APPROACH TAKES INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• подход учитывает
• подходе учитываются
• подход принимает во внимание

Примеры использования Approach takes into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach takes into account all the dimensions of the human being and society.
При этом подходе учитываются все факторы, имеющие отношение к человеку и обществу.

It has been suggested that this approach takes into account the cross-cutting nature of marine biodiversity, as well as the existence of numerous, and often overlapping, legal frameworks and bodies.
Было высказано соображение о том, что данный подход принимает во внимание сквозной характер морского биоразнообразия, а также существование различных, нередко перекрывающихся, юридических механизмов и органов.

The approach takes into account the world experience of geospatial data infrastructures designing.
Подход учитывает мировой опыт строительства инфраструктур геопространственных данных.

Omnikanalny approach takes into account every platform and device that the client uses to interact with your company.
Омни- канальный подход учитывает каждую платформу и устройство, которые клиент использует для взаимодействия с вашей компанией.

The approach takes into account the Paris Declaration on Aid Effectiveness(2005) and a mutual commitment to align contributions with national priorities.
При таком подходе учитываются Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи( 2005 год) и взаимное обязательство согласовывать свое участие с национальными приоритетами.

Such an approach takes into account national and regional concerns and assists States in discharging their duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
При подобном подходе учитываются национальные и региональные проблемы и оказывается содействие государствам в выполнении их обязанности по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод.

A landscape approach takes into account different areas of the natural and human, and urban and rural landscape, which are interconnected and driven by common processes.
При ландшафтном подходе принимаются во внимание различные области природного и антропогенного, а также городского и сельского ландшафта, которые взаимосвязаны и меняются под воздействием общих процессов.

This approach takes into account the physiological characteristics of the organism: size and composition of organs, blood flow rates, and so on, as well as the physicochemical properties of the compound.
Этот подход учитывает как физиологические характеристики исследуемого организма, такие как размер и состав органов, потоки протекающей крови, так и физико-химические свойства лекарства.

The approach takes into account all relevant emissions reduction options including technical measures and structural changes related to changes in activities, replacement of installations at the end of their lifetime, etc.
Этот подход учитывает все соответствующие варианты сокращения выбросов, включая технические меры и структурные изменения, относящиеся к изменениям видов деятельности, замене установок в конце срока их эксплуатации и т. д.

This approach takes into account the fact that significant receivables financing transactions, such as factoring, take place, in some legal systems, by way of a contractual subrogation or pledge.
Этот подход учитывает то обстоятельство, что значительное число сделок, касающихся финансирования под дебиторскую задолженность, таких, как факторинг, заключается в некоторых правовых системах посредством договорной суброгации или залога.

This integrated approach takes into account the fact that energy is a prerequisite for sustainable development, providing essential input into the full range of economic and social activities.
Этот комплексный подход учитывает тот факт, что энергетика является обязательным предварительным условием для достижения устойчивого развития, поскольку она вносит основной вклад в широкий диапазон мер экономического и социального характера.

Such an approach takes into account, not only the gross income gained by the producer(as in the application of MET or export duty) but also the costs relating to oil extraction from particular deposits.
При таком подходе учитывается не только получаемый производителем валовой доход( как при применении НДПИ и экспортной РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2012 году тенденции и перспективы 298 пошлины), но и затраты на добычу нефти на конкретном месторождении.

This approach takes into account the contribution that different regulations and institutions can make during the product life cycle, starting from product design, then to placing the product on the market and ending with its distribution.
При этом подходе учитывается вклад, вносимый различными регламентами и учреждениями на протяжении жизненного цикла продукта, начиная с его проектирования и выпуска на рынок и заканчивая его распространением.

This approach takes into account the multidimensional nature of firearms control and seeks to give added value to the ongoing efforts for improvement of the firearms control undertaken at national, subregional and regional levels.
Этот подход учитывает многосторонний характер контроля за огнестрельным оружием и направлен на активизацию усилий по совершенствованию контроля за огнестрельным оружием, предпринимаемых в настоящее время на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Such an approach takes into account the"main entry" heading only, without allowing the recording of joint authors, or collaborators, directors, editors, etc. whom, following the Paris Principles and the Italian tradition, are not to be considered authors in the strict sense.
Такой подход принимает во внимание только заголовок« основного описания», не позволяя указывать соавторов, участников, руководителей, редакторов и т. п. которых, в соответствии с Парижскими принципами и итальянскими традициями, нельзя считать авторами в строгом смысле.

