GIVEN THE RESULTS на Русском - Русский перевод

• учитывая результаты
• с учетом результатов

Примеры использования Given the results на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to announce officially that, given the results of the voting, we should like to withdraw our candidacy.
Я хочу официально заявить о том, что с учетом результатов голосования мы хотели бы снять свою кандидатуру.

Given the results, IDGC ofCentre continues developing the project toinstall digital weather stations inthe branches ofthe company.
Учитывая результаты, ОАО« МРСК Центра» продолжает развитие проекта поустановке цифровых метеостанций вфилиалах компании.

Modern Ukrainian or visitor to our country in the search engines Google and Yandex, if you enter the query: bus tickets online it will be given the results with links to the site MiyKvytok. com.
Современный украинец или гость нашей страны в поисковике Google или Yandex, если введет запрос: билеты на автобус онлайн ему будут выданы результаты со ссылками на сайт MiyKvytok. com.

Unfortunately, it is apparent, given the results of this study, that we are very far from this ideal state of affairs.
К сожалению, с учетом результатов этого исследования, очевидно, что мы очень далеки от этого идеального положения дел.

Given the results of the 1st round, the distribution of mandates in the runoff voting may be the following.
Судя по результатам, полученным в первом туре голосования, распределение мандатов по втором туре с большой дозой вероятности может выглядеть следующим образом.

Given the results of the last local elections and BPO-revealed trends, one may estimate that the PCRM could really expect 35- 40 percent of the votes.
Учитывая результаты последних местных выборов и тенденции БОМ, можем предполагать, что ПКРМ могла бы реально рассчитывать на 35- 40% голосов.

Given the results of the study, and taking into account the current economic situation, the Commission decided not to change the rates on the Moselle in 2009 and 2010.
С учетом результатов этого сопоставления и существующего экономического положения МК решила не менять в 2009 и 2010 годах тарифы на перевозки по Мозелю.

Given the results of the last elections and Barometer of Public Opinion(BPO) findings, one may say that approximately half of undecided focus on PCRM and PDM.
Если учитывать результаты последних выборов и результаты Барометра общественного мнения, можем предположить, что половина из этих~ 30% неопределившихся сосредоточена в сегменте между ПКРМ и ДПМ.

However, given the results of the first, second and third rounds of balloting, the Democratic Republic of the Congo has decided to withdraw the candidacy of the person in question.
Однако, учитывая результаты первого, второго и третьего раундов голосования, Демократическая Республика Конго решила снять данную кандидатуру.

Given the results presented in Figures 2 and 3, the Subgroup agreed to implement the spline procedure in the full SDWBA model, and code in the Matlab script named‘BSTS_SDWBA. m' was revised accordingly.
Учитывая результаты, представленные на рис. 2 и 3, подгруппа решила применять процедуру сплайна в полной модели SDWBA, и программный код в сценарии Matlab с названием" BSTS_ SDWBA. m" был пересмотрен соответствующим образом.

Nevertheless, given the results of the first review, the Team recommends that the Committee consider changes to the process, in particular to increase the number of listings selected for review each year.
Тем не менее, учитывая результаты первого обзора, Группа рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о внесении некоторых изменений в этот процесс, в частности увеличить количество позиций, отбираемых каждый год для рассмотрения.

In that connection and given the results of the debate we had in the Conference on Disarmament, we would like to clarify once again for all Member States of the United Nations, the thrust of the new treaty that is being proposed in CD/1679.
В этой связи и с учетом итогов прошедших на КР дебатов хотели бы вновь пояснить для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций суть нового договора, предлагаемого в документе CD/ 1679.

Given the results of the international cooperative programmes and the mapping programme, the Working Group on Effects should prepare, by its eighteenth session, a substantive comprehensive report, as agreed at its sixteenth session.
Учитывая результаты международных совместных программ и Программы по составлению карт, Рабочая группа по воздействию должна подготовить к своей восемнадцатой сессии исчерпывающий комплексный доклад, как это было решено на ее шестнадцатой сессии.

Given the results in 4 occupations: cook, salesperson, sales manager and programmer, the presenters state that there is a slightly bigger possibility for ethnic minorities of getting the job of a cook, than that of a programmer, but the difference is statistically insignificant.
Учитывая результаты 4 разных профессий: повар, продавец, менеджер по продажам и программист, исследователи утверждают, что в целом вероятность получения профессии повара соискателями из этнических меньшинств немного выше, чем вероятность утверждения на должность программиста, но разница статистически незначима.

