УЧЕТОМ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• into account the decisions
• decisions taken

Примеры использования Учетом решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено мнение, что такое обсуждение должно проводиться с учетом решений Конференции.
The view was expressed that the discussions should take into consideration the outcome of the Conference.

Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII c учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII(3), taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.

Возможно, что некоторые решения, рекомендуемые МКП/ РКИК, потребуется изменить с учетом решений, принятых КС 1.
It is possible that some decisions recommended by the INC/FCCC would need to be modified on account of decisions taken by COP 1.

Представитель Европейской комиссии подтвердил, что Комиссия адаптирует текст этой директивы с учетом решений Совместного совещания, а также может предусмотреть отмену этой директивы в зависимости от развития правил, касающихся перевозки опасных грузов по внутренним водным путям, в частности в зависимости от положения дел с применением ВОПОГ в государствах- членах Европейского союза.
The representative of the European Commission confirmed that the Commission would adapt the text of the directive in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting, and might also envisage repealing the directive depending on the development of the regulations concerning the transport of dangerous goods by inland waterway, particularly the status of the implementation of ADN in member States of the European Union.

Она считает, что для изучения предложений Генерального секретаря необходимо провести более широкие консультации с учетом решений и обязательств, принятых в Пекине.
There was a need for further consultation in order to examine the Secretary-General's proposals, in line with the decisions taken and the commitments entered into at Beijing.

Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII c учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, the Final Document of the 2000 Review Conference and the conclusions and recommendations for follow-on actions of the 2010 Review Conference.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предложенное в документе A/ BUR/ 59/ 1 распределение пунктов с учетом решений, принятых в отношении пунктов 28 и 161.
The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/59/1, taking into consideration the action taken on items 28 and 161.

Конференция приняла к сведению" Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII c учетом решений и резолюции, принятых Обзорной и расширенной конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Обзорной конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора", который упоминается в сноске в качестве соображений Председателя по поводу того, что стало ему известно о находящихся на рассмотрении вопросах.
The Conference took note of the'Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII(3), taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference', which is recorded in the footnote as the President's reflection to the best of his knowledge of what transpired with regard to matters of review.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Второму комитету пункты, которые предложено рассмотреть этому Комитету, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 118 и 127.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Second Committee, taking into account the decisions taken with respect to items 118 and 127.

На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Пятый комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря, представленные по пункту повестки дня, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов>>, в которых приводились пересмотренные сметы, в том числе пересмотренные с учетом решений Экономического и Социального Совета, и заявления о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций вместе с соответствующими докладами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
During the sixtieth session of the General Assembly, the Fifth Committee considered reports of the Secretary-General submitted under the agenda item entitled"Proposed programme budget for the biennium 2006-2007" that contained revised estimates, including those resulting from decisions taken by the Economic and Social Council, and statements of programme budget implications on draft resolutions, together with the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

АС. 3 просил Председателя GRRF, совместно с техническими спонсорами, в надлежащее время представить в секретариат обновленный текст вводной части с учетом решений, принятых в ходе сессии.
AC.3 invited the GRRF Chairman, in connection with the technical sponsors, to provide the secretariat, in due time, with an updated text of the preamble taking into account the decisions made during the session.

Организованный УНИДРУА коллоквиум по теме" Содействие инвестициям в сельскохозяйственном производстве: аспекты частного права", одна из сессий которого под названием" Иностранные инвестиции в сельскохозяйственные угодья" была посвящена разработке прозрачных и эффективных процедур предоставления концессий с учетом решений, предложенных в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников( 2000 год) и Типовом законе( Рим, 8- 10 ноября 2011 года);
A colloquium hosted by Unidroit on"Promoting investment in agricultural production: private law aspects", addressing a session entitled"Foreign investment in agricultural land" on devising transparent and efficient concession award procedures, with reference to solutions provided by the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects(2000) and the Model Law(Rome, 8-10 November 2011);

Оратор понимает, что сначала Конференция хочет принять к сведению раздел, озаглавленный" Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII c учетом решений и резолюции, принятых Обзорной и расширенной конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и Заключительного документа Обзорной конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора", который упоминается в сноске в качестве соображений Председателя по поводу того, что стало ему известно о находящихся на рассмотрении вопросах.
He took it that the Conference first wished to take note of the section entitled"Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII(3), taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference", which was recorded in the footnote as the President's reflection to the best of his knowledge of what transpired with regard to the matters of review.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать на рассмотрение пленарного заседания пункты повестки дня, которые предложено рассмотреть на пленарных заседаниях, с учетом решений, принятых в отношении пунктов 18, 51, 53, 62, 64, 74 и 83.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration in plenary meeting, taking into account the decisions taken with respect to items 18, 51, 53, 62, 64, 74 and 83.

Группа напоминает о том, что Подготовительный комитет на своей третьей сессии принял проект предварительной повестки дня Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, в соответствии с которым Конференции поручено рассмотреть действие Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII c учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The Group recalls that the Preparatory Committee, at its third session, adopted the draft provisional agenda of the 2010 Review Conference, according to which the Conference is mandated to review the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII(3), taking into account the decisions and resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and the Final Document of the 2000 Review Conference.

