LIGHT OF THE CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• свете выводов

Примеры использования Light of the conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second is: What decisions have we therefore taken in the light of the conclusions brought to light by that review?
Второй вопрос: какие решения мы приняли в свете выводов, сделанных в ходе этого обзора?

In the light of the conclusions reached on this matter by the Committee at its ninth and tenth sessions, he is further guided by the indications therein that.
В свете выводов, достигнутых по этому вопросу Комитетом на его девятой и десятой сессиях, он руководствовался содержащимися там указаниями в отношении того, что.

The Executive Body may wish to consider further action in the light of the conclusions of the Working Group.
Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер в свете выводов Рабочей группы.

Arrangements are being made for it in the light of the conclusions of the SBI at its sixth session and of further guidance received from the COP Bureau, and in consultation with the Government of Japan, host of COP 3.
Его организация осуществляется в свете выводов ВОО, принятых на его шестой сессии, с учетом дальнейших руководящих указаний, полученных от Президиума КС, и в консультации с правительством Японии, страны, принимающей КС 3.

Changes and improvements may be made to these proposals, especially in the light of the conclusions of the World Summit for Social Development.
В эти предложения можно вносить поправки и изменения, особенно в свете выводов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In the light of the conclusions of the internal audit, the Board recommends that the Economic Commission for Europe reassess the relevance of continuing its agreement with the International Road Transport Union.
С учетом выводов по результатам внутренней ревизии Комиссия ревизоров рекомендует Европейской экономической комиссии вновь рассмотреть вопрос об уместности сохранения в силе ее соглашения с Международным союзом автомобильного транспорта.

We agreed that decisions would need to be taken in the light of the conclusions of the study with the objective of finding a solution to the problem.
Мы договорились, что необходимо будет принять решения в свете выводов этого исследования в целях разрешения данной проблемы.

The planning authority will have a view about the way forward, but should be open to making revisions in the light of the conclusions by the consultative group.
Органы планирования имеют свое видение способов осуществления проекта, но они должны оставаться открытыми для их пересмотра в свете выводов консультативной группы.

Right to development criteria are being revised in the light of the conclusions of the Working Group at its eighth session and the work programme of the task force, as outlined in the report of the ninth session of the Working Group A/HRC/9/17, paras. 41-42.
Критерии права на развитие пересматриваются в свете выводов Рабочей группы на ее восьмой сессии и программы работы Рабочей группы, изложенной в докладе девятой сессии Рабочей группы A/ HRC/ 9/ 17, пункты 41- 42.

The Committee would then review and, if necessary, modify the recommendation further at its eleventh session, in the light of the conclusions of that session on other related subjects.
На своей одиннадцатой сессии Комитет вновь рассмотрит и в случае необходимости изменит эту рекомендацию в свете выводов этой сессии по другим смежным вопросам.

In the light of the conclusions from the third session of the AWG-LCA, the Chair will update the assembly document before the closure of the fourth session based on submissions received after 30 September and the ideas and proposals put forward during that session.
В свете выводов, принятых на третьей сессии СРГ- ДМС, Председатель обновит обобщающий документ до закрытия четвертой сессии на основе представлений, полученных после 30 сентября, и идей и предложений, выдвинутых во время этой сессии.

The Committee decided to examine the report of the seminar at its fourth session and to consider the follow-up measures in the light of the conclusions and recommendations of the seminar.
Комитет постановил рассмотреть доклад о работе семинара на своей четвертой сессии и обсудить последующие меры в свете выводов и рекомендаций участников семинара.

In the light of the conclusions in the present report, and taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Commission for Social Development may wish to.
В свете выводов, сформулированных в настоящем докладе, и с учетом рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря по вопросу об обзоре дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Комиссия социального развития, возможно, пожелает.

Subcontracting which was the subject of recommendation 4 should be considered in the light of the conclusions of the Joint Inspection Unit in its report on outsourcing.
Что касается использования внешних подрядов, о котором говорится в рекомендации 4, то этот вопрос следует рассмотреть в свете выводов, сформулированных Объединенной инспекционной группой в ее докладе о предоставлении внешних подрядов.

The view was also expressed that the Commission should begin its work on the topic with a study prepared by the Special Rapporteur for consideration by the Commission and by Governments and that decisions regarding any further work could then be made in the light of the conclusions of that study.
Было также высказано мнение о том, что Комиссии следует начать свою работу над этой темой с исследования, подготовленного Специальным докладчиком для рассмотрения Комиссией и правительствами, и что решения, касающиеся любой дальнейшей работы, могли бы быть после этого приняты в свете выводов этого исследования.

The Supreme Council reviewed the positive political, security, military, economic, social and cultural progress made by the Cooperation Council in the light of the conclusions and recommendations submitted by the Ministerial Committees and the Ministerial Council.
Высший совет провел обзор успехов в политической, военной, экономической, социальной и культурной областях, а также в области безопасности, достигнутых Советом сотрудничества, в свете выводов и рекомендаций, представленных Комитетами на уровне министров и Советом на уровне министров.

Even if the State party has committed itself to provide her with an additional relief package in light of the conclusions of the transitional justice system to be established, the author contends that neither the immediate relief not any future additional relief could absolve the State party of its obligation to provide an effective remedy and full and adequate reparation- including compensation- for the violations suffered.
Даже учитывая тот факт, что государство- участник взяло на себя обязательство предоставить дополнительный пакет мер по оказанию помощи в свете заключений переходной судебной системы, которую планируется создать, автор утверждает, что ни чрезвычайная помощь, ни любая будущая дополнительная помощь не избавляют государство- участника от обязательства предоставить эффективное средство правовой защиты и полное и адекватное возмещение, включая компенсацию, за те нарушения, от которых она пострадала.

