TAKES INTO ACCOUNT THE FACT на Русском - Русский перевод

• учитывается тот факт
• учитывает тот факт
• принимает во внимание тот факт
• учтено то обстоятельство
• учитывается то обстоятельство

Примеры использования Takes into account the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It takes into account the fact that national development in any country is driven by a multiplicity of social forces.
Он учитывает то, что в национальном развитии в любой стране участвует множество социальных сил.

The Special Rapporteur again welcomes this collaboration since it takes into account the fact that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
Специальный докладчик вновь приветствует такое сотрудничество с учетом того факта, что все права человека универсальны, неделимы и взаимозависимы.

The plan takes into account the fact that caregivers for dependent persons, including older persons, minors and handicapped persons, are usually women.
В Плане учитывается тот факт, что уход за беспомощными людьми, как взрослыми, так и детьми, включая инвалидов, по-прежнему лежит на плечах женщин.

An integrated community-based mine action model has also been developed that takes into account the fact that mine action needs the full participation of the whole community- women, men, girls and boys.
Была разработана также модель комплексных общинных мероприятий по разминированию, в которой учитывается то обстоятельство, что для разминирования требуется полное участие всей общины-- женщин, мужчин, девочек и мальчиков.

The policy takes into account the fact that there are 170 indigenous languages and dialects in Brazil, spoken by around 400,000 persons.
В этой политике учитывается тот факт, что в Бразилии насчитывается 170 коренных языков и диалектов, на которых разговаривают 400 000 человек.

When fulfilling duties, the Ombudsman is guided by the principle of the child's well-being and takes into account the fact that the natural milieu for the child's development is the family.
При исполнении своих функций омбудсмен руководствуется принципом обеспечения благополучия ребенка и принимает во внимание тот факт, что естественные условия развития ребенка обеспечивает семья.

Luminosity takes into account the fact that the human eye is more sensitive to green light than red or blue light.
Яркость принимает во внимание тот факт, что человеческий глаз более восприимчив к зеленому свету, чем красному и синему.

When human rights violations occur within the context of the armed conflict, the Office of the High Commissioner in Colombia takes into account the fact that they also constitute breaches of international humanitarian law.
Когда в связи с вооруженным конфликтом имеет место нарушение прав человека, Отделение Верховного комиссара в Колумбии учитывает то обстоятельство, что оно, помимо прочего, представляет собой нарушение международного гуманитарного права.

The amount proposed takes into account the fact that such personnel are not readily available at the seat of the Tribunal.
Предложенная сумма учитывает тот факт, что таких сотрудников не всегда можно найти в месте пребывания Трибунала.

Brazil is co-sponsoring the draft resolution before us, which essentially reflects the work done in earlier sessions of the General Assembly and takes into account the fact that the Convention will enter into force next year.
Бразилия является одним из авторов находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции, который в основном отражает работу, проделанную в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, и учитывает тот факт, что Конвенция вступает в силу в будущем году.

The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal.
При расчете предлагаемой суммы был учтен тот факт, что таких сотрудников не всегда можно найти в месте пребывания Трибунала.

In parallel with this work, the tracking of containers between Calcutta and the three border stations will be handled by the introduction of a special version of ACIS that takes into account the fact that a large share of the land transport will continue to go by road.
Параллельно с этой работой будет налажено слежение за движением контейнеров между Калькуттой и тремя пограничными станциями благодаря использованию специальной версии АКИС, в которой будет учтен тот факт, что значительная часть наземных перевозок будет по-прежнему осуществляться по железной дороге.

This proposal takes into account the fact that the functions of the post are met from within the existing complement of the Section.
В данном предложении учитывается тот факт, что функции, предусмотренные этой должностью, выполняются за счет имеющихся кадровых ресурсов Секции.

Paragraph(3) of the commentary on draft article 2 gives the reason for seeking in the present draft articles a more detailed definition which in particular takes into account the fact that"an increasing number of international organizations include among their members entities other than States as well as States.
В пункте 3 комментария к проекту статьи 2 приводится причина для включения в нынешние проекты статей более подробного определения, в котором, в частности, учтено то обстоятельство, что<< в состав все большего числа международных организаций, помимо государств, входят также другие образования.

That estimate takes into account the fact that two of the Judges of the Trial Chamber, Burton Hall and Guy Delvoie, are also sitting on another trial.
В этой оценке учтено то обстоятельство, что двое судей Судебной камеры-- судья Бертон Холл и судья Ги Дельвуа являются также участниками другого процесса.

On the other hand, the notion of integrity contained in article 10, paragraph 2, of the Model Law necessarily takes into account the fact that the life cycle of electronic transferable records implies a number of events that need to be accurately reflected in those records.
С другой стороны, понятие целостности, содержащееся в пункте 2 статьи 10 настоящего Типового закона, неизбежно учитывает тот факт, что цикл существования электронных передаваемых записей подразумевает ряд событий, которые должны быть точно отражены в этих записях.

This takes into account the fact that, despite significant progress in recent years, early warning capacities remain uneven across the region.
При этом учитывается то обстоятельство, что, несмотря на достигнутый в последние годы существенный прогресс, возможности раннего предупреждения в рамках региона по-прежнему весьма неодинаковы.

