WHICH TAKES INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• в которой учитываются
• который учитывает
• в котором учитываются
• котором учитывается

Примеры использования Which takes into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The WEC uses its own set of reserve/resource categories which takes into consideration the major classifications in use.
ВЭС использует свой собственный набор категорий запасов/ ресурсов, который учитывает основные применяемые классификации.

The acute poverty indicator, which takes into consideration not only the gap between the poor and the poverty threshold but also the inequality among those living below the poverty line, was 8.9 per cent in 2004.
В 2004 году показатель остроты нищеты, в котором учитываются не только различия между порогом бедности и порогом нищеты, но также и неравенство среди тех, кто живет за чертой бедности, составил 8, 9 процента.

Long-term planning for the energy complex development up to 2015 exists, which takes into consideration poverty reduction strategies.
Существует долгосрочное планирование развития энергокомплекса до 2015 года, которое учитывает стратегии сокращения бедности.

They agreed on a conceptual framework which takes into consideration the needs of the people and the impact of globalization on developing country economies.
Они договорились о концептуальной базе, в которой учитываются потребности людей и влияние эффекта глобализации на экономику развивающихся стран.

Essentially trading account SWAP-FREE is a separate group of accounts MICRO, MINI, PROFIT and STP, which takes into consideration the religious beliefs of some AccentForex clients.
По сути торговый счет SWAP- FREE представляет собой отдельную группу торговых счетов MICRO, MINI, PROFIT и STP, в которой учитываются религиозные убеждения некоторых клиентов брокера AccentForex.

Valuations are subject to impairment review, which takes into consideration the variances between moving average price valuation and current replacement cost as well as slow-moving and obsolete items.
Оценки стоимости запасов подлежат пересмотру для учета ее снижения, при проведении которого принимаются во внимание разница между величиной стоимости, оцененной по скользящей средней цене, текущей стоимостью замещения, а также малоподвижные и устаревшие единицы запасов.

The United Nations Development Programme(UNDP) has launched a new poverty measure, the multidimensional poverty index, which takes into consideration overlapping deprivations in health care, education and living standards.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала новую систему измерения уровня нищеты, многокомпонентный индекс нищеты, в котором учитываются взаимосвязанные лишения в области здравоохранения, образования и уровня жизни.

The plan, which takes into consideration the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(see A/61/743, para. 101) regarding the need to strengthen the monitoring of the work of the Department, is due to be finalized in March 2008.
Этот план, в котором учтена рекомендация Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 61/ 743, пункт 101) относительно необходимости укрепления надзора за деятельностью Департамента, также должен быть завершен в марте 2008 года.

We wish to underscore the fact that it is only through such a system that all parties can seek a balanced application of the trade regime which takes into consideration not only the logic of the market, but also available safeguards regarding human rights and environmental standards.
Мы хотим подчеркнуть тот факт, что только при наличии такой системы все стороны смогут стремиться к сбалансированному применению торгового режима, который учитывал бы не только логику рынка, но также и существующие гарантии человека и нормы охраны окружающей среды.

Saint Lucia has drafted a National Policy for Older Persons which takes into consideration the principles of the United Nations Madrid International Plan of Action on Ageing(2002), the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action of Ageing(2003), and the CARICOM Charter on Health and Ageing 1998.
В Сент-Люсии была разработана Национальная политика для престарелых, в которой учитываются принципы Мадридского международного плана действий по проблемам старения Организации Объединенных Наций 2002 года, Региональная стратегия осуществления в Латинской Америке и Карибском бассейне Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2003 года и Хартия КАРИКОМ по проблемам здравоохранения и старения 1998 года.

Taking into account a phased approach for recruitment, the proposal provides funding for a monthly average of 940 civilian personnel over the six-month period, which takes into consideration recruitment lead time and the phased deployment of the proposed positions.
Принимая во внимание поэтапный подход к процессу найма, данное предложение предусматривает финансирование в среднем 940 должностей гражданского персонала в месяц в течение шестимесячного периода, что учитывает продолжительность процесса найма и поэтапность развертывания предлагаемых должностей.

