Примеры использования Light of the results на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пересмотр был осуществлен в свете результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1992 года.Этот вопрос необходимо изучить, особенно с учетом итогов экспериментального этапа.In the light of the results of my Special Envoy's mission, I suggested that the Security Council extend the mandate of MINURSO for four months, until 31 May 1996.
В свете результатов миссии моего Специального посланника я предложил Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.Services negotiations are to be adjusted in the light of the results of the assessment.
В свете результатов оценки должны соответствующим образом корректироваться переговоры по услугам.In the light of the results of the informal consultations preceding the meeting, he proposed that the meeting should adopt its format and annotated agenda.
С учетом результатов неофициальных консультаций, которые состоялись перед совещанием, он предложил совещанию утвердить его форму и аннотированную повестку дня.However, it will be possible to revise this proposal in the light of the results of the Strategic review.
Однако это предложение можно будет пересмотреть в свете результатов стратегического обзора.In the light of the results achieved at the Beijing Conference, a careful review of existing structures should be carried out in order to strengthen inter-institutional coordination.
В свете результатов, достигнутых на Пекинской конференции, следует провести тщательный обзор существующих структур для усиления межорганизационной координации.ИСМДП решил продолжить обсуждение этого вопроса,возможно в свете результатов обследования, упомянутого в пункте 15 выше.In light of the results of this global project, its timeliness and relevance for sustainable development the Committee may wish to consider its presentation to the General Assembly.
В свете результатов этого глобального проекта, его своевременности и актуальности для устойчивого развития Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о его представлении Генеральной Ассамблее.We will review our position on resolutions 49/69 A to C during the fiftieth session of the General Assembly in the light of the results achieved during those negotiations.
Мы рассмотрим нашу позицию по резолюциям 49/ 69 A- C на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в свете результатов, достигнутых в ходе этих переговоров.Its added value, therefore, should be examined in the light of the results achieved by the commissions that preceded it, their usefulness and impact on the Burundian society.
Поэтому ее дополнительную ценность следует изучить в свете результатов, которых добились предыдущие комиссии, их полезности и их воздействия на бурундийское общество.Japan welcomes the fact that Russia, also located in the Asian region,is continuing its reform process in the light of the results of the recent presidential election.
Япония приветствует тот факт, что Россия, которая также расположена в азиатском регионе,продолжает процесс реформ в свете результатов недавних президентских выборов.We believe that this discussion is timely in the light of the results, or rather the lack of substantive results, of the seventh NPT Review Conference.
Мы полагаем, что эта дискуссия носит своевременный характер в свете результатов или, вернее, отсутствия предметных Gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.In the light of the results of these interim measures, I will reassess the situation and revert to the Council on the issue of international military observers, should the situation so warrant.
С учетом результатов этих промежуточных мер я снова проведу оценку положения и поставлю перед Советом вопрос о международных военных наблюдателях, если в этом возникнет необходимость.In this context, he supported the proposal to adapt the Commission's terms of reference in the light of the results of the WTO Singapore Ministerial Conference.
В этой связи оратор поддержал предложение об адаптации круга ведения Комиссии с учетом результатов Сингапурской конференции ВТО на уровне министров.Продолжается адаптация изданий Департамента с учетом результатов проведенного в 1997 году опроса читателей в отношении его регулярных изданий, который подтвердил их полезность для основных целевых аудиторий.Gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило свое обязательство в отношении принятия всех необходимых мер по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.In the light of the results of informal consultations preceding the meeting and the comments of some delegations, he proposed that the meeting adopt its format and annotated agenda with several amendments.
В свете результатов неофициальных консультаций, предшествовавших совещанию, и замечаний ряда делегаций он предложил совещанию утвердить форму и аннотированную повестку дня с несколькими поправками.Правление рассмотрит в 2000 году мнения ирекомендации Постоянного комитета в свете результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.Furthermore, in the light of the results of the Uruguay Round, preference-receiving countries urged preference-giving countries to adjust and deepen GSP tariff margins, where GSP rates are above zero.
Кроме того, в свете итогов Уругвайского раунда страны- бенефициары настоятельно призвали страны, предоставляющие преференции, скорректировать и увеличить тарифные льготы ВСП в тех случаях, когда ставки ВСП выше нуля.Concrete action on participation in the Working Groups of interest to them would be taken in the light of the results and conclusions of a fact-finding mission undertaken by the chair.
Конкретные решения об участии в деятельности рабочих групп, представляющих для них интерес, будут приняты в свете результатов и выводов миссии по установлению фактов, осуществленной Председателем.In the light of the results of the informal consultations, the Bureau had prepared a discussion paper, contained in annex I of the report, on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention.
С учетом результатов неформальных консультаций Бюро подготовило содержащийся в приложении I к данному докладу документ для обсуждения, касающийся преамбулы и статьи 1 проекта всеобъемлющей конвенции.We have already said that any change in the disarmament agenda will have to be made in the light of the results of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Мы уже говорили о том, что все изменения в разоруженческой повестке должны производиться в свете результатов четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.In the light of the results of the popular consultation, it was the Government's responsibility and commitment to fulfil the expressed will of the majority of East Timorese to seek a new destiny separate from the Republic of Indonesia.
С учетом результатов всенародного опроса ответственность и обязательства правительства направлены на выполнение выраженного большинством народа Восточного Тимора желания идти по пути независимости от Республики Индонезии.Analysis of the evolution of prices andtrade of commodities to be expected in the light of the results of the uruguay round, with particular emphasis on their implications for developing countries.
Анализ ожидаемой динамики цен иразвитие торговли сырьевыми товарами в свете результатов уругвайского раунда с уделением особого внимания их последствиям для развивающихся стран.In light of the results of these initiatives, it seems necessary to focus on strengthening efforts to improve women's legal status; promote their participation in public life; give them access to high-quality family planning services; and ensure their economic independence.
С учетом результатов проводимых мероприятий представляется необходимым активизировать действия в отношении, в частности, улучшения юридического статуса женщин; содействия их участию в общественной жизни; доступа к качественному планированию семьи; и доступа к экономической независимости.In accordance with Council resolution 1993/16, the Secretary-General, in his capacity as ACC Chairman, arranged for the revision of the plan in the light of the results of the Fourth World Conference on Women.
В соответствии с резолюцией 1993/ 16 Совета Генеральный секретарь в его качестве Председателя АКК принял меры в целях пересмотра Плана в свете итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Phase 2 of the strategy was formulated in the light of the results, conclusions and recommendations of an evaluation study of phase 1(2005-2009), in addition to the results of a survey of the youth situation in Bahrain.
Этап 2 стратегии был разработан с учетом результатов, выводов и рекомендаций оценки этапа 1( 2005- 2009 годы), в дополнение к 
