SUBJECT TO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• с учетом права
• объектом права
• при условии права

Примеры использования Subject to the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Share in company's charter capital is not a subject to the right of joint marital property.
Вклад в уставный фонд хозобщества не является объектом права общей совместной собственности супругов.

Subject to the right to raise a point of order under rule 38, the following motions shall have precedence in the order indicated over all other proposals and motions before the meeting.
С учетом права поднимать вопрос по порядку ведения заседания согласно правилу 38, устанавливается следующий порядок первоочередности указанных ниже предложений перед всеми остальными рассматриваемыми предложениями.

Creditor of the lessor takes subject to the rights and remedies of the parties to the lease.
Права кредитора арендодателя подчинены правам и средствам правовой защиты сторон договора лизинга.

In response, it was pointed out that party autonomy was sufficiently recognized under draft article 6, subject to the rights of third parties.
В ответ на это было подчеркнуто, что автономия сторон при условии соблюдения прав третьих лиц получила достаточное признание в проекте статьи 6.

It was proposed that, as with draft article 1, the phrase[subject to the right of parties to pursue other forms of redress] should be inserted at the end of the first sentence.
По аналогии с проектом статьи 1 было предложено включить формулировку[ с учетом права сторон на другие формы возмещения] в конец первого предложения.

Art. 40(a) of the Constitution provides that, every person has the right of life, liberty, security of the person and the protection of the law but, subject to the rights and freedoms of others.
Статья 40 а Конституции предусматривает, что каждый человек имеет право на жизнь, свободу, личную безопасность и защиту закона, но при условии соблюдения прав и свобод других лиц.

Creditor of the lessee takes subject to the rights and remedies of the parties to the lease and cannot impair any interest arising under the lease.
Права кредитора арендатора подчинены правам и средствам правовой защиты сторон договора лизинга и не наносят ущерба каким-либо интересам, которые могут возникать из этого договора.

The nearer relative in degree shall exclude the more distant, subject to the right of representation where applicable.
Более близкий родственник имеет преимущество перед родственником более дальним в соответствии с правом представительства, если оно применимо.

Cryptocurrency is a program code that is subject to the right of ownership and the subject of the barter contract, information about which is being deposited and stored in the blockchain system.
Криптовалюта- это программный код, являющийся объектом права собственности и предметом договора мены, информация о котором вноситься и сохраняется в системе блокчейн.

All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in UNCLOS art. 238.
Все государства, независимо от их географического положения, и компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования при условии соблюдения прав и обязанностей других государств, предусмотренных в ЮНКЛОС статья 238.

Section 3 provides that every person whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, subject to the rights of others and public interest, is entitled to life, liberty, security of person, protection of the law, freedom of conscience, religion, assembly and association and protection of privacy and from deprivation of property without compensation.
В разделе 3 предусматривается, что каждый человек, независимо от расовой принадлежности, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола, с учетом прав других лиц и общественных интересов обладает правом на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, на защиту закона, свободу совести и религии, свободу собраний и ассоциаций, на защиту своей частной жизни и защиту от отчуждения имущества без компенсации.

Section 1(General provisions) of Part XIII establishes the general principles under which all States and competent international organizations shall conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States articles 238-241.
В разделе 1(<< Общие положения>>) части XIII устанавливаются общие принципы, на основании которых государства и компетентные международные организации должны проводить морские научные исследования с учетом прав и обязательств других государств статьи 238- 241.

However, it might be feasible in some cases to admit, provisionally, such an exhibit subject to the right of the defence, after reviewing the exhibit, to require the presence of witnesses whose statements the defence wished to cross-examine.
Тем не менее, может оказаться возможным в некоторых делах допускать, в предварительном плане, такое вещественное доказательство с учетом права защиты, после осмотра вещественного доказательства, требовать присутствия свидетелей, которых защита хотела бы подвергнуть перекрестному допросу в связи с их заявлениями.

So, for example, where a State permits a secured creditor to take an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation, that creditor will acquire the asset subject to the rights of secured creditors with a higher priority ranking.
Так, например, если государство разрешает обеспеченному кредитору принимать обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства, то на активы, приобретаемые таким кредитором, распространяется действие прав обеспеченных кредиторов с более высокой степенью приоритета.

