LIGHT OF THE FINDINGS на Русском - Русский перевод

• свете выводов
• свете результатов
• с учетом выводов

Примеры использования Light of the findings на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also estimated in the light of the findings of radiobiological research.
Они также оцениваются в свете результатов радиобиологических исследований.

A more detailed organizational structure for UNLB was not developed at this stage in light of the findings of this report.
Более детальная организационная структура БСООН на данном этапе не разработана в свете выводов, изложенных в настоящем докладе.

In the light of the findings resulting from its surveys, the Task Force discussed the dissemination plans adopted by the various bodies.
С учетом выводов по результатам проведенных ею обследований Целевая группа обсудила планы распространения информации, принятые различными органами и организациями.

As many had noted, the budget would have to be reviewed in the light of the findings of the Transition Team and funding levels.
Как отметили многие ораторы, бюджет необходимо будет пересмотреть в свете выводов Переходной группы и с учетом объема финансирования.

In light of the findings and in accordance with a request by the Commission, the Representative continues to develop an appropriate framework for the protection of internally displaced persons.
В свете выводов и во исполнение просьбы Комиссии Представитель продолжает разрабатывать соответствующие рамки защиты внутриперемещенных лиц.

Forum participants reviewed their experiences with aid coordination processes in light of the findings and recommendations of the two evaluations.
Участники Форума провели обзор накопленного ими в процессе координации помощи опыта с учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в двух оценках.

Does the NAP need to be reviewed in the light of the findings and adjusted in the light of the increasing interest received from the international community?
Существует ли потребность в пересмотре НПД в свете сделанных выводов и в ее корректировке с учетом роста интереса со стороны международного сообщества?

As may be recalled, it was my intention to evaluate the situation concerning Western Sahara in the light of the findings and recommendations to be provided by my Personal Envoy.
Известно, что я намеревался провести оценку ситуации в отношении Западной Сахары в свете выводов и рекомендаций, которые должны были быть представлены моим личным посланником.

In light of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, it is expected that the frequency and magnitude of natural disasters will increase, resulting in more displacement.
В свете выводов Межправительственной группы экспертов по изменению климата можно ожидать учащения и усиления стихийных бедствий, а, следовательно, и роста числа перемещенных лиц.

The paper aims to analyze the problem of the work of literature, in light of the findings of contemporary literary and cultural theory.
Автор ставит своей целью заново проанализировать проблему литературного произведения в свете выводов современной теории литературы и культуры.

In light of the findings of this review, there seems to be a need to strengthen donor dialogue and coordination in parallel to continued efforts to strengthen collective dialogue between Government and development partners.
В свете выводов настоящего обзора, представляется необходимым укрепление диалога с донорами и координация их усилий параллельно с неустанными усилиями по укреплению коллективного диалога между Правительством и партнерами по развитию.

The issue of our declaration under article 4 of UNCERD will be looked at in light of the findings and recommendations of the research report.
Вопрос о сделанной нашей страной оговорке по статье 4 КЛРДООН будет рассматриваться в свете выводов и рекомендаций доклада о проведении исследования.

In light of the findings of the investigation of the Deir al-Balah station strike, the MAG recommended the broadening of this list to include places of large civilian gatherings, such as open markets.
В свете результатов расследования удара, нанесенного по участку Дейр- элБале, ГВП рекомендовала расширить этот список, включив в него места массового сосредоточения гражданских лиц, например рынки под открытым небом.

The precise form such an instrument could take should be decided in the light of the findings of the compilation and analysis and in the light of the need for reform.
Решение о конкретной форме такого договора должно быть принято в свете результатов осуществленной компиляции и анализа и с учетом необходимости проведения соответствующей реформы.

In the light of the findings of the Rapporteur, a National Action Plan on trafficking in human beings had been presented to the Cabinet in 2004, and the fifth report of the National Rapporteur was expected in April 2007.
С учетом выводов, сделанных Докладчиком, на рассмотрение Кабинета министров в 2004 году был представлен Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми; пятый доклад Национального докладчика ожидается в апреле 2007 года.

This implies that no new MTPF will be prepared for 2012-2015, although necessary adjustments will be made to the existing MTPF in light of the findings of the proposed midterm review.
Это подразумевает, что новые РССП на 2012- 2015 годы разрабатываться не будут, хотя необходимые изменения будут внесены в действующие РССП с учетом результатов проведения предлагаемого среднесрочного обзора.

This report merits revisiting also in the light of the findings of the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico in 2002.
К этому докладу следует обратиться и в свете выводов Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее( Мексика) 2002 года.

On the same date, a letter was sent to the ACCC/C/2010/45 communicant inviting it to consider its allegations in the light of the findings and recommendations in respect of the three communications.
В тот же день автору сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 было направлено письмо с предложением изучить его утверждения в свете выводов и рекомендаций по указанным трем сообщениям.

