывал
• в котором принимаются во внимание

Примеры использования Which takes into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

It involves a political assessment which takes into account.
Для признания требуется проведение политической оценки, в ходе которой учитываются, в частности.

RS, 119/2002, which takes into account the European directive 2001/37/EC, and a national tobacco programme is also being drawn up.
RS, 119/ 2002, который учитывает Европейскую директиву 2001/ 37 ЕС; в настоящее время также разрабатывается национальная программа борьбы с курением.

A national population policy which takes into account gender inequalities;
В разработке и осуществлении Национальной политики в области народонаселения, в которой будут учтены проблемы гендерного равенства;

Talking about the possibility of loss of savings, the head of government assured that a well-devised savings system was built, which takes into account the different risks.
Говоря об опасности потери сбережений, Глава Правительства заверил, что построена грамотная система обеспечения сбережений, которая учитывает различные риски.

The model describes single-lane traffic which takes into account the narrowing of roads and traffic lights.
В модели описано однополосное движение, которое учитывает сужения дороги и светофоры.

The OIOS Inspection and Evaluation Division workplan is based in large part on the results of the Division's periodic risk assessment, which takes into account a number of key indicators.
План работы Отдела инспекции и оценки УСВН основан во многом на результатах периодически проводимого Отделом анализа рисков, который учитывает ряд ключевых индикаторов.

We install additional equipment, which takes into account all the technical features of the basin.
Мы устанавливаем дополнительное оборудование, при котором учитываются все технические особенности вашего бассейна.

The author's definition of the category of«innovative activity» has been provided, which takes into account three main aspects.
Приведена авторская дефиниция категории« инновационная активность», которая учитывает три основных аспекта.

She called IP-TV interactive television, which takes into account the interests of the owners of networks and television studios.
Она назвала IP- TV интерактивным телевидением, которое учитывает интересы владельцев сетей и телестудий.

To simplify the calculation of the additional costs, a sliding scale or proportional scale may be used which takes into account the size and nature of projects.
В целях упрощения расчета дополнительных затрат можно использовать плавающую или пропорциональную шкалу, которая учитывает масштабы и характер проектов.

This is different from the traditional system, which takes into account only the level of the post and the length of service of a civil servant.
Это отличается от традиционной системы, которая учитывает только уровень должности и стаж работы госслужащего.

At this stage the President would appreciate any new ideas as to how to find a balanced, mutually beneficial approach to item 1 which takes into account the concerns of all.
На данном этапе Председатель был бы признателен за любые новые соображения относительно того, как нам найти сбалансированный, взаимовыгодный подход к пункту 1, который учитывал бы заботы всех.

Switzerland remains convinced that only an approach which takes into account the security interests of all will enable us to strengthen the NPT.
Швейцария по-прежнему убеждена в том, что только тот подход, который учитывает интересы безопасности всех, позволит нам укрепить ДНЯО.

Precision forming of processes where ironing or coining occurs requires the use of a particular Finite Element(FE) formulation, which takes into account through thickness stress.
Точные процессы формовки, при которых происходят вытяжка с утонением или чеканка, требует использования особой формулировки метода конечных элементов, которая учитывает напряжение по толщине.

Adopt a strategy to ensure a process which takes into account the best interests of the child and the other general principles of the Convention;
Применять стратегию для соблюдения процесса, который учитывал бы наилучшее обеспечение интересов ребенка и другие общие принципы Конвенции;

Mr. Rachmianto(Indonesia): We have spent a great deal of time working to reach an ad referendum package which takes into account the interests of various groups and countries.
Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит по-английски): Мы потратили много времени на то, чтобы согласовать на основе ad referendum блок вопросов, который учитывает интересы различных групп и стран.