С учетом решений Саммита Генассамблеи ООН, утвердившего новую глобальную Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 г.( сентябрь 2015 г.), а также Климатической конференции ООН в Париже( ноябрь- декабрь 2015 г.) Правительством Российской Федерации принято решение о запуске совместной инициативы Российской Федерации и Программы развития ООН( ПРООН) по укреплению потенциала нуждающихся стран в области противодействия негативным последствиям изменения климата.
With regard for the resolutions of the United Nations General Assembly summit, which endorsed the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and the United Nations Climate Change Conference in Paris, November-December 2015, the Government of the Russian Federation determined to launch a Russia-UNDP joint initiative to support the developing countries' ability to counter the negative effects of climate change, and earmarked $10 million from the federal budget to finance related projects in 2016-2018 through the Russia-UNDP Trust Fund for Development.

На своей третьей сессии, состоявшейся в Нью-Йорке, Подготовительный комитет Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, рекомендовал консенсусом следующую редакцию пункта 16 повестки дня Конференции:<< Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII c учетом решений и резолюций, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York, recommended by consensus that agenda item 16 of the Conference would be"Review of the operation of the Treaty as provided for in article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolutions adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference.

В заключение она подчеркнула важность поддержания доверия всех государств- членов к бюджетному процессу посредством обеспечения полного учета решений, принимаемых государствами- членами, в бюджете.
She concluded by stressing the importance of maintaining the confidence of all the Member States in the budgetary process by ensuring that the budget fully reflected the decisions taken by the Member States.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты повестки дня, которые предложено рассмотреть этому Комитету, с учетом решения, принятого в отношении пункта 118.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the First Committee, taking into account the decision taken with respect to item 118.

После чего будут принимать решение отселять жителей или провести капитальный ремонт с усилением несущих конструкций и учетом решения всех бытовых проблем.
After that they will take a decision to resettle the residents or carry out major repairs with the strengthening of load-bearing structures and taking into account the solution of all domestic problems.

Однако с учетом решения Совета вести разработку правил по сульфидам и коркам отдельно сохраняется необходимость рассмотреть, как эта система может применяться в деталях к каждому из этих двух видов ресурсов.
However, taking into account the decision of the Council to proceed to draft regulations for sulphides and crusts separately, there remains a need to consider how the scheme could be applied in detail to each of these two resources.

С учетом решения, принятого Советом, Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее соответствующие рекомендации о любых необходимых изменениях в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
On the basis of the action taken by the Council, the Secretary-General shall make appropriate recommendations to the General Assembly on any necessary revisions to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Секретариатские функции охватывают прежде всего поддержку Исполнительного секретаря в организации работы Руководящего комитета и Центра обслуживания, координацию учета решений, распространение информации по мере необходимости, архивирование и хранение документов и поддержание контактов с группой по координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки;
The secretariat function will comprise mainly: supporting the Executive Secretary in organizing Steering Committee and Service Centre Focal Point meetings; coordinating records of decisions; distributing information as required; archiving and keeping a repository of documents; and liaising with the Global Field Support Strategy Implementation Coordination Team for support;

Девятнадцатого июля 2003 года вступили в силу нормы, вносящие поправки в Закон о равной оплате труда 1970 года и Закон о дискриминации по признаку пола 1975 года и обеспечивающие учет решений Европейского суда.
On 19 July 2003, regulations came into force amending the Equal Pay Act 1970 and the Sex Discrimination Act 1975 to take account of rulings of the European Court of Justice.

Комиссия рекомендует Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций в целом: а завершить подготовку стратегии перехода на МСУГС с учетом решения Правления; и b разработать планы смягчения последствий выявленных рисков.
The Board recommends that the United Nations Joint Staff Pension Fund, as a whole,(a) finalize its IPSAS implementation strategy considering the decision of the Pension Board; and(b) develop risk mitigation plans to address the identified risks.

Консультативные миссии также занимаются оказанием услуг по технической поддержке программ, осуществляемых национальными органами, включая помощь в области контроля и оценки, что позволяет обеспечивать учет решений конференций Организации Объединенных Наций в деятельности по исполнению программ.
Advisory missions also provide technical support, including monitoring and evaluation, to nationally executed programmes, thereby ensuring that programme implementation is consistent with the outcomes of United Nations conferences.

Внесение поправок в главы X и XI соответственно о дисциплинарных мерах и апелляциях для учета решения Генеральной Ассамблеи о введении новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций;
The amendment of chapters X and XI on disciplinary measures and appeals, respectively, in order to reflect the decision of the General Assembly on the implementation of the new system of administration of justice in the United Nations;

С учетом решения, принятого в отношении основной сессии 2002 года, Комиссия по разоружению, следуя практике ротации должности Председателя Комиссии и принимая во внимание прецеденты, имевшие место в Организации, подтвердила полномочия членов бюро, избранных на период сессии 2002 года, и постановила просить их продолжать выполнять свои функции в период работы основной сессии 2003 года.
In view of the decision taken on the 2002 substantive session, the Disarmament Commission, in accordance with the practice of rotating the chairmanship of the Commission and taking into consideration existing precedents of the Organization, reconfirmed the officers of the Bureau who had been elected for the 2002 session and decided to ask them to remain in office for the 2003 substantive session.