In the light of the findings and recommendations, management has revised the MDG reports guidance note- first issued in October 2001- through a broad-based consultation within the United Nations Development Group.
В свете выводов и рекомендаций руководство пересмотрело записку с руководящими указаниями относительно составления докладов об осуществлении ЦРТ-- впервые выпущенную в октябре 2001 года-- в ходе широких консультаций в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

What steps have been taken to improve the monitoring of persons in detention in the light of the findings of the Parliamentary Ombudsman that detainees are often left unsupervised in police stations.
Какие меры были приняты с целью улучшения наблюдения за лицами, находящимися под стражей, в свете выводов парламентского Уполномоченного по правам человека о том, что в полицейских участках задержанных часто оставляют без присмотра.

In the light of the findings of the commission of inquiry, the Special Rapporteur reiterates that the primary responsibility for the human rights of the people in the Democratic People's Republic of Korea lies with the Government.
В контексте выводов комиссии по расследованию Специальный докладчик вновь заявляет, что основная обязанность по обеспечению соблюдения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике лежит на правительстве этой страны.

Decides, subject to any directives which the General Assembly might give in this regard at its forty-ninth session, to continue the full examination of this question at its next session in the light of the findings of the Visiting Mission.
Постановляет с учетом любых директивных указаний, которые могла бы дать в этой связи Генеральная Ассамблея на ее сорок девятой сессии, продолжить в полной мере рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии в свете выводов Выездной миссии.

Public policy on the Ainu people would be reviewed in the light of the findings of the aforementioned national survey and that the Committee's recommendations would also be considered.
Что государственная политика в интересах айнов будет пересматриваться в свете выводов национального исследования, и что она будет учитывать рекомендации, которые сформулирует Комитет.

Mr. POCAR said he would prefer paragraphs 57-59 to be retained, although he would not press the point if it was intended to discuss the question of reservations again in October in the light of the findings of the preliminary report of the International Law Commission.
Г-н ПОКАР говорит, что он предпочел бы сохранить пункты 57- 59, хотя он не будет на этом настаивать, если вопрос об оговорках предполагается вновь обсудить в октябре в свете выводов предварительного доклада Комиссии международного права.

In the light of the findings of the Iacobucci Inquiry, the Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure that Abdullah Almalki, Ahmad Abou Elmaati and Muayyed Nureddin receive redress, including adequate compensation and rehabilitation.
С учетом выводов расследования Якобуччи Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для предоставления возмещения, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию, Абдулле Альмалки, Ахмаду Абу Элмаати и Муайеду Нуреддину.

As previously reported, the United Kingdom appointed a Constitutional and Electoral Reform Adviser to review the 2006 Constitution in the light of the findings of the 2009 Commission of Inquiry and to make recommendations for change.
Как уже сообщалось ранее, Соединенное Королевство назначило советника по конституционной и избирательной реформе для пересмотра Конституции 2006 года с учетом выводов учрежденной в 2009 году Комиссии по изучению вопроса и для представления рекомендаций о внесении изменений.

In addition, in the light of the findings of the team from the Department of Peacekeeping Operations, there is an acute need for a substantial civilian police component to assist with monitoring and capacity-building of the national police.
Кроме того, в свете выводов группы Департамента операций по поддержанию мира существует острая потребность в развертывании значительного компонента гражданской полиции для оказания содействия в осуществлении наблюдения и создании потенциала национальной полиции.

Established a fact-finding national commission of inquiry of highly qualified and objective personalities to investigate alleged crimes in Darfur, and in the light of the findings of the commission, the Special Criminal Court on the Events in Darfur was subsequently established;
Создание национальной следственной комиссии по установлению фактов в составе высококвалифицированных и объективных деятелей в целях расследования предполагаемых преступлений, совершенных в Дарфуре, и с учетом выводов этой комиссии впоследствии был создан Специальный уголовный суд для рассмотрения событий в Дарфуре;

In the light of the findings and recommendations, we have revised the MDGR guidance note- first issued in October 2001- through a broad-based consultation amongst members of the United Nations Development Group UNDG.
В свете выводов и рекомендаций мы пересмотрели руководящую записку по докладам об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- впервые опубликованную в октябре 2001 года-- в ходе широких консультаций с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

In light of the Holy Scriptures and human experience concerning the ruinous consequences of the use of alcohol as a beverage, and in light of the findings of medical science regarding the detrimental effect of both alcohol and tobacco to the body and mind, as a community of faith committed to the pursuit of a holy life, our position and practice is abstinence rather than moderation.
В свете Священного Писания и жизненного опыта относительно губительных последствий употребления алкогольных напитков, а также в свете открытий медицинской науки относительно пагубного влияния, как алкоголя, так и табака на тело и разум, мы, как община веры, посвященная стремлению к святой жизни, придерживаемся позиции и практики воздержания, нежели умеренности.