This approach takes into account the fact that specialized registries are typically subject to other law, and that the purposes, organization and administration of such registries vary from State to State and often from registry to registry.
В данном подходе учитывается тот факт, что функционирование специальных регистров, как правило, регулируется иными нормами права и что их цели и организация таких регистров и управление ими варьируются в различных государствах, а зачастую различаются и в зависимости от самих регистров.

Individual approach, taking into account personal requirements and specificity of activity of each client;
Индивидуальный подход, с учетом персональных потребностей и специфики деятельности каждого клиента;

That approach took into account the evolution of international relations and was consistent with the trend in the Preparatory Committee to limit the competence ratione materiae of the court to a"hard core" of crimes.
Этот подход учитывает эволюцию международных отношений и соответствует тенденции в Подготовительном комитете к ограничению сферы предметной юрисдикции суда" основными" преступлениями.

The basic principle in the realization of the programme is a gender sensitive approach taking into account the conditions and starting points of women and men.
Основным принципом при реализации программы является гендерно- ориентированный подход, учитывающий условия и стартовые позиции женщин и мужчин.

UNIDO should expand its field representation in a carefully planned, step-by-step approach, taking into account the recommendations of the joint evaluation team and in consultation with Member States.
ЮНИДО следует расширять свое представительство на местах, руководствуясь тщательно спланированным и поэтапным подходом, учитывая рекомендации совместной группы по оценке и проводя консультации с государствами- членами.

There should be a holistic, comprehensive, coherent approach, taking into account the special needs of the least developed countries.
Необходимо обеспечивать комплексный всеобъемлющий и последовательный подход, учитывающий особые потребности наименее развитых стран.

The acquisition of accurate and more detailed information, under paragraphs… of decision…, as needed, shall be conducted through a pragmatic and cost-effective approach, taking into account time and budget constraints.
Сбор точной и более подробной информации в соответствии с пунктами… решения… на основе имеющихся потребностей проводится с использованием прагматичного и затратоэффективного подхода с учетом временных и бюджетных ограничений.

The expansion of the new field presence should follow a carefully planned, phased approach, taking into account the specific needs and characteristics of each region.
Расширение предста- вительства ЮНИДО на местах следует проводить на основе тщательного планирования и поэтапного подхода с учетом конкретных потребностей и осо- бенностей каждого региона.

The conclusion was that it is best to learn by doing and to adopt a more demand-led approach, taking into account the specific environment and culture and using domestic expertise.
Был сделан вывод о том, что лучше всего учиться на практике и придерживаться ориентированного на спрос подхода, учитывая при этом конкретные условия и культуру и используя местный опыт.

Emphasis was put on the importance of a holistic and integrated policy approach taking into account the multifaceted violations of children's rights.
Было подчеркнуто важное значение использования целостного и комплексного подхода, учитывающего многоаспектный характер нарушений прав детей.

In the article research of the basic going is conducted near the estimation of necessities of employers, it allowed to set forth own approach, taking into account module and competence approach..
В статье проведено исследование основных подходов к оценке потребностей работодателей, что позволило сформулировать собственный подход, учитывая модульно- компетентностный подход..

For water, sanitation and hygiene, it was suggested that approaches take into account the challenges regarding sustainable water resources, waste water management and water quality.
В отношении водоснабжения, санитарии и гигиены было предложено, чтобы в подходах учитывались проблемы, касающиеся устойчивых водных ресурсов, удаления и очистки сточных вод и качества воды.

Advancing the development of methodological approaches, taking into account the outcome of the workshop referred to in paragraph 7(b) above at its twenty-ninth session;
Достижение прогресса в деле разработки методологических подходов с учетом итогов рабочего совещания, упомянутого в пункте 7 b выше, на его двадцать девятой сессии;

Cuban-American relations call for a new and refreshing approach taking into account the profound transformation that has taken place on the global scene- including in the Latin American region- where we have witnessed an end to conflict and a strengthening of political, economic and social relationships.
Кубино- американские отношения требуют нового, свежего подхода, учитывающего глубокие трансформации, происшедшие на мировой арене, в том числе в латиноамериканском регионе, где мы были свидетелями прекращения конфликта и укрепления политических, экономических и социальных отношений.

New principles and methods of designing regional innovation systems, based on an ecosystem approach, taking into account the heterogeneity and multidimensionality of the internal and external environment in which the innovation process takes place in the region, their system complexity.
Предложены новые принципы и метод проектирования региональных инновационных систем, основанный на экосистемном подходе, учитывающие неоднородность и многомерность внешней и внутренней среды, в которой протекает инновационный процесс региона, их системную сложность.