It also recalled that the procedure of appointing judges, albeit subject to the right in article 25(c) to access to public service on general terms of equality, as well as the right in article 2, paragraph 3, to an effective remedy, did not as such come within the purview of a determination of rights and obligations in a suit at law within the meaning of article 14, paragraph 1.
Он также напомнил о том, что процедура назначения судей, хотя и подпадает под действие права, закрепленного в статье 25 с и касающегося доступа к государственной службе на общих условиях равенства, а также права, закрепленного в пункте 3 статьи 2 и касающегося эффективного средства правовой защиты, сама по себе не подпадает под определение прав и обязанностей в судебном процессе по смыслу пункта 1 статьи 14.

The basic principle set out in the Convention is that all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research, subject to the rights and duties of other States, as provided for in the Convention.
Основной принцип, заложенный в Конвенции, состоит в том, что все государства и компетентные международные организации имеют право осуществлять морские научные исследования с учетом прав и обязанностей других государств, как предусмотрено Конвенцией.

Subject to the right of suppliers or contractors to protect their intellectual property or trade secrets, the procuring entity may require suppliers or contractors participating in procurement proceedings to provide appropriate documentary evidence or other information to satisfy itself that the suppliers or contractors are qualified in accordance with the criteria referred to in paragraph 2.
С учетом права поставщиков или подрядчиков на охрану своей интеллектуальной собственности или коммерческой тайны закупающая организация может потребовать от поставщиков или подрядчиков, участвующих в процедурах закупок, представить ей соответствующие документальные доказательства или иную информацию для удостоверения в том, что эти поставщики или подрядчики обладают квалификационными данными в соответствии с критериями, упомянутыми в пункте 2.

The basic principle set out in the Convention is that all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in the Convention.
Основополагающий принцип, заложенный в Конвенции, состоит в том, что все государства и компетентные международные организации имеют право проводить морские научные исследования при соблюдении прав и обязанностей других государств, предусмотренных в Конвенции.

Subject to the right of suppliers or contractors to protect their intellectual property or trade secrets, the procuring entity may require suppliers or contractors participating in procurement proceedings to provide such appropriate documentary evidence or other information as it may deem useful to satisfy itself that the suppliers or contractors are qualified in accordance with the criteria referred to in paragraph(1) b.
С учетом права поставщиков( подрядчиков) на охрану своей интеллектуальной собственности или коммерческой тайны закупающая организация может потребовать от поставщиков( подрядчиков), участвующих в процедурах закупок, представить такие соответствующие документальные доказательства или иную информацию, которые она может счесть полезными для удостоверения в том, что данные поставщики( подрядчики) обладают квалификационными данными в соответствии с критериями, упомянутыми в пункте 1b.

It has been suggested that if found in areas beyond the national jurisdiction of any State these resources fall within the high seas legal regime and are freely accessible to all States subject to the rights and obligations of other States.
Предлагалось, что если подобные ресурсы будут обнаружены в районах за пределами национальной юрисдикции любого государства, то на них будет распространяться правовой режим открытого моря и они будут свободно доступны для всех государств с соблюдением прав и обязательств других государств.

To the extent permitted under the law of the requested State and subject to the rights of third parties, all[property] found in the requested State that has been acquired as a result of the alleged offence or that may be required as evidence shall, upon request, be transmitted to the Court if surrender is granted, even if the surrender cannot be carried out, on conditions to be determined by the Court.
В той степени, в какой это разрешено законом запрашиваемого государства, и с учетом прав третьих сторон, все[ имущество], находящееся в запрашиваемом государстве, которое было приобретено в результате предполагаемого преступления или которое может потребоваться в качестве доказательства, передается, по получении просьбы, Суду, если дается разрешение на предоставление в распоряжение, даже если предоставление в распоряжение не может быть произведено, на условиях, которые будут установлены Судом.

Similarly, the sovereignty of the coastal State over its territorial sea carries with it the sovereign right to exploit that zone for the production of renewable energy from marine sources, subject to the right of innocent passage article 17.
Аналогичным образом, суверенитет прибрежного государства над его территориальными водами подразумевает суверенное право на освоение этой зоны для производства возобновляемой энергии из морских источников при условии обеспечения права мирного прохода статья 17.

