GIVEN THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• предоставлено право
• дано право
• получили право
• наделены правом
• с учетом права

Примеры использования Given the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will be given the right to manage time.
Вам будет дано право управлять временем.

The people of Western Sahara must be given the right to choose.
Народу Западной Сахары должно быть предоставлено право выбора.

Women were given the right to vote as far back as 1931.
Женщинам было предоставлено право участвовать в выборах уже в 1931 году.

Mr. Valladão(Brazil) proposed the wording"The concessionaire will be given the right to.
Г-н Валладайо( Бразилия) предлагает формулировку<< концессионеру будет дано право на.

Midwife even given the right to baptize a sick, dying child.
Повитухе даже предоставлялось право крестить больного, умирающего ребенка.

And I think that it is positive that the Greek Catholics were given the right to exist.
И я считаю, что это уже положительно, что греко- католикам просто дается право на существование.

The people were given the right to choose among different models of land distribution.
Людям было предоставлено право выбирать между различными моделями распределения земли.

At the end of the hearing, the athlete or other person should be given the right of"the last plea.
По окончании слушаний спортсмену или иному лицу должно быть предоставлено право« последнего слова».

At the same time, the NBM was given the right to presume the affiliated persons to banks.
В то же время, НБМ было предоставлено право идентифицировать аффилированных лиц банков.

One of the recommendations of the Commission of Inquiry had been that long-term residents of the Islands should be given the right to vote.
Одна из рекомендаций Комиссии по расследованию заключалась в том, что лица, проживающие на островах в течение долгого времени, должны получить право голосовать.

In 1908, women were given the right to vote in municipal elections and in 1915 universal suffrage.
В 1908 году женщинам было предоставлено право голоса на муниципальных выборах, а в 1915 году- всеобщее избирательное право..

With these amendments it is expected that local authorities will be given the right to set the tax rate within a certain flexible band.
Ожидается, что после этих поправок местным органам власти будет предоставлено право устанавливать ставку налога в определенном гибком диапазоне.

In 1292, she was also given the right to forty oaks per year from royal forests and twenty tuns of wine per year from Southampton.
В 1292 году ей было также предоставлено право на вырубку в королевском лесу до сорока дубов в год и получение двадцати бочек вина в год из Саутгемптона.

In this event, the person might either end up with multiple nationalities or, having been given the right of choice, end up with only one nationality.
В этом случае такое лицо могло бы получить несколько гражданств или, будучи наделенным правом выбора, приобрести лишь одно гражданство.

Every person will be given the right to vote for only one candidate, irrespective of race or religion.
Каждому человеку будет предоставлено право голосовать лишь за одного кандидата, независимо от расовой или религиозной принадлежности.

On the other hand, since common or concerted action would not always be possible, each guarantor State was given the right to take unilateral action.
С другой стороны, поскольку общие или согласованные действия не всегда были бы возможными, каждому государству- гаранту было предоставлено право предпринимать односторонние действия.

However, such a person may be given the right to require the operator to be joined in the proceedings.
Вместе с тем такому лицу может быть предоставлено право требовать привлечения оператора к участию в разбирательстве.

They appeared thanks to an ancient tradition, when in the early XVIII century local residents were given the right to trade on the outskirts of the Sensō-ji Temple.
Они появились благодаря древней традиции, по которой еще в начале XVIII века местным жителям было даровано право торговать на подступах к Сэнсо- дзи.

Children and adolescents were given the right to a dignified life, health, education, leisure, work and, above all, to legal assistance.
Детям и подросткам было предоставлено право на достойную жизнь, здоровье, образование, досуг, труд и, прежде всего, на правовую помощь.

In addition, the appeals court for thought crimes was abolished, and the Ministry of Justice given the right to appoint defense attorneys in cases of thought crime.
При этом был отменен апелляционный суд по« мыслепреступлениям», а Министерство юстиции было наделено правом назначать или не назначать адвокатов.

In addition, foreigners will be given the right to work in Estonia on a short-term basis for 270 days per years, instead of the current 180 days.
Также иностранцам будет предоставлено право краткосрочно работать в Эстонии без вида на жительство 270 дней в году вместо прежних 180 дней.

Therefore, we believe that there must be more equitable representation within the Security Council, given the right of the African continent to occupy a permanent Council seat.
Поэтому мы считаем, что должно быть более справедливое представительство в Совете Безопасности с учетом права Африканского континента на постоянное место в Совете.

Thamar was given the right to inherit Epirus instead of her brother, and Charles II promised that she would be allowed to remain in the Orthodox faith.
Тамаре было дано право наследовать престол Эпира вместо брата, и Карл II обещал, что ей будет разрешено оставаться в православной вере.

Victims of discrimination, including racial, will be given the right to claim financial and moral damages from the guilty persons.
Жертвам дискриминации, в том числе и расовой, будет предоставлено право обращаться с исками о возмещении финансового и морального ущерба за счет виновных лиц.

People must be given the right to gather and express themselves, whether States liked or disliked what they were saying, and the space to organize and carry out their protests peacefully.
Людям должно быть дано право собираться и выражать свое мнение независимо от того, нравится ли власти то, что они говорят, или нет.

Furthermore, the Covenant expressly demands that persons sentenced to death be given the right to request pardon or commutation before the sentence is carried out.
Кроме того, Пакт прямо требует, чтобы лицам, приговоренным к смерти, было дано право просить о помиловании или смягчении приговора до приведения его в исполнение.

Women should be given the right not merely to express opinions, but to make decisions, and they should be encouraged to participate in international politics and diplomacy.
Женщинам должно быть предоставлено право не только выражать свое мнение, но и принимать решения, и их следует поощрять к участию в международной политике и дипломатии.

Under the draft new Code of Administrative Offences the Customs bodies will be given the right to make official protocols on customs violation including intellectual property.
По проекту нового кодекса об административных правонарушениях, таможенные службы будут наделены правом составлять официальные протоколы о нарушении таможенных правил, включая интеллектуальную собственность.

Following amendments to the colonial-era Frontier Crimes Regulation(FCR) in 2011, the arbitrary powers of the local administration to make arrests and detain individuals were curtailed and prisoners given the right to bail.
В результате внесения в 2011 году поправок в принятое в эпоху колониализма Законодательство по приграничным преступлениям( ЗПП) произвольные полномочия местной администрации производить аресты и задержания были ограничены и заключенные получили право на освобождение под залог.

In particular, the Committee had been given the right to make representations to all State bodies and organizations and to receive from them any information desired.
Комитету, в частности, было дано право обращаться во все государственные органы и организации с представлениями и запрашивать у них любую необходимую информацию.