УЧЕТОМ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• taking into account the results
• basis of the results
• taking into account the outcome
• consideration of results
• the basis of the outcome
• based on the results
• the basis of the findings
• in light of the results

Примеры использования Учетом результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

План будет корректироваться с учетом результатов развития в течение этого года.
The plan will be updated with an account of the results of development during this year.

Последствия деятельности, которую предполагается осуществить в 2008 году, с учетом результатов анализов чувствительности.
Implications of proposed 2008 activity given results of sensitivity analyses.

С учетом результатов АЗВ и собственного опыта Группа экспертов считает, что.
On the basis of the results of the CBA and its own expertise, the Expert Group is of the view that.

Я хочу официально заявить о том, что с учетом результатов голосования мы хотели бы снять свою кандидатуру.
I should like to announce officially that, given the results of the voting, we should like to withdraw our candidacy.

С учетом результатов выборов максимальный объем дополнительных расходов составит примерно 35 000 евро.
On the basis of the result of the election, the maximum amount of additional costs would be approximately Euro35,000.

Разработать усовершенствованные варианты формы и вопросника с учетом результатов практического апробирования и консультаций с экспертами; и.
A modified format and questionnaire be developed taking into account the results of the field testing and the expert consultation; and.

С учетом результатов этого" круглого стола" в настоящее время разрабатываются или уже были приняты конкретные меры.
On the basis of the results of this round table, concrete measures are being developed or have already been introduced.

Предлагаемое штатное расписание на период 2001/ 2002 года составлено с учетом результатов анализа кадровых потребностей гражданского компонента.
The proposed staffing for the period 2001/2002 reflects the results of the review of the civilian establishment.

С учетом результатов данного исследования и двух конференций ПЭТ. НЛ подготовил Типовой кодекс по вопросам электронной торговли.
On the basis of the findings of this study and two conferences, ECP. NL drew up a Model Code for electronic commerce.

ПРООН также признает необходимость разработки таких программ в долгосрочной перспективе с учетом результатов развития и взаимодействует с МОТ в этих целях.
UNDP also recognizes the need to develop such programmes with longer term development outcomes in mind, and is working with the ILO to this effect.

С учетом результатов ежегодного опроса РУССОФТ, вполне вероятно, что данный показатель на самом деле еще больше примерно на$ 1- 2 млрд.
With due account of results of the RUSSOFT annual inquiry, it is likely that this indicator in practice is higher roughly by $1-2 billion.

В этой связи представителю Швейцарии было предложено при необходимости внести новое предложение с учетом результатов обсуждения в Подкомитете.
The representative of Switzerland was therefore invited to submit a new proposal if necessary, taking into consideration the outcome of those discussions.

С учетом результатов оценки его деятельности на основе ССП и конкурентной позиции предложена стратегия развития банка.
The article offers the bank development strategy with consideration of results of assessment of its activity on the basis of the balanced scorecard and competitive position.

Однако, без подкрепления фактами и с учетом результатов обследования состояния здоровья местного населения, заверения компании отдают фальшью и воспринимаются как пустой звук.
Without substantiating its claims with facts, however, and in light of the results of local health surveys the company's reassurances ring hollow and meaningless.

С учетом результатов такой оценки мы сможем более эффективно содействовать осуществлению в полном объеме прав каждого ребенка.
On the basis of the results of such assessments, we will be better able to promote the full implementation of the rights of every child.

Окончательный доклад подготовлен с учетом результатов этих консультаций и составлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Советом по правам человека.
The final report takes into account the outcome of these consultations and is structured according to the guidelines established by the Human Rights Council.

С учетом результатов консультаций и новых исследований предполагается, что в Докладе будут отмечены огромные успехи, достигнутые в развитии на благо человека за последние четыре десятилетия.
Drawing on findings from consultations and new research, the Report is expected to point to dramatic gains made in human development over the past four decades.