To the extent permitted under the law of the requested State and subject to the rights of third parties, all[property] found in the requested State that has been acquired as a result of the alleged offence or that may be required as evidence shall, upon request, be transmitted to the Court if surrender is granted, even if the surrender cannot be carried out, on conditions to be determined by the Court. Siracusa draft article 53 10.
В той степени, в какой это разрешено законом запрашиваемого государства, и с учетом прав третьих сторон все[ имущество], находящееся в запрашиваемом государстве, которое было приобретено в результате предполагаемого преступления или которое может потребоваться в качестве доказательства, передается, по получении просьбы, Суду, если дается разрешение на предоставление в распоряжение, даже если предоставление в распоряжение не может быть произведено, на условиях, которые будут установлены Судом Статья 53( 10) Сиракузского проекта.

It was observed that, since discussion of that issue was related to the square-bracketed text in draft article 1, namely"subject to the right of the parties to pursue other forms of redress", the matter would come up for discussion at a later stage.
Было отмечено, что, поскольку обсуждение этого вопроса связано с заключенным в квадратные скобки текстом в проекте статьи 1, а именно формулировкой" с учетом права сторон добиваться возмещения в другой форме", этот вопрос потребуется вновь обсудить на одном из последующих этапов.

In support of that suggestion, it was pointed out that the time of the contract assignment was a fact, rather than a matter for determination by the parties, in contrast to the effects of the assignment, which could be freely determined by the parties, subject to the rights of third parties.
В поддержку этого предложения было подчеркнуто, что момент договора уступки представляет собой факт, а не вопрос, решаемый сторонами, в отличие от последствий уступки, которые могут свободно определяться сторонами при условии соблюдения прав третьих лиц.

You retain any and all intellectual property rights you already hold under applicable law in User Content you publish or share through the Solution, subject to the rights, licenses, and other terms of this Agreement, including any underlying rights of others in any User Content that you may use or modify.
Вы сохраняете все права на интеллектуальную собственность, принадлежащие Вам в соответствии с применимым законодательством, по отношению к Материалам пользователя, которые Вы публикуете или к которым предоставляете общий доступ с помощью Решения, с учетом прав, лицензий и других условий настоящего Соглашения, включая любые преимущественные права других лиц по отношению к любым Материалам пользователя, которые Вы используете или модифицируете.

The bases and guidance for living well are consistent with the renewed appreciation, protection and implementation of the ancestral, collective and individual knowledge of indigenous peoples related to the regenerative capacity of Mother Earth and the use of biodiversity, subject to the right of peoples to be consulted.
Основы и ориентиры хорошей жизни неотделимы от возрождения, защиты и применения коллективных и индивидуальных древних знаний коренных народов, знаний, связанных со способностью Матери- Земли к возрождению и использованием биоразнообразия, с учетом права голоса населяющих ее народов.

A commission of inquiry should have subpoena powers; alternatively, it should be empowered to obtain evidence by applying to courts in order to summon witnesses and compel testimony, subject to the right of a person to remain silent if testimony might tend to be self-incriminating.
Комиссии по расследованию должны быть наделены полномочиями вызывать свидетелей повесткой; в качестве альтернативы они должны наделяться полномочиями получать показания путем обращения в суды в целях вызывать свидетелей и вынудить их дать свидетельские показания с учетом права человека молчать, если бы ему пришлось свидетельствовать против самого себя.

It was pointed out that requiring States to enumerate in a declaration non-consensual rights that would take precedence over the rights of an assignee might reduce the acceptability of the draft Convention to States, since any oversight or error in the declaration would result in such rights becoming subject to the rights of an assignee.
Как было отмечено, требование о том, чтобы государства перечисляли в заявлении внедоговорные права, которые будут пользоваться приоритетом по отношению к правам цессионария, может снизить степень приемлемости проекта конвенции для государств, поскольку любой просмотр или ошибка в заявлении приведет к тому, что такие права окажутся подчинены правам цессионария.

As a result, the secured creditor may enforce the security right in accordance with the enforcement procedures set forth in chapter VIII of the law recommended in the Guide, subject to the rights of competing claimants in accordance with the priority rules set forth in chapter V.
В результате этого обеспеченный кредитор может принудительно исполнить обеспечительное право в соответствии с процедурами принудительного исполнения, установленными в главе VIII законодательства, рекомендуемого в Руководстве, с учетом прав конкурирующих заявителей требований в соответствии с правилами приоритета, предусмотренными в главе V.