TAKES INTO ACCOUNT ONLY на Русском - Русский перевод

• учитывает только
• учитываются только

Примеры использования Takes into account only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This method takes into account only newly diagnosed TB cases.
Согласно этому методу во внимание берут только впервые диагностированные случаи ТБ.

To reset the portal you can type the progress bar of the portal above the portal up to 50% and then pressing the reset button 2 the progress of the portal takes into account only dead creatures that are located in locations.
Сбросить портал можно набрав шкалу прогресса портала над порталом до 60% после чего нажав кнопку сбросить 2 прогресс портала учитывает только убитые существа, расположенные в локациях.

It seems that this union takes into account only the ruling forces' aspirations and desires.
И такое ощущение, что этот союз учитывает только амбиции правящих сил.

It is extremely important that the metering system energy consumption takes into account only the energy for which the consumer is responsible.
Крайне важно, чтобы система учета потребления энергии учитывала только ту энергию, за которую отвечает Рис.

If one takes into account only the subsidy targets, and not their sources, the number of subsidies would shrink to 66 in 2016- 98.
Если учитывать только цели предоставления субсидий без источника их выделения, то число субсидий составило 66 в 2016 г.- 98.

Here it should be noted that the terms of the tariff plan takes into account only the clients with the status"Introduced" and"Control.
Тут следует отметить, что условиями тарифного плана учитываются только клиенты со статусами« Введен» и« Контроль».

The analysis takes into account only the information provided on the implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 9, 13 and 18.
При анализе учитываются только представленные сведения о выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 9, 13 и 18.

To examine the five areas of the Protocol, the EITI Secretariat takes into account only factors directly relevant to the EITI process.
Для изучения пяти областей Протокола, Секретариат ИПДО учитывает только факторы, которые относятся к процессу ИПДО.

Healing system that takes into account only the structure and activity of the physical body can not completely heal the man.
Оздоровительная система, принимающая в расчет только структуру и деятельность физического тела, не может полностью исцелить человека.

The price is calculated on a quarterly basis at a fixed algorithm, so that the reduction takes into account only the changes in the index of prices for diesel fuel and heating oil.
Цена рассчитывается ежеквартально по фиксированному алгоритму, так что снижение учитывает только изменения в индексах цен на дизельное топливо и мазут.

International trade takes into account only shipments to the rest of the Balkan route, while Afghanistan exports illicit opiates in multiple directions.
В международной торговле учитываются только отправки в остальные страны“ Балканского маршрута”, в то время как Афганистан экспортирует незаконные опиаты по многим направлениям.

There is considerable current discussion of the issue of the detectability of mines. However, this takes into account only one aspect of the issue, relating to the mine itself, which should contain at least 8 grams of iron.
Сегодня ведется очень много дискуссий относительно обнаруживаемости мин. При этом берется во внимание только один аспект, касающийся самой мины, которая должна иметь в своей конструкции как минимум 8 г железа.

This estimate takes into account only the climate change mitigation aspect of forests, not what is required for the holistic implementation of the forest instrument, which covers all aspects of sustainable forest management.
В этой оценке учитывается лишь тот аспект лесохозяйственной деятельности, который связан со смягчением последствий изменения климата, а не то, что требуется для целостного осуществления документа по лесам, который охватывает все аспекты неистощительного ведения лесного хозяйства.

This is different from the traditional system, which takes into account only the level of the post and the length of service of a civil servant.
Это отличается от традиционной системы, которая учитывает только уровень должности и стаж работы госслужащего.

The selection of the items takes into account only part placements with the following function definitions.
При выборефункциональных элементов учитываются только размещения изделий со следующими определениямифункции.

The tax authorities check the actual revenues and expenses of the taxpayer and takes into account only income and expenses arising strictly from the beginning of chronometric observation.
Налоговые органы проверяют фактические доходы и расходы налогоплательщика, и учитываются только доходы и расходы, возникшие строго с момента начала хронометражного обследования.

She pointed out that the draft analysis report takes into account only the data concerning riverbank fortification around Kiev reservoir, as no data was received concerning other river engineering works.
Она отметила, что в проекте аналитического доклада учитываются только данные, связанные с укреплением берегов реки в районе Киева и не приводится данные, связанные с другими гидротехническими работами на реке.

MinStep- conditional job step(MinStep* Max(_ KK_)), which takes into account only the best of a number of areas, which are similar to the condition of Limit.
MinStep- шаг условная работа( MinStep* Максимум(_ KK_)), которая учитывает только лучшее из целого ряда областей, которые аналогичны условию Limit.

We cannot impose a certain point of view that takes into account only the political and economic circumstances of some developing countries.
Мы не можем навязывать определенную точку зрения, в которой учитываются только политические и экономические обстоятельства некоторых развивающихся стран.

As was the case with the above incidents of violence, this estimate is very conservative and takes into account only those episodes in which the hate motive was evident(selective targeting, offensive graffiti, no valuables stolen, etc.).
Как и в случае с насильственными инцидентами, это минимальная оценка, учитывающая лишь те эпизоды, в которых мотив ненависти очевиден( избирательность объектов погрома, оскорбительные надписи, отсутствие кражи металла и т. п.).

Owners can take into account only the economically justified costs.
Владельцы могут учесть только экономически обоснованные расходы.

If Limit= 1 will always be taken into account only one sector- the best.
Если предел= 1 всегда будут приниматься во внимание только один сектор- лучший.

I repeat: with age have to take into account only the new shape features.
Повторю: с возрастом приходится учитывать лишь новые особенности фигуры.

The Court allegedly ignored these declarations and took into account only the initial ones.
Как заявляется, Суд просто проигнорировал эти заявления, приняв во внимание лишь первоначальные показания.

Cash flows and discount rates used take into account only the factors attributable to the asset or liability being measured.
Для потоков денежных средств и ставок дисконтирования учитываются только те факторы, которые относятся к оцениваемому активу или обязательству.

Since the length of a strip per period is much greater than its width, we will take into account only the current component along the strip and neglect its component across one.
Так как длина ленты на периоде значительно больше ее ширины, будем учитывать только компоненту тока, текущего вдоль ленты, и пренебрегать его составляющей поперек ленты.

House connections take into account only domestic connections to a sewerage system and therefore exclude septic tanks and dry sanitation, even if privately owned.
В базе данных учитываются только подключения к системе канализации и не учитывается использование септических систем и безводных туалетов, даже находящихся в частном владении.

The judge took into account only the testimonies of witnesses of the prosecution but the defense witnesses were ignored.
Судья учитывала только показания со стороны обвинения, показания со стороны защиты игнорировались.

Thus Zipf's law allows to check content uniqueness taking into account only those words that carry certain sense load(meaning for the site) and to ignore punctuation marks, conjunctions, prepositions, interjections.
Таким образом, при проверке уникальности текста законы Зипфа позволяют учитывать только слова, несущие смысловую нагрузку, и не учитывать знаки препинания, союзы, предлоги, междометия.

Performance indicators, traditionally used for analysis of energy facilities, take into account only the direct the flow of energy or primary energy resources in some stages of the life cycle.
Показатели эффективности, традиционно используемые для анализа работы объектов энергетического сектора, учитывают лишь прямые потоки энергии или первичных энергетических ресурсов на отдельных этапах жизненного цикла.