Given the results of the multipollutant models, therefore, the CRF is better based on the unadjusted meta-analysis, with the acknowledgement that the resulting estimates of the effects of NO2 may represent an overestimate in the likely range 0-33.
Таким образом, учитывая результаты, полученные на моделях с несколькими загрязнителями, при определении ФКЭ лучше опираться на мета- анализ нескорректированных показателей, признавая, что полученные в результате оценки эффектов, обусловленных NO2, могут быть завышены с вероятным диапазоном- 33.

Given the results of the sampling projects, the Panel determined that a logistic regression model should be applied to all losses in the target group to predict whether specific losses should be classified as for lost or stolen motor vehicles or for repairs.
Учитывая результаты выборочных обследований, Группа уполномоченных решила применить модель логистической регрессии ко всем потерям в целевом контингенте для прогнозирования того, как можно было бы квалифицировать какие-либо конкретные потери: в качестве потерь в связи с утраченными или похищенными автотранспортными средствами или в качестве потерь в отношении ремонта.

In addition, given the results obtained by the political players in the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of their obligations under the global agreement, we launch an urgent appeal to the international community and ask it to respect its promises and commitments in bringing about the objectives of the transition.
Помимо этого, учитывая результаты, достигнутые политическими сторонами в Демократической Республике Конго в осуществлении их обязательств по глобальному соглашению, мы обращаемся с настоятельным призывом к международному сообществу и просим его выполнить свои обещания и обязательства, связанные с достижением целей переходного периода.

Given the results of the latest valuation, which revealed a reduced surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration, the Committee counselled restraint when considering enhancements to the benefit provisions of the Fund and further suggested deferral of any decision on the matter until the results of the 31 December 2009 valuation were known.
Учитывая результаты последней оценки, которые показали снижение активного сальдо, составившего, 49 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, Комитет рекомендовал проявить сдержанность при рассмотрении мер по укреплению положений, регулирующих выплату пособий Фонда, и далее предложил отложить принятие любых решений по данному вопросу до тех пор, пока не станут известны результаты оценки 31 декабря 2009 года.

The article gives the results of the analysis of seed-growing condition of springbarley during 2010-2014 years.
В статье приведен анализ состояния семеноводства ярового ячменя за 2011- 2014 годы.

The Statistical Institute gives the results of a survey.
Национальный Институт Статистики сообщил о результатах недавно проведенного исследования.

The letter quickly gave the result in the form of a normative legal act.
Письмо быстро дало результат в виде нормативно- правового акта.

However, he gives the result only with a small number of attackers.
Однако он дает результат только лишь при небольшой численности нападающих.

Operation‘|‘ for two bits gives the result.
Операция‘|‘ для двух двоичных разрядов дает результат.

Already such measures should give the result.
Уже такие меры должны дать результат.

Of course, this kind of program requires dedication, but they also give the results in the long term, but not what purpose?
Конечно, такого рода программ требует самоотверженности, но они также дают результаты в долгосрочной перспективе, а не то, что цель?

The article gives the results of the research connected with the working out of the assessment technology that allows ensuring the quality of the school students' individual learning success achievements.
Статья представляет результаты исследования, связанного с разработкой технологии оценивания, которая позволяет обеспечивать качество индивидуальных учебных достижений школьников.

Antonova The article gives the results of complex research, analysis of morphological structure, food, biological and energy value of venison.
Антонова В статье даны результаты комплексных исследований, анализа морфологического состава, пищевой, биологической и энергетической ценности оленины.

Given the resulting significant increase in the scope of the secretariat's tasks, it was necessary to rethink its mode of operation.
Учитывая обусловленное этим значительное расширение масштаба задач секретариата, необходимо пересмотреть режим его деятельности.

Nigeria's election commission(Inec) suspended the announcements of results late on Monday night, after giving the results for 18 states and the capital Abuja.
В понедельник поздно вечером Избирательная комиссия Нигерии( Inec) отложила объявление результатов, подав результаты с 18 штатов и столицы, города Абуджи.

Speaking of the mechanisms of increasing cys-LT urine excretion in sportsmen, it is worth giving the results of the work by C.
Говоря о механизмах повышения экскреции cys- ЛТ с мочой у спортсменов, следует привести результаты исследования C.