The adoption of an Act on Refugees in 1995, which takes into account the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, is welcomed.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 1995 году Закона о беженцах, в котором учитываются положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

Hence, it is with this need of updating beliefs that Bayesians have formulated an alternative statistical model which takes into account the prior occurrence of a particular event.
Следовательно, это требует обновления уверенности, и сторонники байесовского подхода сформулировали альтернативную статистическую модель, которая принимает во внимание априорные случаи конкретного события.

Geo-targeted advertising, i.e. the one, which takes into account geospatial context in selection of an advertisement, can also represent these contents.
Геотаргетинговая реклама, т. е. та, которая учитывает пространственный контекст при подборе рекламного объявления, тоже может представлять собой такое содержание.

It allowed to process a huge massive of data and create a unified database which takes into account reactions of one medicines to other.
Это позволило обработать огромный массив данных и создать единую базу, которая учитывает реакции одних препаратов на другие.

A unique modulator is the position sensor, which takes into account the degree(extent) of mobility of the instrument while someone plays it, thanks to the assigned axes.
Уникальным модулятором является датчик положения( position sensor), который учитывает степень подвижности инструмента от игры на нем, благодаря назначаемым осям.

Adopt the principle of employability stipulated in the ILO Recommendation on Human Resources Development which takes into account the life course approach and lifelong learning of women;
Принятие на вооружение принципа равенства возможностей в области занятости, провозглашенного в Рекомендации МОТ о развитии людских ресурсов, который учитывает особенности жизненного пути женщин и их возможности обучения на протяжении всей жизни;

This statement, which takes into account the views expressed to the Secretary-General, should be viewed as representing the up-to-date position of the Secretary-General on the question.
Настоящее выступление, в котором принимаются во внимание мнения, доведенные до сведения Генерального секретаря, следует рассматривать как отражение сложившейся на данный момент позиции Генерального секретаря по этому вопросу.

It develops an improved model of consumer behaviour, which takes into account innovation means of impact on the buyer.
Была разработана усовершенствованная модель потребительского поведения, которая учитывает влияние инновационных средств воздействия на покупателя.

In the IEA new policies scenario, which takes into account the broad policy commitments and plans announced by many countries around the world, global primary energy demand will grow by 36 per cent by 2035, with countries nonmembers of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) accounting for 93 per cent of the increase.
Согласно сценарию МЭА<< Новая политика>>, в котором учитываются широкие программные обязательства и планы, о которых объявили многие страны мира, мировой спрос на первичную энергию возрастет к 2035 году на 36 процентов, и 93 процента такого роста придется на страны, не входящие в Организацию экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

This makes it possible for you to prepare a strong justification for your budget request, which takes into account the barriers and motivators of your decisionmakers.
Эти знания позволят вам подготовить обоснованную бюджетную заявку, которая учитывает препятствия и мотиваторы, влияющие на нужных вам должностных лиц.

The same can be said about the psychosomatic approach, which takes into account the impact on the physical condition of the person and his emotional consciousness.
То же самое можно сказать и о психосоматическом подходе, который учитывает влияние на физическое состояние человека его эмоциональный и его сознание.

Limitations applicable to the principle of full reparation should be embodied in Part Two, which defines the obligations of the responsible State in that regard, and which takes into account such issues as contributory fault.
Ограничения, применимые к принципу полного возмещения, должны быть закреплены в Части второй, которая дает определение обязательствам несущего ответственность государства в этой связи и которая принимает во внимание такие вопросы, как вина потерпевшего.

MinStep- conditional job step(MinStep* Max(_ KK_)), which takes into account only the best of a number of areas, which are similar to the condition of Limit.
MinStep- шаг условная работа( MinStep* Максимум(_ KK_)), которая учитывает только лучшее из целого ряда областей, которые аналогичны условию Limit.

Even if one is not an expert in statistical prediction models, one can try fundamental analysis model, which takes into account the overall economic scenario to predict the future movements of the market.
Даже если человек не является специалистом в статистических моделей прогнозирования, можно попробовать фундаментальную модель анализа, которая принимает во внимание общий экономический сценарий для прогнозирования будущих движений рынка.