TAKES INTO ACCOUNT THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• учитывал итоговый
• учтены итоги
• учитывает итоги
• учитываются результаты

Примеры использования Takes into account the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

This note takes into account the outcome of the Bureau meeting.
В настоящей записке учитываются результаты совещания Президиума.

In addition, and drawing upon relevant ECE reference models, Tajikistan would also develop its own national trade facilitation strategy, which takes into account the outcome of the WTO Bali Ministerial Meeting.
Кроме того, Таджикистан также разработает на основе соответствующих справочных моделей ЕЭК свою собственную национальную стратегию в области упрощения процедур торговли, которая будет учитывать итоги Балийского совещания ВТО на уровне министров.

The present report also takes into account the outcome of the twenty-first special session of the Assembly.
В настоящем докладе также учитываются результаты двадцать первой специальной сессии Ассамблеи.

The Expert Group at its fourth session endorsed its revised Terms of Reference as contained in annex I. The Expert Group noted that the revised text takes into account the Outcome of the Review of the 2005 ECE Reform.
Группа экспертов на своей четвертой сессии одобрила ее пересмотренный круг ведения, содержащийся в приложении I. Группа экспертов отметила, что в пересмотренном тексте учтены Итоги обзора реформы ЕЭК 2005 года.

Furthermore, it takes into account the outcome of the UNECE review by the UNECE Executive Committee EXCOM.
Кроме того, в ней учтены итоги обзора деятельности ЕЭК ООН, проведенного Исполнительным комитетом ЕЭК ООН.

The Expert Group endorsed the revised Terms of Reference for the Expert Group(unofficial room document EGRC-4/2013/INF.3 dated 19 April 2013) noting that the revised text takes into account the Outcome of the Review of the 2005 ECE Reform.
Группа экспертов одобрила пересмотренный круг ведения Группы экспертов( неофициальный документ зала заседаний EGRC- 4/ 2013/ INF. 3 от 19 апреля 2013 года), отметив, что пересмотренный текст учитывает итоги обзора реформы ЕЭК 2005 года.

The report takes into account the outcome of a number of conferences and workshops that have taken place since 2001 on the topic of volunteerism.
В докладе учтены итоги ряда конференций и семинаров, которые были проведены по теме добровольчества в период с 2001 года.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to adopt and implement a National Plan of Action which covers all areas under the Convention and takes into account the outcome document"A world fit for children" adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по принятию и осуществлению национального плана действий, охватывающего все области применения Конвенции и учитывающего итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей в мае 2002 года.

The final report takes into account the outcome of these consultations and is structured according to the guidelines established by the Human Rights Council.
Окончательный доклад подготовлен с учетом результатов этих консультаций и составлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Советом по правам человека.

It takes as its point of departure the need to fulfil the goals and objectives set out by the Rio Earth Summit and embodied in Agenda 21, especially in its chapter 17 on the oceans, and takes into account the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly.
Отправным моментом своей деятельности Комиссия считает необходимость выполнения целей и задач, установленных в ходе Встречи на высшем уровне" Планета Земля", состоявшейся в Рио-де-Жанейро, и воплощенных в Повестке дня на XXI век, особенно в ее главе 17, посвященной океанам, и с учетом решений девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It also takes into account the outcome of the extraordinary meeting of the Conference of the Parties that took place from 22 to 24 February 2010, simultaneously with the extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions.
В ней также учтены итоги внеочередного совещания Конференции Сторон, проходившего 22- 24 февраля 2010 года одновременно с внеочередными совещаниями конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

The Committee recommends that the State party accelerate the process of adopting the national plan in support of the child 2001-2010 and to ensure that it covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document entitled"A world fit for children" adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать процесс принятия национального плана в поддержку детей на 2001- 2010 годы и обеспечить, чтобы он охватывал все области Конвенции и учитывал итоговый документ, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 27/ 2.

It also recommends that the State party ensure that the National Strategy for Children covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document,"A World Fit for Children", of the 2002 United Nations General Assembly special session on children and its mid-term review in 2007, and that the body charged with monitoring the implementation of the National Plan of Action for children is allocated sufficient human and financial resources to fulfil its mandate.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Национальная стратегия детей охватывала все аспекты Конвенции и учитывала итоговый документ Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2002 года" Мир, пригодный для жизни детей", а также рекомендует выделить достаточные людские и финансовые ресурсы органу, которому поручено контролировать ход осуществления национального плана действий в интересах детей, в целях содействия выполнению им своего мандата.

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive National Plan of Action on Children and ensure that it is rights based, reflects cultural diversity, covers all areas of the Convention, and takes into account the outcome document"A world fit for children", adopted by the General Assembly at its special session on children held in 2002.
Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий национальный план действий в отношении детей и предусмотреть, чтобы он был основан на правах, отражал культурное многообразие, охватывал все области Конвенции и учитывал итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей в 2002 году на своей специальной сессии по положению детей.

