WHICH TAKES ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• которая учитывает
• котором учитываются
• котором учтены
• которое учитывает

Примеры использования Which takes account на Английском языке и их переводы на Русский язык

This then is the aim of this document which takes account of the various proposals put forward and the comments made.
В этом и состоит цель настоящего документа, в котором учтены различные представленные предложения и высказанные замечания.

Which takes account of the differing new impacts of any proposed measure on the different environmental mediums.
В рамках которой учитываются разнообразные новые виды воздействия любой предлагаемой меры на различные сферы окружающей среды.

The draft of the Dar-es-Salaam Declaration, which takes account of these substantive consultations, was also negotiated and agreed upon.
Был также согласован и одобрен проект Дар- эс- Саламской декларации, в котором учитываются итоги этих предметных консультаций.

The annex to this document contains a revised version of the annex to ECE/TRANS/WP.15/2007/4 which takes account of the comments received.
В приложении к настоящему документу содержится пересмотренный вариант приложения к документу ECE/ TRANS/ WP. 15/ 2007/ 4, в котором учтены полученные замечания.

The updated interim report, which takes account of additional questionnaire responses submitted by Member States, appears in the annex.
Обновленный вариант промежуточного доклада, в котором учитываются ответы государств- членов на дополнительный вопросник, содержится в приложении.

The annexed Regulations contained in the present publication are the consolidated version which takes account of these updates and which is applicable from 1 January 2013.
Прилагаемые Правила, содержащиеся в настоящей публикации, являются сводным вариантом, в котором учтены вышеупомянутые обновленные предписания и которые вводятся в действие с 1 января 2013 года.

Legislation which takes account of the racial factor is admissible only in these terms because, as is well known, race can usually not give rise to separate treatment under the law.
Только при соблюдении этих условий становится приемлемым закон, в котором учитывается расовый фактор, поскольку раса, как известно, обычно не может служить основанием для разного обращения с гражданами на основании закона.

A methodology for management of the PPP risks has been proposed, which takes account of the above listed aspects and summarizes the available methods.
Предложена методика управления рисками ГЧП, которая учитывает перечисленные аспекты и обобщает существующие методики.

This strategy, which takes account of the specific features of each seriously indebted country, is opening up access to international financial markets in many cases, and, in our opinion, it is the only basis for subsequent progress.
Эта стратегия, которая учитывает конкретные особенности каждой страны со значительной задолженностью, открывает доступ к международным финансовым рынкам во многих случаях и, по нашему мнению, это единственная основа для последующего прогресса.

The concept of"justice" is based on a view of people's rights, which takes account of the effective differences between people.
В основе понятия" justice"(" справедливость"," правосудие") лежит такое представление о правах людей, которое учитывает различия, существующие между людьми на практике.

Investigate and prosecute all cases of ill-treatment committed by law enforcement officers, particularly prison guards, and establish an independent, accessible mechanism for receiving and dealing with complaints from children, which takes account of children's sensibilities; and.
Расследовать все случаи жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности тюремных охранников, и обеспечить преследование в судебном порядке соответствующих лиц, создать независимый, доступный механизм получения и рассмотрения жалоб детей, который учитывал бы их уязвимость;

The secretariat has prepared a new consolidated edition of ADR which takes account of these amendments and is in the process of being printed ECE/TRANS/130, volumes I and II.
Секретариат подготовил новое сводное издание ДОПОГ, в котором учтены эти поправки и которое в настоящий момент находится в печати ECE/ TRANS/ 130, тома I и II.

In relation to the need to amend their own regulations, rules or other legal texts, I note that the organizations are responsible for their own legal instruments and so I would suggest that the Commission recommend that the General Assembly give the organizations the time needed by them to amend those texts, should a single index be promulgated which takes account of actual expenditure patterns of staff living in France.
В отношении необходимости внесения организациями изменений в свои положения, правила или другие правовые документы я считаю, что ответственность за содержание их правовых документов лежит на самих организациях, и поэтому я хотел бы предложить Комиссии рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить организациям время, необходимое им для внесения изменений в эти документы в случае введения единого индекса, в котором учитываются структуры фактических расходов сотрудников, проживающих во Франции.