The Government adopted the National Gender Policy, which takes into consideration gender equality and the request for gender quota in relation to decision-making positions.
Правительство утвердило национальную политику в отношении гендерной проблематики, в рамках которой учитывается необходимость обеспечения гендерного равенства и установления квот для женщин при заполнении руководящих должностей.

The request indicates that although the precise locations of all mined areas are known because they were planted by the Chilean Armed Forces, the total amount of area indicated also includes a security perimeter around the mined areas which takes into consideration the radius of a possible anti-personnel or anti-tank explosion.
В запросе указывается, что точные границы всех минных районов не известны, поскольку мины были установлены чилийскими вооруженными силами, однако общая указанная площадь также включает периметр безопасности вокруг минных районов, в случае которого учитывается радиус возможного поражения противопехотными или противотанковыми минами.

This work is performed in accordance with a project, which takes into consideration many factors affecting the efficiency of land rehabilitation, including requirements for the types of grasses, plants and fertilizers that must restore soil fertility.
Работы ведутся в соответствии с проектом, в котором учитываются многие факторы, влияющие на эффективность восстановления территорий, в том числе требования к видам трав, растений и даже удобрений, которые должны восстановить плодородие почвы.

Three possible technical approaches to establishing levels-"simplified","complete" and"sector"- were proposed, which could potentially support three different approaches to REDD implementation. A"development correction factor", which takes into consideration the internal and external socio-economic variables that have determined historical net emissions, should be one of the elements included in the establishment of reference emission levels and reference levels.
Были предложены три возможных технических подхода к установлению уровней-" упрощенный"," всеобъемлющий" и" секторальный", которые в потенциале могут лечь в основу трех различных подходов к осуществлению деятельности в области СВОД." Коэффициент корректировки на уровень развития", который учитывает внутренние и внешние социально-экономические показатели, определившие чистый объем выбросов в прошлом, должен являться одним из элементов при установлении базовых уровней выбросов и базовых уровней.

The article defines the“financial behaviour of households” category, which takes into consideration operational and strategic financial components and also forms the structure of financial behaviour of households with consideration of their interaction with various financial institutions and financial potential.
В статье дано определение категории« финансовое поведение домохозяйств», в котором учтены операционная и стратегическая финансовые составляющие; а также сформирована структура финансового поведения домохозяйств с учетом его взаимодействия с различными финансовыми институтами и финансового потенциала.

The result was a document entitled“Toward sustainable mountain development in Europe”, which takes into consideration both sessions of the intergovernmental consultation as well as the results of the NGO conference on European mountains held in Toulouse in July.
Итогом этой сессии явился документ, озаглавленный" К устойчивому развитию горных районов в Европе", в котором учтены итоги работы обеих сессий Межправительственной консультации, а также результаты конференции НПО по устойчивому развитию горных районов в Европе, которая состоялось в Тулузе в июле.

The justification for this is to be found in article 20, paragraph 4, which takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and article 20, paragraph 5, which provides that the presumption of acceptance applies only to States that are parties to the treaty.
Это вытекает из положений пункта 4 статьи 20, в котором учитывается только принятие, сделанное договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией, с одной стороны, и пункта 5 статьи 20, согласно которому презумпция принятия распространяется только на государства, являющиеся сторонами договора.

The affected Parties, the GM, the GEF, United Nations agencies and IGOs and NGOs should put in place an enabling scheme at appropriate levels, which takes into consideration instruments such as local and community development, participatory land use planning, alternative income generation and land tenure regimes, while catering to the need for capacity building arising in this context within the UNCCD framework.
Затрагиваемые Стороны, ГМ, ГЭФ, учреждения Организации Объединенных Наций и МПО, а также НПО должны создать систему стимулирования на соответствующих уровнях, которая учитывала бы такие инструменты, как развитие на местном уровне и на уровне общин, планирование землепользования с участием всех заинтересованных сторон, альтернативные способы получения дохода и режимы землевладения, и содействовала бы решению задач по наращиванию потенциала, возникающих в ходе осуществления КБОООН.

