SUBJECT TO THE RULES OF PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• с учетом правил процедуры
• при условии правил процедуры
• при соблюдении правил процедуры

Примеры использования Subject to the rules of procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the admission and participation of observers is subject to the rules of procedure.
Кроме того, вопросы допуска и участия наблюдателей регулируются правилами процедуры.

Subject to the rules of procedure, a Chair, three Vice-Chairs will be elected from among the representatives of Governments.
В соответствии с правилами процедуры из числа представителей правительств будут избраны Председатель и три заместителя Председателя.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties.
Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Сторонами.

Consistent with the provisions of article 22, paragraph 7, it is anticipated that sessions of the Committee will also be open to observers, subject to the rules of procedure.
В свете положений пункта 7 статьи 22 предполагается, что при условии соблюдения правил процедуры сессии Комитета будут также отрыты для участия наблюдателей.

Their admission and participation shall be subject to the rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties.
Вопросы их допуска и участия регулируются правилами процедуры, принятыми Совещанием Сторон.

This task-- carried out according to procedures that are not typical of an international judicial process-- was therefore different from that carried out by the Tribunal's Prosecutor as an organ of the Tribunal and subject to the Rules of Procedures and Evidence adopted by the judges.
Эта задача, осуществляемая в соответствии с процедурами, не являющимися типичными для международного судебного процесса, отличалась от задачи обвинителя Трибунала как органа Трибунала и обусловливалась Правилами процедуры и доказывания, принятыми судьями.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, как это предусмотрено в пункте 5 выше.

Subject to the rules of procedure of the General Assembly, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, may make statements in the debate in plenary, provided that they are represented at the highest level.
С учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи органы системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды, специализированные учреждения и региональные комиссии, обладающие определенным экспертным потенциалом по теме проведения специальной сессии, могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях при условии, что они будут представлены на самом высоком уровне.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties. USA.
Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Сторонами. США.

The President also informed members that, subject to the rules of procedure of the General Assembly, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions, with specific expertise in the subject matter of the special session, might make statements in the debate in plenary, provided that they were represented at the highest level.
Председатель также информировал членов, что с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи органы системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды, специализированные учреждения и региональные комиссии, обладающие определенным экспертным потенциалом по теме проведения специальной сессии, могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях при условии, что они будут представлены на самом высоком уровне.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Конференцией Сторон.

Alternative 2: Arbitration clause: Any dispute arising out of or in connection with this E-Agreement, including any question regarding the existence, validity or termination hereof, shall be referred to and finally resolved by the arbitration of one/or three person(s) to be agreed by the Parties, or failing agreement, to be nominated by. in accordance with and subject to the rules of procedure of..
Альтернатива 2: Положение об арбитраже: Любой спор, возникающий из настоящего соглашения или в связи с ним, в том числе по любому вопросу, касающемуся его существования, юридической силы или прекращения, передается на рассмотрение и окончательное решение арбитражному органу в составе одного/ или трех лиц, назначенных по согласию сторон или в случае отсутствия такого согласия, назначенных… в соответствии с регламентом… и с учетом этого регламента.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Допуск и участие наблюдателей обусловливаются правилами процедуры, принятыми Конференцией Участников.

Calls for the participation of associate members of regional economic commissions in the special session for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that held for their participation in the 1994 Global Conference;
Призывает ассоциированных членов региональных экономических комиссий принять участие в специальной сессии для обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств при условии соблюдения правил процедуры Генеральной Ассамблеи и в процессе подготовки к ней в том же качестве наблюдателей, что и на Глобальной конференции 1994 года;

Calls for the participation of associate members of regional economic commissions in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that held for their participation in the 1994 Global Conference;
Призывает ассоциированных членов региональных экономических комиссий принять участие в специальной сессии при условии соблюдения правил процедуры Генеральной Ассамблеи и в процессе подготовки к ней в том же качестве наблюдателей, что и на Глобальной конференции 1994 года;

In accordance with General Assembly resolution 54/142, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
В соответствии с резолюцией 54/ 142 Генеральной Ассамблеи ассоциированные члены региональных комиссий могут принимать участие в специальной сессии с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали в четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Associate members of the regional commissions should be allowed to participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the 1994 International Conference on Population and Development.
Ассоциированным членам региональных комиссий следует с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи дать возможность принять участие в работе специальной сессии в том же качестве наблюдателей, которое применялось в отношении их участия в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.

