ACQUIRE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• приобретают право
• получают право
• получить право
• приобрести право

Примеры использования Acquire the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals who acquire the right to engage in regulated professional activities;
Физические лица, приобретающие право заниматься регулируемой профессиональной деятельностью;

Foreign nationals recruited to work in the Russian Federation as highly skilled experts acquire the right.
Иностранный гражданин, привлеченный на работу в Российскую Федерацию в качестве высококвалифицированного специалиста, получает право.

A non-national may acquire the right to property under conditions specified by law.
Иностранный гражданин может получить право собственности на условиях, предусмотренных законом.

Pursuant to article 31 of the Constitution, a foreigner in The former Yugoslav Republic of Macedonia may acquire the right of ownership of property, under conditions determined by law.
В соответствии со статьей 31 Конституции иностранный гражданин в бывшей югославской Республике Македонии может получить право собственности на условиях, предусмотренных законом.

Only elite acquire the right to speak with gods, and questions do not dare to ask that to them!
Только избранные получают право говорить с богами, да и то не смеют задавать им вопросы!

The second important point of target model is creating transportation companies which could be an alternative to OAO Russian Railways and could buy locomotives and acquire the right of independent transportations.
Вторым важным пунктом целевой модели является создание альтернативных ОАО« РЖД» перевозочных компаний, которые могли бы купить локомотивы и получить право на самостоятельное осуществление перевозок.

A non-national may acquire the right to property under conditions specified by law.
Не имеющие гражданства страны, могут приобретать право собственности при соблюдении условий, предусмотренных законом.

This right is guaranteed in article 48 of the Constitution of the Republic of Croatia pursuant to which foreigners can acquire the right to property subject to conditions specified in a law.
Это право гарантируется в статье 48 Конституции Республики Хорватии, в соответствии с которым иностранцы могут приобретать право собственности при соблюдении условий, установленных законом.

As an exception, a person can acquire the right to work at the age of 16 by entering marriage.
Как исключение, гражданин может приобрести право работать в возрасте 16 лет, если он вступил в брак.

Islamic lease certificates[i.e. securities issued by an Islamic special finance vehicle with a predetermined maturity the holders of which acquire the right to receive income from lease/financial lease agreements];
Исламские арендные сертификаты ценные бумаги, выпускаемые исламской специальной финансовой компанией, с заранее установленным при их выпуске сроком обращения, держатели которых приобретают право на получение доходов по договору аренды финансового лизинга.

It means that one has to acquire the right of entrance in complete consciousness, but this is impossible to attain on the eve before.
Значит, нужно приобрести право входа с полным сознанием, но накануне это невозможно достичь.

The Pension and Disability Insurance Act, which entered into force on 1 December 2013, lays down in Article 27 that men and women acquire the right to an old-age pension at 65 years of age and with an insurance period of at least 15 years.
В статье 27 Закона о страховании пенсионеров и инвалидов, который вступил в силу 1 декабря 2013 года, отмечается, что мужчины и женщины получают право на пенсию по старости по достижении 65- летнего возраста, если продолжительность страхового периода не менее 15 лет.

Farmers acquire the right to this allowance on the basis of the Act of 20 December 1990 concerning social insurance of farmers.
Крестьяне приобретают право на получение этого пособия на основе Закона от 20 декабря 1990 года о социальном страховании крестьян.

Tournament has the status of the masterful: winners acquire the right for assignment of a sports rank"The master of sports of Russia.
Турнир имеет статус мастерского: победители получают право на присвоение спортивного звания« Мастер спорта России».

Women acquire the right to draw state social insurance old age pension upon reaching the age of 60, whereas pensionable age for men is 62.5 years.
Женщины приобретают право на получение государственной социальной страховой пенсии по старости по достижении 60 лет, тогда как пенсионный возраст для мужчин составляет 62, 5 года.

In their turn, children, sisters, brothers, grandchildren of the deceased provider, acquire the right to the pension, irrespective of their age, if they have been disabled prior to reaching the age of 18.
В свою очередь дети, сестры, братья, внуки скончавшегося кормильца получают право на пенсию независимо от возраста, если они стали инвалидами до достижения 18летнего возраста.

Workers acquire the right to full annual leave, when they have been employed for an uninterrupted period of no less than six months, irrespective of whether they are full-time or part-time workers.
Работники приобретают право на полный ежегодный отпуск, если они проработали непрерывно в течение шести месяцев, независимо от того, работают ли они полный или неполный рабочий день.

