BE GIVEN THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• быть предоставлено право
• предоставить право
• получить право

Примеры использования Be given the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people of Western Sahara must be given the right to choose.
Народу Западной Сахары должно быть предоставлено право выбора.

Regions may be given the right to vary tax rates applied under simplified taxation to between 3-6% of company revenue.
Регионы могут получить право дифференцировать ставку налога при упрощенной системе налогообложения в пределах 3- 6% от выручки компаний.

He also said that the Islanders should be given the right to self-determination.
Он заявил также, что жителям островов следует предоставить право на самоопределение.

Should NIs be given the right to speak under more than one agenda item, a certain number of dedicated seats will need to be provided.
Если НУ будет предоставлено право выступать более чем по одному пункту повестки дня, для них необходимо будет предусмотреть некоторое число специально выделенных мест.

The forthcoming Conference should be given the right to determine its own cost estimates.
Предстоящей Конференции следует предоставить право определять свою собственную смету расходов.

People must be given the right to gather and express themselves, whether States liked or disliked what they were saying, and the space to organize and carry out their protests peacefully.
Людям должно быть дано право собираться и выражать свое мнение независимо от того, нравится ли власти то, что они говорят, или нет.

At the end of the hearing, the athlete or other person should be given the right of"the last plea.
По окончании слушаний спортсмену или иному лицу должно быть предоставлено право« последнего слова».

However, such a person may be given the right to require the operator to be joined in the proceedings.
Вместе с тем такому лицу может быть предоставлено право требовать привлечения оператора к участию в разбирательстве.

The specialized agencies and indigenous and non-indigenous non-governmental organizations should be given the right to participate as observers.
Специализированные учреждения, а также неправительственные организации, представляющие и не представляющие коренные народы, следует наделить правом участия в качестве наблюдателей.

The United Nations must be given the right to set quality standards for troops made available to the Organization.
Организации Объединенных Наций необходимо предоставить право устанавливать качественные требования в отношении войск, предоставляемых в ее распоряжение.

However, in addition to States being given the right to file complaints, the prosecutor should be given the right to commence investigation prior to the filing of complaints.
Однако помимо государств, которым предоставляется право подавать заявления, прокурору также должно быть предоставлено право начинать расследование до подачи заявлений.

Women should be given the right not merely to express opinions, but to make decisions, and they should be encouraged to participate in international politics and diplomacy.
Женщинам должно быть предоставлено право не только выражать свое мнение, но и принимать решения, и их следует поощрять к участию в международной политике и дипломатии.

The politician emphasizes that the Donbass should not be given the right to be equal to other regions of Ukraine.
Политик подчеркивает, что Донбассу нельзя давать право быть равным другим регионам Украины.

Palestine refugees must be given the right of self-determination, the right of return and the right to establish an independent state with Jerusalem as its capital.
Палестинские беженцы должны получить право на самоопределение, право на возвращение и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

Furthermore, the Covenant expressly demands that persons sentenced to death be given the right to request pardon or commutation before the sentence is carried out.
Кроме того, Пакт прямо требует, чтобы лицам, приговоренным к смерти, было дано право просить о помиловании или смягчении приговора до приведения его в исполнение.

Russia should be given the right to strike on the Islamic state's positions in Syria, just as it's being done by the US-led coalition,"- said the permanent representative.
России должно быть предоставлено право наносить удары по позициям группировки" Исламское государство" на территории Сирии точно также, как это делает возглавляемая США коалиция",- подчеркнул постпред.

With regard to article 6, Egypt was one of a number of States that had requested that the General Assembly should be given the right to refer situations to the Court.
Что касается статьи 6, то Египет является одним из государств, которые просили, чтобы Генеральной Ассамблее было предоставлено право передавать те или иные ситуации на рассмотрение Суда.

As a proud nation of 23 million people, Taiwan must be given the right to self-determination-- a principle that must be upheld by the United Nations.
Этой гордой нации, насчитывающей 23 миллиона человек, необходимо предоставить право на самоопределение-- Организация Объединенных Наций должна отстаивать этот принцип.

Where there are complaints in the public sector in relation to any promotion, the complainant can approach the relevant Service Commission and be given the right to be heard.
В случае возникновения претензий в государственном секторе по поводу какого-либо повышения в должности истец может обратиться в соответствующую комиссию, и ему должно быть предоставлено право быть выслушанным.