In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development.
В соответствии с решением 54/ 404 Генеральной Ассамблеи ассоциированные члены региональных комиссий могут участвовать в работе специальной сессии с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей, как это было на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Calls for the participation of associate members of the regional commissions in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that held for their participation in the Fourth World Conference on Women;
Призывает ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в специальной сессии с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи, а также в процессе подготовки к ней в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали в четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties.
Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Совещанием Сторон на его первой сессии.

In which the Commission called for the necessary mechanisms to permit its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the special sessions of the General Assembly to review and appraise the implementation of the programmes of action of those United Nations conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
В которой Комиссия призывала создать необходимые механизмы, позволяющие ее ассоциированным членам, в том числе малым несамоуправляющимся территориям, участвовать при условии соблюдения правил процедуры Генеральной Ассамблеи в специальных сессиях Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки хода осуществления программ действий конференций Организации Объединенных Наций, в которых территории первоначально участвовали в качестве наблюдателей, и в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов;

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Допуск к участию наблюдателей регулируется правилами процедуры, которые будут приняты Конференцией Сторон.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties at their first Meeting.
Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Сторонами на первой сессии Совещания.

The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties at its first session.
Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Совещанием Сторон на его первой сессии.

In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development.
В соответствии с решением 54/ 404 Генеральной Ассамблеи ассоциированные члены региональных комиссий могут участвовать в специальной сессии-- с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи-- в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали во Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Iii To call for the participation of associate members of the regional commissions of the United Nations in the special session, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that held for their participation in the World Summit for Social Development;
Iii призвать ассоциированных членов региональных комиссий Организации Объединенных Наций принять участие в специальной сессии- с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи- и в процессе подготовки к ней в том же качестве наблюдателей, в каком они участвовали во Встрече на высшем уровне в интересах социального развития;

The Executive Secretary of the Commission shall be entitled to attend and participate without vote in meetings of the Committees of the General Assembly, and, subject to the rules of procedure and practice of the bodies concerned, in meetings of subsidiary bodies of the General Assembly and the Committees concerning matters of interest to the Commission.
Исполнительный секретарь Комиссии может посещать заседания комитетов Генеральной Ассамблеи и участвовать в их работе без права голоса и, с учетом правил процедуры и практики соответствующих органов, в заседаниях вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи и комитетов по вопросам, представляющим интерес для Комиссии.

The Secretary-General of the United Nations, or his representative, shall be entitled to attend and participate without vote in sessions of the Commission and, subject to the rules of procedure and practice of the bodies concerned, in meetings of such other bodies as may be convened by the Commission, whenever matters of interest to the United Nations are under consideration.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его представитель может посещать сессии Комиссии и участвовать в их работе без права голоса и с учетом правил процедуры и практики соответствующих органов, в заседаниях других органов, которые могут созываться Комиссией, когда на них рассматриваются вопросы, представляющие интерес для Организации Объединенных Наций.

It called for the increased involvement of the Non-Self-Governing Territories in programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions, including General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on specific Territories.
Его участники призвали к более широкому привлечению несамоуправляющихся территорий к программам и деятельности системы Организации Объединенных Наций по продвижению вперед процесса деколонизации с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.

Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories.
Приветствуя участие тех несамоуправляющихся территорий, которые являются ассоциированными членами региональных комиссий, в качестве наблюдателей в работе всемирных конференций в экономической и социальной сфере при соблюдении правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения по отдельным территориям, принимавшиеся Ассамблеей и Специальным комитетом.