I also reviewed the IOS work plan for 2006-2007, which takes account of the outcome of the audit risk assessment referred to above within the constraints of the allotted budgetary resources of the unit.
Я также проанализировал план работы УСВН на 2006- 2007 годы, который учитывает результаты указанной выше оценки риска при ревизии в рамках ограниченных бюджетных ресурсов, выделенных этому подразделению.

The text reproduced below is the revised version of the proposal submitted by the Government of France, which takes account of the comments and additions made at the third session of PrepCom.
Приводимый ниже текст представляет собой пересмотренный вариант переданного правительством Франции предложения, в котором учитываются замечания, высказанные на третьей сессии Подготовительного комитета и соответствующие дополнения.

A plan for women's health is now being prepared which takes account of the consultative process which followed the publication of the discussion document on women's health as outlined in the Strategy.
В настоящее время разрабатывается программа охраны здоровья женщин, в которой учитываются результаты консультаций в период после публикации дискуссионного документа по изложенной в Стратегии системе охраны здоровья женщин.

In examining the question whether parties to the conflict have committed war crimes, this report will adopt a broad view which takes account of international consensus on the content and meaning of specific war crimes.
При рассмотрении вопроса о том, совершили ли стороны в конфликте военные преступления, настоящий доклад занимает широкий взгляд, который учитывает международный консенсус относительно содержания и значения конкретных военных преступлений.

Instead an equitable rule should be sought which takes account of the customary long lapse of time between the date of injury and the date of presentation of the claim and of the difficulty in determining the precise moment at which the company's rights are replaced by those of the shareholders.
Вместо этого следует стремиться к разработке справедливой нормы, которая учитывает обычно продолжительный период времени между моментом причинения вреда и датой представления претензии, а также трудность определения точного момента, когда права компании заменяются правами акционеров.

In parallel with this, a training curriculum is being developed, including the guideline of gender mainstreaming, which takes account of the concerns of women and men in training and will be used in future by multipliers.
Параллельно с этим разрабатывается учебная программа, включающая принцип актуализации гендерной проблематики, где учитываются озабоченности женщин и мужчин в отношении обучения; она будет использоваться в будущем преподавателями.

According to the approved ICSC methodology, which takes account of changes in the consumer price and wages indices over a period of 12 months, and in consultation with the other Vienna-based organizations, the Director-General implemented effective 1 April 2007 an interim adjustment of the salary scales for General Service staff of 1.96 per cent.
В соответствии с утвержденной методологией КМГС, которая учитывает изменения потребительских цен и индекса заработной платы за 12 месяцев, и в консультации с другими расположенными в Вене организациями Генеральный директор внес с 1 апреля 2007 года временную корректировку шкалы окладов сотрудников общего обслуживания в размере 1, 96 процента.

There is however still a need for reconciling these and other ideas into a comprehensive framework which takes account of all the available options and means of transport, including internal waterways and multimodal transport.
В то же время все еще существует необходимость объединения этих и прочих идей во всеобъемлющие рамки, которые учитывали бы все имеющиеся варианты и средства транспорта, включая внутренние водные пути и смешанные транспортные перевозки.

According to the approved ICSC methodology, which takes account of changes in the consumer price and wages indices over a period of 12 months, and in consultation with the other Vienna-based organizations, the Director-General implemented effective 1 April 2005 an interim adjustment of the salary scales for General Service staff of 2.35 per cent.
На основе утвержденной методологии КМГС, которая учитывает изменения потребительских цен и индекса заработной платы за 12 месяцев, и в консультации с другими расположенными в Вене организациями Генеральный директор ввел с 1 апреля 2005 года предварительную корректировку шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания в размере 2, 35 процента.