That is our real challenge-- to find a reform model which is comprehensive and which takes into consideration the inter-linkages of the following five key issues: categories of membership, the question of the veto, regional representation, the size of an expanded Security Council and working methods of the Council, and, finally, the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Перед нами стоит поистине сложная задача-- найти модель реформы, которая является всеобъемлющей и которая учитывает взаимосвязь между следующими пятью ключевыми вопросами: категории членства, вопрос о вето, региональное представительство, число членов расширенного Совета Безопасности и методы работы Совета, а также, наконец, взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

The Chairperson also noted the importance of a child-friendly procedure which took into consideration the evolving capacity of the child and the uniqueness of the rights and principles set up in the Convention.
Председатель также отметил важное значение ориентированной на защиту интересов детей процедуры, которая учитывает развивающие способности ребенка и уникальный характер прав и принципов, изложенных в Конвенции.

That humanitarian and relief agencies be encouraged to develop responses which take into consideration the specific and alarming situation of women and youth in situations of armed conflict;
Поощрять гуманитарные учреждения и учреждения по оказанию помощи к разработке таких мер реагирования, которые учитывали бы особое и вызывающее тревогу положение женщин и молодежи в условиях вооруженных конфликтов;

We wish to ensure an extensive range of products and services which take into consideration the specificity of the market, sector-related standards and the requirements of each of our Customers.
Будем обеспечивать широчайшую сферу продуктов и услуг, которые учитывают рыночную специфику, отраслевые стандарты и запросы каждого из наших Клиентов.

The present document is prepared on the basis of the discussions on SPLOS/WP.17, which took into consideration various proposals put forward by delegations.
Настоящий документ подготовлен на основе обсуждений по документу SPLOS/ WP. 17, в ходе которых были приняты во внимание различные предложения, выдвинутые делегациями.

The ultimate responsibility for HACT implementation resides with United Nations country teams, which take into consideration the unique background of each programme country's setting.
Конечная ответственность за применение согласованного подхода к денежным переводам возлагается на страновые группы Организации Объединенных Наций, которые учитывают особые условия каждой страны осуществления программы.

The SBSTA will have before it proposed clarifications, additions and amendments to the UNFCCC guidelines, which take into consideration information from both of the above-mentioned workshops.
На рассмотрение ВОКНТА будут представлены предлагаемые уточнения, добавления и поправки к руководящим принципам РКИКООН, которые учитывают информацию, полученную в ходе обоих упомянутых выше рабочих совещаний.

I am convinced that at the end of this session we will be able to meet our goals, which take into consideration the specificities and values of each country.
Я убежден, что к концу этой сессии мы добьемся поставленных целей, которые учитывают особенности и ценности каждой страны.

Even though non-competitiveness was proved, the pipe manufacturers were able to get leniency from the FAS, which took into consideration the multi-billion ruble investments into the industry.
И хотя факт отказа от конкуренции был доказан, трубники добились снисхождения ФАС, которая приняла во внимание многомиллиардные инвестиции в отрасль.

We are laying as the basis of the new State draft the principles of the federative organization of our country, which take into consideration the long-term interests of all the regions of Moldova.
И в основу нового государственного проекта мы закладываем принципы федеративной организации нашей страны, которые учитывают долгосрочные интересы всех регионов Молдовы.

The recent years have marked significant reduction of water surface area by 150- 200 sq. km on average, which, taking into consideration potential annual variations is a normal condition and could be connected to increase of water consumption volumes along with reduction of water-budget input.
За последние годы произошло существенное сокращение площади водного зеркала в среднем на 150- 200 кв. км, что, учитывая возможные годовые колебания, является нормальным условием и может быть связано с увеличением объемов водопотребления наряду с уменьшением приходной части водного баланса.