CONSIDERS ONLY на Русском - Русский перевод

• рассматривает только
• учитывает только
• учитываются только
• рассматриваются только

Примеры использования Considers only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further analysis considers only six major groups.
В дальнейшем анализе рассматриваются только шесть основных групп энергоносителей.

It considers only value added in the transport sector itself and not the one induced in other sectors.
В ней учитывается только условно чистая продукция самого транспортного сектора, но не продукция, произведенная в других секторах.

Meanwhile, the cell stress concept considers only the first possibility.
Между тем концепция клеточного стресса рассматривает только первую возможность.

A person who considers only his own opinion becomes more and more narrow.
Тот, кто считается только со своим мнением, становится все более и более узким.

In contrast, the AMPHORA scale evaluates only restrictions on advertising and sponsorship while the Alcohol Policy Index considers only restrictions on advertising.
В то же время в системе AMPHORA оцениваются только ограничения в сфере рекламы и спонсорства, а индекс политики в отношении алкоголя учитывает лишь ограничения рекламы.

Trika considers only five Tantra-s as the main ones, but other six Tantra-s are also regarded as venerable, which totals to eleven Tantra-s.
Трика считает только пять Тантр основными и почитает еще шесть в общей сложности- 11 Тантр.

Both terms indicate, amongst other things, that the auditor considers only those matters that are material to the financial statements.
Оба термина означают, кроме всего прочего, что аудитор рассматривает только те вопросы, которые являются существенными для финансовой отчетности.

Passive House considers only the usable living area and requires the building not to exceed 15kWh annually OR 10W(peak demand) per square meter.
Концепция Пассивного дома учитывает только полезную жилую площадь и требует для здания не превышать энергии в 15 кВтч или 10 Вт( пик спроса) на квадратный метр.

Due to the non-involvement of the unit responsible for roster management during the planning phase, ETS considers only the number of candidates on the roster in a given occupational group.
Ввиду неучастия в этом процессе подразделения, отвечающего за ведение реестра на этапе планирования, СЭТ учитывает только число кандидатов в реестре в конкретной профессиональной группе.

Thus, outcome mapping considers only those activities where the intervention can claim that it has had a direct impact on.
Таким образом, картирование результатов учитывает только ту деятельность, на которую напрямую повлияли меры вмешательства.

Even if one puts aside the vision of the reality, that is, the essential substance which is the heart of the inspiration, and considers only the verses in themselves, one will find them unique, of the highest classical kind.
Даже если кто-либо отодвинет в сторону то видение реальности, что является существенной субстанцией которая находится в сердце этого вдохновения, и рассмотрит только сами стихи, он найдет их уникальными, в самом высоком классическом стиле.

Thus, outcome mapping considers only those activities where the program can claim that it has had a direct impact on.
Таким образом, картирование результатов учитывает только те виды деятельности, на которые было оказано прямое воздействие в рамках данной программы.

These issues of attendance by the relevant, specialized decision makers and sufficient time for dialogue(including with the assessment experts) are likely to be less problematic in years when ICP considers only progress reports on the regular process;
Эти вопросы, касающиеся участия надлежащих специалистов, полномочных принимать решения, и достаточного времени для диалога( в том числе с экспертами по оценке), вероятно, будут менее проблематичными в те годы, когда НКП будет рассматривать лишь очередные доклады о ходе работы регулярного процесса;

The discrete Fréchet distance considers only positions of the leash where its endpoints are located at vertices of the two polygonal curves and never in the interior of an edge.
Дискретное расстояние Фреше рассматривает только положения поводка в вершинах двух ломаных и никогда внутри ребра.

From the point of view of the state, this principle can be defined as follows:- The state enters into a relationship with a citizen only after he spoke to him;- State considers only those appeals that meet state requirements(in the form of treatment);- State openly defines its relationship with the citizen through the reference to it.
С точки зрения государства этот принцип можно определить следующим образом:- государство входит в отношения с гражданином только после того, как тот обратился к нему;- государство рассматривает только те обращения, которые соответствуют государственным требованиям( по форме обращения);- государство открыто определяет свою связь с гражданином через обращение к нему.

KPC considers only the following categories of costs to determine KPC's cost savings: KPC cost of sales, KOC production costs, KNPC processing fees and KPC general, marketing and administrative costs.
Для определения сэкономленных расходов" КПК" компания рассматривает только следующие категории расходов: себестоимость реализованной продукции" КПК", издержки производства" КОК", плату за переработки" КНПК" и общие, сбытовые и административные издержки" КПК.