After five consecutive years of residing legally in Austria, they acquire the right of permanent residence, which is documented by means of a permanent residence card Daueraufenthaltskarte.
После непрерывного проживания в Австрии в течение пяти лет на законном основании они приобретают право на постоянное местожительство, которое документально подтверждается выдачей постоянного вида на жительство Daueraufenthaltskarte.

Pursuant to article 2 of the Law on Ownership and other Property Related Rights(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia, No. 18/2001), all domestic and foreign natural and legal persons may acquire the right of ownership.
Согласно статье 2 Закона о праве владения и других правах, связанных с собственностью(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 18/ 2001), все национальные и зарубежные физические и юридические лица могут получить право собственности.

The securitized bondholders thereby acquire the right to the proceeds of the concessionaire's transactions with its customers.
Таким образом, при се кьюритизации держатели облигаций приобретают право на поступления от сде.

Claims filed by creditors and approved by the Arbitration Court are added to the Claims Register by the financial manager, and the creditors acquire the right to participate in the creditors' meetings proportional to the sum of their claims.
Заявленные требования, которые арбитражный суд признал обоснованными, финансовый управляющий включает в реестр требований кредиторов, а заявившие их лица получают право участвовать в собраниях кредиторов соразмерно сумме включенных в реестр требований.

The securitized bondholders thereby acquire the right to the proceeds of the concessionaire's transactions with its customers.
Таким образом, при секьюритизации держатели облигаций приобретают право на поступления от сделок концессионера с его клиентами.

Union citizens acquire the right of permanent residence in the host Member State after a five-year period of uninterrupted legal residence, provided that an expulsion decision has not been enforced against them.
Граждане Союза приобретают право постоянного проживания в принимающем государстве- члене после законного непрерывного проживания в нем в течение пяти лет, при условии, что в отношении них не приведено в исполнение решение о выдворении.

For women, the obligatory terms are 60 years of age and at least 20 years of pension insurance, while either men or women who do not have 20 years of pension insurance acquire the right to a pension with at least 25 years of pension seniority in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Что касается женщин, то обязательными условиями являются 60- летний возраст и не менее 20 лет пенсионного стажа, тогда как мужчины и женщины, не имеющие 20- летнего стажа участия в пенсионном страховании в Федерации Боснии и Герцеговины, приобретают право на пенсию при наличии не менее 25 лет пенсионного стажа.

Owners of certificates of CAP/CIPA acquire the right to add the certificate name to the signature that corresponds to the international practice.
Обладатели сертификатов CAP/ CIPA получают право добавлять название сертификата к своей подписи, что соответствует международной практике.

With regard to employees who acquire the right to retire both on general and preferential terms, the administration of the organization prepares the documents necessary for the appointment of pensions on the basis of individual leaflets and work record books every December.
В отношении работников, приобретающих право на пенсию как на общих, так и на льготных условиях, администрация организации осуществляет предварительную подготовку документов, необходимых для назначения пенсий.

Persons disabled under age 30, by illness or job injury, acquire the right to disability pension if their pension seniority covers at least one third of their work-life expectancy.
Лица, утратившие трудоспособность в возрасте моложе 30 лет вследствие болезни или производственной травмы, приобретают право на пенсию по инвалидности, если продолжительность их пенсионного стажа составляет не менее одной трети их предполагаемого пожизненного трудового стажа.

This player, unlike existing commercial companies, will acquire the right for data at the state budget money and will not have the necessity to enlarge the client base because all state power bodies(up to 75% of Russian users of space information) have to work with this player only.
Земля из космоса коммерческих компаний, будет приобретать права на данные за государственные бюджетные средства и не испытывать необходимости в расширении клиентской базы, т. к. все органы государственной власти( до 75% российских потребителей космической информации) обязаны работать только с ним.

But in spite of formal registration procedure declaration patent holders actually acquire the right to control the market of such products because patents grant exclusive rights to permit or prohibit usage of a patented invention utility model.
Но несмотря на формальную процедуру регистрации, владелец декларационного патента фактически получает право контролировать рынок таких товаров, поскольку патент предоставляет исключительное право разрешать или запрещать использование запатентованного изобретения полезной модели.

After one year of work, workers acquire the right to two weeks' paid holidays which right they may not waive.
По истечении года работы работник приобретает право на двухнедельный отпуск с сохранением заработной платы, при том что отказ от этого права не допускается.