В этой связи оратор поддержал предложение об адаптации круга ведения Комиссии с учетом результатов Сингапурской конференции ВТО на уровне министров.
In this context, he supported the proposal to adapt the Commission's terms of reference in the light of the results of the WTO Singapore Ministerial Conference.

С учетом результатов имитационного моделирования и опыта, накопленного в борьбе с гриппом A( H1N1) весной 2009 года, план по борьбе с пандемией был пересмотрен.
On the basis of the outcome of the simulation and the experience gained in responding to the influenza A(H1N1) outbreak in the spring of 2009, the United Nations Headquarters pandemic plan was revised.

Ценностное предложение Компании сотрудникам было сформировано с учетом результатов диалога, в ходе которого выяснялись ценностные ориентации сотрудников, их ожидания по отношению к Компании.
The Employer Value Proposition was formed taking into account the results of dialog with employees to understand their values and their expectations of the Company.

Разработать с учетом результатов этих исследований всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные адресные действия, направленные на предотвращение и упразднение детского труда.
Develop, on the basis of the results of these studies, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at preventing and eliminating child labour;

GRSG решила продолжить рассмотрение пересмотренного предложения Германии о введении более строгих требований к устройствам задней противоподкатной защиты с учетом результатов анализа затрат- выгод.
GRSG agreed to continue consideration of a revised proposal by Germany introducing more stringent requirements for rear underrun protection devices, taking into account the outcome of a cost-benefit analysis.

Резюме передовой практики содействия созданию благоприятных условий для развития предпринимательства и МСП с учетом результатов мероприятий 2007 года( будет обсуждено на ежегодной сессии КЭСИ);
Synopsis of good practices in promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development, taking into account the results of 2007 activities(to be discussed at the annual session of CECI);

Препарат был получен путем направленного синтеза с учетом результатов многочисленных работ, касающихся защитного действия АТФ, аминокислот, макроэлементов на органы и ткани в период ишемии.
This preparation was derived by a topical synthesis with consideration of results of numerous works describing protective effects of ATP, amino acids and macroelements on organs and tissues during ischemia period.

Обосновано, что формирование маркетинговых стратегий интернационализации целесообразно осуществлять с учетом результатов выполненного исследования инновационных теорий интернационализации.
It justifies that formation of marketing strategies of internationalisation should be carried out with consideration of results of the conducted study of innovation theories of internationalisation.

В некоторых случаях техническая помощь планируется с учетом результатов исследований по вопросам политики, тогда как в других случаях она является главным образом результатом решений на межправительственном или правительственном уровне.
In some cases technical assistance is designed with reference to the findings of policy research; in others it is directed primarily by intergovernmental or governmental decisions.

Точные данные о потребностях в финансировании будут включены в сводный межучрежденческий призыв с учетом результатов осуществления провинциальных чрезвычайных планов действий по обеспечению расселения и возвращения.
Exact funding requirements will be included in the Consolidated Inter-Agency Appeal, taking into account the results of the provincial Emergency Plans of Action for Resettlement and Return.

GRSG решила вернуться к обсуждению данного вопроса на своей следующей сессии в октябре 2013 года на основе пересмотренного предложения, которое будет представлено Германией с учетом результатов анализа затрат- выгод.
GRSG agreed to resume consideration at its next session in October 2013, on the basis of a revised proposal to be submitted by Germany taking into account the results of the cost-benefit analysis.

Эту работу, однако, следует вести со всеми предосторожностями и с должным учетом результатов рассмотрения практических аспектов миротворческой деятельности в других органах Организации Объединенных Наций.
The work should, however, be undertaken with all due caution and with due account of the results of consideration by other United Nations bodies of the practical aspects of peacekeeping.

В этой связи Операция будет оказывать материально-техническую поддержку и помощь рабочим/ тематическим группам и активно участвовать в их деятельности с учетом результатов работы Совместной миссии по оценке в Дарфуре.
Accordingly, the Operation will provide logistical support and assistance and actively participate in working groups/clusters, taking into account the outcomes of the Darfur Joint Assessment Mission.