However, most planetary scientists conclude that this model considers only those topmost layers of Europa's crust that behave elastically when affected by Jupiter's tides.
Однако большинство ученых пришли к заключению, что данная модель рассматривает только самые верхние слои коры Европы, упругие и подвижные из-за воздействия приливов Юпитера.

If one considers only the Central American and Caribbean countries with characteristics similar to those of Cuba, Cuba would have received 47 per cent of the total flows received, that is, US$ 2,900,000,000, between 2000 and 2008.
Если рассматривать только страны Центральной Америки и Карибского бассейна с характеристиками, аналогичными Кубе, то на Кубу пришлось бы 47 процентов от общего объема потоков инвестиций, другими словами-- в период 2000- 2008 годов 2, 900 млрд. долл. США.

Although philosophical theories at the beginning of the century tried to focus attention on the immediate effect of education on economic development and the rapid integration of pupils in the production process in order to obtain a direct effect and an economic return from education, the trend nowadays is to go beyond the purely utilitarian“economist's” approach to education, which considers only the many effects of economic factors on educational objectives.
Если в начале века в философских теориях предпринимались попытки сконцентрировать внимание на прямом воздействии образования на экономическое развитие и на быструю интеграцию получивших образование людей в процесс производства в целях получения прямого эффекта и непосредственной экономической отдачи от образования, то теперь возникает тенденция к выходу за рамки чисто утилитарной экономической концепции образования, в которой учитываются только различные виды воздействия экономических факторов на всю совокупность целей образования.

Option 2 is derived directly from option 1, and considers only those countries reflecting upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.
Вариант 2 непосредственно основан на варианте 1, но в нем рассматриваются лишь те страны, в которых зафиксированы изменения в сторону повышения их первоначальных показателей ежегодного объема целевых средств, распределяемых по разделу 1. 1. 1 ПРОФ.

This analysis considers only one parameter of the indicator I1, in accordance with the requirements of the project on establishing a joint system of environmental indicators, in order to set up a regular process of reporting on those indicators.
В этом анализе учитывается только один из параметров показателя I. 1, который рассматривается в соответствии с просьбой проекта по созданию совместной системы экологических показателей, с целью установления регулярного процесса отчетности по этим показателям.

This analysis considers only some parameters of the indicator A1, in accordance with the requirements of the project on establishing a joint system of environmental indicators, in order to set up a regular process of reporting on those indicators.
В этом анализе учитываются только некоторые из параметров показателя А. 1, которые рассматриваются в соответствии с просьбой проекта по созданию совместной системы экологических показателей, с целью установления регулярного процесса отчетности по этим показателям.

Interpreted in a narrow sense, which considers only the new DNA techniques, molecular biology and reproductive technological applications, the definition covers a range of different technologies such as gene manipulation and gene transfer, DNA typing and cloning of plants and animals.
При интерпретации в узком смысле, которая рассматривает только новые методы ДНК, молекулярную биологию и репродуктивные технологии, то в определение биотехнологии будет включен ряд различных технологий, таких как генные манипуляции и передача генов, расшифровка ДНК и клонирование растений и животных.

If the group G is finite and one considers only stem extensions, then there is a largest size for such a group C, and for every C of that size the subgroup K is isomorphic to the Schur multiplier of G. If the finite group G is moreover perfect, then C is unique up to isomorphism and is itself perfect.
Если группа G конечна и рассматриваются только стеблевые расширения, то существует наибольший размер такой группы C, и для любой группы C этого размера подгруппа K изоморфна мультипликатору Шура группы G. Если конечная группа G является, более того, совершенной, то C единственна с точностью до изоморфизма и сама совершенна.

The current criteria consider only the number of cases delayed beyond the legal deadline.
Текущий критерий рассматривает только количество тех дел, рассмотрение которых превысило установленные законом сроки.

There was considered only the issue on the personnel reserve.
Был рассмотрен только вопрос по кадровому резерву.

We consider only its separate components.
Мы рассматриваем лишь его отдельные компоненты.

The Fifth Committee should consider only the financial and budgetary aspects of the proposals.
Пятый комитет должен рассматривать только финансовые и бюджетные аспекты предложений.

External candidates would be considered only if no internal candidates were found suitable.
Внешние кандидатуры будут рассматриваться только в том случае, если не будут найдены подходящие внутренние кандидаты.

We consider only one of the possible variants.
В данном случае мы рассматриваем лишь один из возможных вариантов.