Примеры использования Takes into account the results на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания пользуется и учитывает результаты проектов по кадровому резерву 2005- 2007 годов.Thanks to this successful finish Timur Maleev won the youth classification, which takes into account the results of the athletes category(U-23).
Благодаря такому успешному финишу Тимур Малеев выиграл молодежную классификацию, в которой учитываются результаты спортсменов категории( U- 23).Такая корректировка учитывает результаты оценки глобальных потребностей, проведенной в 2014 году.Предложен методический подход к их оценке,который базируется на сопоставлении требований потребителей с рассчитанными показателями автотранспортной услуги и учитывает результаты анализа конкурентов.Документ учитывает результаты общественных обсуждений и взаимодействия с экспертным сообществом.Совет пользуется рекомендациями РГ О/ Л, которая,помимо своих собственных специальных знаний, учитывает результаты рассмотрений по месту службы экспертов( два для каждой методологии) и материалы, представленные общественностью.В нынешнем варианте учитываются результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.Совет продолжает пользоваться рекомендациями своей Группы по методологиям, которая,помимо своих собственных специальных знаний, учитывает результаты рассмотрений по месту службы экспертов( два для каждой методологии) и материалы, представленные общественностью.В докладе учтены результаты обзоров, проведенных предыдущими группами правительственных экспертов, а также мнения, выраженные государствами- членами.When considering new methodologies, the Board therefore draws on the recommendations of its Methodologies Panel which,apart from its own work, takes into account the results of desk reviews by experts(two for each methodology) and public input.
Поэтому при рассмотрении новых методологий Совет опирается на рекомендации Группы по методологиям, которая, помимо своей собственной работы,также учитывает результаты рассмотрений по месту службы экспертов( два для каждой методологии) и вклад общественности.UNHCR indicates that the revision takes into account the results of the global needs assessment conducted in 2014 ibid., para. 16.
УВКБ указывает на то, что это изменение было внесено с учетом результатов глобальной оценки потребностей, проведенной в 2014 году там же, пункт 16.В рамках этой инициативы учитываются результаты проведенной межведомственной рабочей группой оценки существующих программ профессиональной подготовки кадрового состава гражданской службы Швейцарии, которые натолкнули на вывод о необходимости установить межучрежденческий минимальный стандарт поведения.Предложение секретариата было подготовлено в консультации с международным проектным руководящим комитетом1 и учитывает результаты выполнения проекта, реализованного при финансовой поддержке правительства Канады в течение периода с июля 2007 года по март 2008 года.В настоящем докладе учтены результаты процесса подготовки к намеченной на 1998 год специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, продажей, спросом, незаконным оборотом и распределением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью.Методика соответствующих прогнозов включает в себя анализ влияния развития сети на макроуровне, также принимает во внимание результаты анализа Всемирного банка, основные тенденции развития первичной медицинской помощи и принципы географической доступности.Предлагаемый документ учитывает результаты предварительных демонстрационных испытаний, организованных в России в 2010 году Институтом им. Лорха, а также замечания, сделанные Бюро расширенного состава на его совещании в Бандунге в октябре 2010 года и Бюро на его совещании в Шанжене в январе 2011 года.КС в своем решении 8/ СР. 13 продлила мандат ГЭН еще на три года и просила Группу разработать программу работы, содержащую ее цели,деятельность и ожидаемые итоги и учитывающую результаты совещания по подведению итогов в деле подготовки национальных программ действий в области адаптации( НПДА), которое состоялось в сентябре 2007 года, и Найробийскую программу работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать восьмой сессии.Nevertheless, Lithuania takes into account the results of the numerous research works conducted worldwide providing data on the potential chemical and radiological toxicity of the depleted uranium and understands the threats, hazards and consequences of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium.
Тем не менее Литва принимает во внимание результаты многочисленных исследований, проводящихся по всему миру в целях изучения вопроса о потенциальной химической и радиологической токсичности обедненного урана, и сознает угрозу, опасность и последствия применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.Окончательный текст проекта конвенции, учитывающий результаты работы редакционного комитета( Женева, 29 июня- 1 июля 1999 года), распространяется секретариатом в качестве документа ECE/ TRANS/ CMNI/ CONF/ 2.In setting out the next SBP, UNIFEM takes into account the results achieved, lessons learned, and gaps remaining from the previous SBP, as well as the larger and changing social, economic, political and cultural contexts that influence the organization's efforts-- and those of its partners-- to achieve gender equality.
При разработке следующего СПР ЮНИФЕМ учитывает полученные результаты, извлеченные уроки и недостатки, которые не были ликвидированы в ходе осуществления предыдущего СПР, а также более общие меняющиеся социально-экономические, политические и культурные условия, которые оказывают воздействие на усилия организации-- и ее партнеров-- по обеспечению равенства женщин и мужчин.A revised version of the text which took into account the results of all the consultations that had been held would be issued shortly.
Пересмотренный вариант текста, в котором учтены результаты всех консультаций, будут опубликован в ближайшее время.On the basis of full-scale observations, when considering a new project, we take into account the results of measurements, which allows us to optimize engineering solutions.
На основании натурных наблюдений при рассмотрении нового проекта нами учитываются результаты измерений, что позволяет оптимизировать инженерные решения.В программе работы будут также учитываться результаты специальной сессии Генеральной Ассамблеи по устойчивому развитию.This should take into account the results of the evaluations of the subprogrammes, in particular those carried out by the respective Sectoral Committees, after the 2005 reform.
При этом должны учитываться результаты оценок подпрограмм, в частности тех, которые осуществлялись соответствующими секторальными комитетами после реформы 2005 года.Taking into account the results of the subregional pilot workshop in the Balkan and the Black Sea regions.
Учитывая результаты субрегионального экспериментального рабочего совещания в Балканском и Черноморском регионах.Taking into account the results of the election of the members of the Committee on Budget and Finance that took place at the tenth meeting of the Assembly, on 21 April 2003.
Принимая во внимание результаты выборов членов Бюджетно- финансового комитета, проведенных на 10м заседании Ассамблеи 21 апреля 2003 года.As relevant, the expert group should also take into account the results of the work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members on forest-related concepts, terminology and definitions.
В надлежащих случаях группе экспертов следует также принимать во внимание результаты работы, проделанной членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам в отношении связанных с лесами концепций, терминологии и определений.These modifications took into account the results of the work on the OECD brochure for peaches and nectarines and the views expressed at the Guildford Harmonization Meeting in June 2004.
Данные поправки учитывают результаты работы над брошюрой ОЭСР на персики и нектарины, а также мнения, выраженные на совещании по согласованию, которое состоялось в Гилдфорде в июне 2004 года.В этой связи в будущем документе необходимо также учесть результаты семинара по вопросу об агрессивном поведении за рулем, который состоялся 5 апреля 2004 года.Take into account the results of 10 years of working professionals with children group"Mercy", which resulted in the majority of"lying" and"palliative" of children as a result began to sit, stand.
Принять во внимание результаты 10 лет работы специалистов с детьми группы« Милосердие», в 