We stress that the Bhutanese refuges must be given the right to return to their home country in conditions of dignity and respect and that any solution must be acceptable to them.
Мы подчеркиваем, что бутанским беженцам следует предоставить право вернуться на родину в условиях уважения их достоинства и что любое принятое решение должно быть для них приемлемым.

He referred the representative of India to the various Security Council resolutions which declared that the people of Jammu and Kashmir must be given the right to determine their own future in a free and fair plebiscite.
Он отсылает представителя Индии к различным резолюциям Совета Безопасности, в которых провозглашается, что народу Джамму и Кашмира должно быть предоставлено право определить свое будущее путем свободного и честного плебисцита.

Similarly, should NIs be given the right to speak under items other than 18(b), the Commission could consider whether a separate agenda item 18(b) was actually necessary.
Аналогичным образом, если НУ будет предоставлено право выступать и по другим пунктам повестки дня, помимо пункта 18 b, Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, действительно ли необходим отдельный пункт повестки дня 18 b.

Second, it was said that a neutral might have undue coercive influence during a facilitated settlement stage, and in that respect, the parties ought to be given the right to object to the continued appointment of that neutral at the arbitration stage.
Вовторых, было указано на то, что на этапе содействия урегулированию нейтральная сторона может оказывать неправомерное давление на стороны, и в этой связи сторонам следует предоставить право на возражение против назначения той же нейтральной стороны на арбитражном этапе.

First, regional groups might be given the right to determine how many seats- except one that would stay under the regular two-year rotation rule- would be used for frequent rotation.
Во-первых, региональным группам могло бы быть предоставлено право определять, сколько мест, за исключением одного, которое сохранится в рамках обычного правила двухгодичной ротации, будет использовано для более частой ротации.

In order for Djibouti to have confidence in the Somali people's responsibility for its future, Somali citizens must finally be given the right to speak out so that they can restore the essential values of liberty, truth, justice, responsibility and transparency.
Для того чтобы Джибути могла быть уверена в осознании сомалийским народом своей ответственности за свое будущее, сомалийским гражданам должно наконец быть предоставлено право выразить свое мнение, с тем чтобы они могли восстановить основополагающие ценности свободы, правды, справедливости, ответственности и транспарентности.

The principle here is that every citizen must be given the right to form and join trade unions, whether in association with others or by subscribing to a trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests.
Применяемый в этом отношении принцип состоит в том, что каждому гражданину должно быть предоставлено право создавать профессиональные союзы и вступать в них вместе с другими людьми или записываться в профсоюз по своему выбору при условии соблюдения правил соответствующей организации для осуществления и защиты своих экономических и социальных интересов.

The Special Rapporteur also recommends that the mass media regularly include content related to indigenous peoples and cultures in their programming, in a context of respect for the principles of tolerance, fairness and non-discrimination established in international human rights instruments, and that indigenous peoples and communities be given the right to have access to the mass media, including radio, television and the Internet for their own use.
Специальный докладчик рекомендует также, чтобы средства массовой информации регулярно включали в свои программы и материалы информацию, касающуюся коренных народов и их культур, способствуя при этом воспитанию уважения к принципам терпимости, равенства и недискриминации, уже закрепленным в международных договорах по правам человека, и чтобы коренным народам и общинам было обеспечено право самостоятельного доступа к таким средствам массовой информации, как радио, телевидение, сеть" Интернет" и т.

Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
Кроме того, ЕС напоминает, что беженцам и внутренне перемещенным лицам следует предоставить право на безопасное и достойное возвращение в свои родные места, с тем чтобы в полной мере участвовать в избирательных процессах.

Although the Security Council should be given the right to refer to the Court a situation in which crimes under the Statute had been committed, that should not compromise the Court's independence.
Хотя Совету Безопасности должно быть предоставлено право передавать в Суд ситуаций, в которых преступления в соответствии со Статутом были совершены, это не должно компрометировать независимость суда.

The victims, either under the jurisdiction of the State responsible for the violation or not, should be given the right to denounce the facts and the State responsible for an action or an omission violating the human rights of the victim.
Жертвы нарушений, независимо от того, подпадают ли они под юрисдикцию государства, несущего ответственность за совершенное нарушение, должны быть наделены правом осведомлять об имеющихся фактах и разоблачать деятельность государства, несущего ответственность за действие или бездействие, приведшее к нарушению прав человека.