Information document IPBES/1/INF/14 provides an updated version of the possible elements for the Platform's work programme, which takes account of the views expressed during the second session of the plenary meeting and of further developments during the intersessional period.
В информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 14 содержится обновленный вариант возможных элементов программы работы Платформы, в котором учтены мнения, выраженные в ходе второй сессии Пленума, и также последующие события межсессионного периода.

According to the approved ICSC methodology, which takes account of changes in the consumer price and wages indices over a period of 12 months, and in consultation with other Vienna-based organizations, the Director-General implemented effective 1 April 2006 an interim adjustment of the salary scale for General Service staff of 1.79 per cent.
В соответствии с утвержденной методологией КМГС, которая учитывает изменение потребительских цен и индекса заработной платы за 12 месяцев, и в консультации с другими расположенными в Вене организациями Генеральный директор ввел с 1 апреля 2006 года предварительную корректировку шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания в размере 1, 79 процента.

The OECD will present the concepts and practice of capital measurement based on the draft version of the revised OECD Manual Measuring Capital, which takes account of new developments to ensure consistency with the revised System of National Accounts..
ОЭСР представит концепции и практику измерения капитала на основе проекта пересмотренного Руководства ОЭСР по измерению капитала, которое учитывает новые разработки, направленные на обеспечение согласованности с пересмотренной системой национальных счетов.

The Committee has thus repeatedly articulated a vision of substantive equality which takes account of the reality of women's and girls' lives that is impacted both by consequences of the past as well as current inequalities between women and men, and requires measures to address both direct and indirect discrimination against women.
Таким образом, Комитет неоднократно формулировал концепцию реального равенства, которая учитывает фактические обстоятельства жизни женщин и девочек, формирующиеся как под влиянием последствий прошлых событий, так и существующего неравенства между женщинами и мужчинами, и которая предусматривает необходимость мер для ликвидации как прямой, так и косвенной дискриминации в отношении женщин.

In the context of the envisaged reform of the social assistance scheme it is planned to calculate this annual adjustment in future(as from 1999) on the basis of a“standard rate formula” which takes account of the state and development of the net incomes, the consumer behaviour and the cost of living.
В рамках предусмотренной реформы в системе социальной помощи данный годовой корректив в будущем( с 1999 года) планируется рассчитывать на основе" формулы стандартной ставки", в которой учитывается уровень и динамика чистого дохода, поведение потребителя и стоимость жизни.

For instance, when calculated by purchasing power parity(PPP), which takes account of exchange rate changes, developed countries accounted for only 43% of global GDP in 2015, down from 54% in 2004.
Например, при расчетах в соответствии с паритетом покупательной способности( ППС), при котором учитываются изменения курсов обмена валют, развитые страны показали результат всего в 43% от мирового ВВП в 2015 г., который снизился с 54% 2004 года.

Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development, and, given the complexity of challenges that countries in those circumstances face, requests the organizations of the system to take the necessary measures to strengthen interdepartmental and inter-agency coordination to promote an integrated approach which takes account of the country-specific character of those challenges, within a coherent, coordinated and harmonized inter-agency assistance at the country level;
Признает, что системе развития Организации Объединенных Наций надлежит играть исключительно важную роль в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, и ввиду сложности проблем, с которыми сталкиваются страны в этих обстоятельствах, просит организации системы принимать необходимые меры по укреплению межведомственной и межучрежденческой координации для поощрения комплексного подхода, который учитывал бы особый для каждой страны характер этих проблем, в рамках последовательного, скоординированного и согласованного оказания межучрежденческой помощи на страновом уровне;

Consequently, we fully support the Alliance of Civilizations initiative, which takes account of the political dimension of interreligious and intercultural tensions and aims to find practical solutions to such disputes.
В этой связи мы всецело поддерживаем инициативу<< Альянс цивилизаций>>, в которой учитываются политические аспекты межрелигиозной и межкультурной напряженности и ставятся цели нахождения практических решений для урегулирования таких споров.