The SBI, at its second session, took note of an information document prepared by the secretariat(FCCC/SBI/1996/2) containing the revisions to the programme of work made in the light of the conclusions of the SBSTA at its first session.
ВОО на своей второй сессии принял к сведению подготовленный секретариатом информационный документ( FCCC/ SBI/ 1996/ 2), содержащий поправки к программе работы, произведенные в свете выводов, сделанных ВОКНТА на его первой сессии.

The General Committee considered the issues relating to the waiver of the annual fixed fee payable under Annex III, article 13, paragraph 3, in the light of the conclusions of the Group of Technical Experts contained in paragraph 57 of its report(LOS/PCN/BUR/R.32) and the decision of the Preparatory Commission embodied in LOS/PCN/L.87, annex, paragraph 12.
Генеральный комитет рассмотрел вопросы, касающиеся невзимания годового фиксированного сбора, подлежащего уплате согласно пункту 3 статьи 13 приложения III, в свете выводов Группы технических экспертов, содержащихся в пункте 57 ее доклада( LOS/ PCN/ BUR/ R. 32), и решения Подготовительной комиссии, зафиксированного в пункте 12 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87.

At the 5th meeting, the Co-Chairs drew the delegates' attention to the scenario note prepared by the Co-Chairs for the session, and outlined the arrangements they had made for the meeting in Warsaw in the light of the conclusions adopted by the ADP at its meeting in June 2013.
На 5- м заседании Сопредседатели обратили внимание делегатов на подготовленную ими записку со сценарием сессии и проинформировали об организационных мерах, которые они приняли для проведения совещания в Варшаве в свете выводов, принятых СДП на своем совещании в июне 2013 года.

The Commission on Human Rights, at its fifty-second session in its decision 1996/104, decided to recommend to the Economic and Social Council, in the light of the conclusions of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to be held in Istanbul in June 1996, to authorize the holding of an expert seminar on the practice of forced evictions with a view to developing comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
Комиссия по правам человека на своей пятьдесят второй сессии в решении 1996/ 104 постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету в свете выводов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая должна состояться в Стамбуле в июне 1996 года, разрешить проведение семинара экспертов по вопросу о практике принудительных выселений с целью разработки всеобъемлющих руководящих принципов защиты прав человека в случаях перемещения населения, вызванного потребностями развития.

Decides furthermore to recommend to the General Assembly that the parameters to be used for establishing the scale of assessments for 2001 should be reconsidered by the Executive Council at its sixty-third session in the light of the conclusions of the General Assembly of the United Nations in 2000;
Постановляет рекомендовать Генеральной ассамблее, чтобы Исполнительный совет на своей шестьдесят третьей сессии пересмотрел параметры, используемые для расчета шкалы взносов на 2001 год, в свете выводов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2000 году;

To defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for bromochloromethane until the Committee could consider the Party's situation in the light of the conclusions by the Seventeenth Meeting of the Parties on the assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the additional information submitted by Turkey.
Отложить проведение оценки состояния соблюдения Турцией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромхлорметана до тех пор, пока Комитет не сможет рассмотреть положение дел с этой Стороной в свете выводов семнадцатого Совещания Сторон относительно проведенного Группой по техническому обзору и экономической оценке анализа дополнительной информации, представленной Турцией.

The request to elaborate guidelines was made within the framework of the work of other United Nations bodies on this issue, notably that of the United Nations Centre on Human Settlements(Habitat), and in particular in the light of the conclusions of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) held in Istanbul in June 1996, and the recognition of the need to avoid unnecessary duplication.
Просьба о разработке руководящих принципов была представлена в рамках деятельности других органов Организации Объединенных Наций по данному вопросу, в частности деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), и в особенности в свете выводов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в Стамбуле в июне 1996 года, и признания необходимости избегать ненужного дублирования.

In the light of the conclusion of international trade facilitation negotiations with the Bali agreement, AACE has developed a strategy to support the successful implementation of the agreement in African countries.
В свете завершившихся на Бали международных переговоров по упрощению процедур торговли ААРЭТ разработал стратегию для содействия успешному осуществлению достигнутого соглашения в африканских странах.

In the light of the conclusion of the Accra III Agreement, the World Bank is currently exploring ways to support the peace process.
В свете подписания Соглашения Аккра III Всемирный банк в настоящее время изучает возможности для поддержки мирного процесса.

The Prosecutor also noted that, although it was not necessary to consider further the admissibility of cases in the light of the conclusion on gravity, national proceedings had been initiated with respect to each of the relevant incidents.
Прокурор также отметил, что, хотя отсутствует необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о приемлемости дел в свете вывода о серьезном характере, по каждому из соответствующих эпизодов на национальном уровне было возбуждено разбирательство.

Ms. Mungwa(African Union) said that the establishment of the Central African Republic configuration was timely in the light of the conclusion of the peace agreements of 9 May and 21 June 2008.
Г-жа Мунгва( Африканский союз) говорит, что в свете заключения мирных соглашений от 9 мая и 21 июня 2008 года создание структуры по Центральноафриканской Республике было своевременным.

At its meeting held on 23 November 1994, the Bureau unanimously recommended that in the light of the conclusion of the item on science and technology there should be a new third item for 1995.
Бюро на своем заседании от 23 ноября 1994 года единодушно рекомендовало, в свете завершения рассмотрения пункта по науке и технике, включить новый третий пункт в повестку дня сессии 1995 года.

In the light of the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of WTO, his delegation called for support for the developing countries' exports and the opening of world markets to their manufactured goods.
В свете завершения Уругвайского раунда переговоров и создания ВТО его делегация призывает поддержать усилия развивающихся стран в сфере экспорта и меры по открытию мировых рынков для готовых изделий из них.