The proposal takes into account the outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes launched by the Executive Director at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, held in May 2009, as well as discussions on financing the sound management of chemicals and wastes in other forums and written comments provided by Governments and other stakeholders.
Данное предложение учитывает итоги консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, инициированного Директором- исполнителем в ходе четвертого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, состоявшейся в мае 2009 года, а также дискуссий по вопросам финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов, состоявшихся на других форумах, и письменных замечаний, полученных от правительств и других заинтересованных субъектов.

Article 6 of the Convention seeks to ensure that the final decision on the siting of a proposed activity(which may include a hazardous activity) takes into account the outcome of the EIA, the assessment documentation(environmental report), the comments received and the outcome of the consultations during the EIA process.
Статья 6 Конвенции направлена на обеспечение того, чтобы в окончательном решении о размещении планируе- мой деятельности( которая может представлять собой опасную деятельность) были учтены результаты ОВОС, документация об оценке( экологический до- клад), полученные замечания и итоги консультаций в рамках процесса ОВОС.

The Committee recommends that the State party develop and implement a national plan of action which encompasses the various sectoral action plans, addresses the possible divergences between these plans by putting them in a comprehensive national framework which covers all areas of the Convention, and takes into account the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children,"A world fit for children.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить национальный план действий, включающий различные отраслевые планы действий, устранить возможные расхождения между этими планами посредством их интеграции в общенациональной платформе, охватывающей все области Конвенции и учитывающей итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной положению детей и проходившей под лозунгом" Мир, пригодный для жизни детей.

The programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 3 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and also takes into account the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world", in which it reaffirmed the Copenhagen Declaration and Programme of Action and made a strong commitment to accelerate social development, including social justice for all in a globalizing world.
Программа работы составлена в рамках подпрограммы 3 программы 7 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и также учитывает итоги двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в глобализирующемся мире>>, участники которой подтвердили Копенгагенскую декларацию и Программу действий и взяли твердые обязательства по ускорению социального развития, включая обеспечение социальной справедливости для всех в условиях глобализации мира.

The Committee recommends that the State party ensure that the National Policy Plan for Children 2007-2011 is adopted as a matter of priority and that it addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document"A world fit for children" adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children, held in May 2002.
Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке обеспечить принятие Национального плана действий в отношении детей на 20072011 годы, который включал бы в полной мере все права ребенка, закрепленные в Конвенции, а также учесть итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее Специальной сессии по положению детей в мае 2002 года.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that the plan of action covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document"A World Fit for Children" adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги с целью обеспечения того, чтобы план действий распространялся на все сферы, охватываемые Конвенцией, и принять во внимание итоговый документ, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в мае 2002 года на ее специальной сессии по положению детей.

The Committee encourages the State party to adopt a National Plan of Action on Children that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document"A world fit for children" adopted by the United Nations General Assembly at its Special Session on Children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
Комитет призывает государство- участник принять национальный план действий в интересах детей, в полной мере охватывающий все права ребенка, закрепленные в Конвенции, и учитывающий итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, проходившей в мае 2002 года, и результаты среднесрочного обзора его осуществления, проведенного в 2007 году.

Ensure that all activities related to the National Plan of Action are clearly oriented towards the implementation of the rights of the child as enshrined in the Convention and that the National Plan of Action takes into account the outcome document"A World Fit for Children" adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002(resolution S-27/2, annex);
Обеспечить, чтобы вся деятельность, связанная с осуществлением Национального плана действий, была четко ориентирована на соблюдение прав ребенка, провозглашенных в Конвенции, и чтобы в Национальном плане действий учитывался итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в мае 2002 года на ее специальной сессии( резолюция S- 27/ 2, приложение);

The Committee encourages the State party to adopt a national plan of action on children with clear targeted and time-bound objectives that fully addresses the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document"A World Fit for Children" adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
Комитет призывает государство- участник принять национальный план действий в отношении детей с четко обозначенными целями и сроками исполнения, который в полной мере охватывал бы все права ребенка, закрепленные в Конвенции, и учитывал итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по положению детей, проходившей в мае 2002 года, и результаты среднесрочного обзора его осуществления, проведенного в 2007 году.

Take into account the outcome of the World Summit on Sustainable Development;
Принять во внимание результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

Taking into account the outcome of the fifth session of EEHC, the Meeting of the Parties may wish.
С учетом итогов пятой сессии ЕКООСЗ Совещание Сторон, возможно, пожелает.

Proposals for unctad's future work, taking into account the outcome of the expert meeting.
Предложения по будущей работе юнктад, учитывающие итоги совещания экспертов.

Taking into account the outcomes of the transboundary procedure in the final decision(art. 6.1);
Учет итогов трансграничной процедуры в окончательном решении( статья 6. 1);

The agenda should also take into account the outcome of the forthcoming conferences on population, women, social development and small island developing States.
Повестка дня должна также учитывать результаты предстоящих конференций по народонаселению, положению женщин, социальному развитию и малым островным развивающимся государствам.

The comprehensive report should also take into account the outcome of the above-mentioned management review.
В этом всеобъемлющем докладе необходимо также принять во внимание результаты упомянутого выше управленческого обзора.

The activities of the subprogramme will take into account the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
При осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы будут учитываться итоги Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.