The application of LAVI cannot of course be excluded a priori, but case law takes into account the fact that it is not the racist nature of an attack that is the direct cause of moral injury to a person, but the attack itself.
Применение ЗПЖП не может быть, разумеется, исключено априори, однако в судебной практике учитывается тот факт, что непосредственное посягательство на психическую целостность вытекает не из расистской.

Takes into account the fact that the Commission for Social Development will consider the priority theme"Integration of social and economic policy" at its fortieth session, in 2002, and emphasizes the importance of the active participation in and contribution to the work of the Commission by the relevant funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations system;
Принимает во внимание тот факт, что Комиссия социального развития на своей сороковой сессии в 2002 году рассмотрит приоритетную тему<< Интеграция социальной и экономической политики>>, и подчеркивает важность активного участия в работе Комиссии соответствующих фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и их содействия этой работе;

The space/time dial and how it works The design of the whole of The Lindbergh Hour Angle Watch takes into account the fact that the Earth revolves through 360 in 24 hours, through 180 in 12 hours, through 15 in 1 hour and through 15' of arc in 1 minute.
Циферблат« Пространство/ время» и принцип его работы Концепция часов The Lindbergh Hour Angle Watch учитывает тот факт, что Земля поворачивается на 360 за 24 часа, на 180 за 12 часов, на 15 за 1 час и на 15 угловых минут за одну минуту.

This approach takes into account the fact that significant receivables financing transactions, such as factoring, take place, in some legal systems, by way of a contractual subrogation or pledge.
Этот подход учитывает то обстоятельство, что значительное число сделок, касающихся финансирования под дебиторскую задолженность, таких, как факторинг, заключается в некоторых правовых системах посредством договорной суброгации или залога.

The development of synergy between the three conventions constitutes the starting point for an innovative approach which takes into account the fact that desertification, climate changes and biological diversity are interdependent phenomena which jointly affect man's environment.
Объединение усилий по координации осуществления трех конвенций является отправным пунктом продуктивной концепции, учитывающей тот факт, что опустынивание, климатические изменения и сохранение биологического разнообразия являются взаимозависимыми явлениями, которые оказывают совместное воздействие на состояние окружающей среды и образ жизни человека.

The amount proposed takes into account the fact that not all personnel are readily available at the seat of the Tribunal, particularly translators and interpreters.
Предлагаемая сумма исчислена с учетом того факта, что в месте пребывания Трибунала не всегда можно найти необходимых сотрудников, особенно письменных и устных переводчиков.

The amendment of the Contracts of Employment Act takes into account the fact that unconventional working relationships are increasing and therefore provides for the opportunity to take partial care leave.
В поправке к Закону о трудовых соглашениях учитывается факт расширения практики временных трудовых отношений и поэтому предусматривается возможность предоставления частичного отпуска по уходу за ребенком.

The Forum takes into account the fact that a great variety of country and minority situations exist and that, consequently, different measures may be required to promote and protect the rights of persons belonging to minorities within a given State.
В ходе Форума будет учитываться наличие широкого разнообразия стран и ситуаций, в которых находятся меньшинства, что, соответственно, потребует в каждом конкретном государстве принятия различных мер для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих меньшинствам.

The notion of“original” in the Model Law, on the other hand, takes into account the fact that, after issuance, the electronic transferable record is necessarily subject to modifications and is not in its“final form” until presentation.
Понятие« подлинная форма» в настоящем Типовом законе, с другой стороны, учитывает тот факт, что после выдачи электронная передаваемая запись неизбежно будет подвергнута изменениям и что она уже не будет« в окончательной форме» к моменту предъявления.

The proposal takes into account the fact that both review and approval of the country programme documents by the Executive Board, and follow-up on the recommendations made by the members of the Board, are vital to the country programme process.
В предложении учитывается тот факт, что как обзор, так и утверждение Исполнительным советом документов по страновым программам и выполнение рекомендаций, вынесенных членами Совета, имеют принципиально важное значение для процесса подготовки страновых программ.

In effect, on taking up office, a judge opting for non-resident status takes into account the fact that, throughout his term of office, he will be entitled to three first-class trips each year between his place of residence and the seat of the Court.
В сущности, вступая в должность, судья, выбирающий вариант статуса нерезидента, принимает во внимание тот факт, что в течение срока его полномочий он будет иметь право на три поездки первым классом ежегодно между местом его жительства и местопребыванием Суда.

This approach takes into account the fact that specialized registries are typically subject to other law, and that the purposes, organization and administration of such registries vary from State to State and often from registry to registry.
В данном подходе учитывается тот факт, что функционирование специальных регистров, как правило, регулируется иными нормами права и что их цели и организация таких регистров и управление ими варьируются в различных государствах, а зачастую различаются и в зависимости от самих регистров.

The reference to“all possible measures” takes into account the fact that there might be practical difficulties, but even so it does not reduce the effect of the obligation in any way.
Ссылка на" все возможные меры" учитывает тот факт, что могут возникнуть практические трудности, однако даже это никоим образом не уменьшает действительности данного обязательства.