ACQUIRE THE NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• приобрести гражданство
• получить гражданство
• приобретают гражданство
• приобретать гражданство
• на приобретение гражданства

Примеры использования Acquire the nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, the child must acquire the nationality of one of its parents.
В этом случае, ребенок должен получить гражданство одного из его родителей.

Moreover, according to article 76, persons who acquired pertinenza in territories transferred to the Serb-Croat-Slovene State or to the Czecho-Slovak State could not acquire the nationality of those States without a permit.
Кроме того, согласно статье 76, лица, которые приобрели гражданство на территории, переданной Сербо- Хорвато- Словенскому Государству или Чехословацкому Государству, не могли получить гражданство этих государств без соответствующего разрешения.

It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State, unless they have the nationality of a third State.
Однако оно не лишает таких лиц гражданства до того, как они приобретут гражданство государства- преемника, если только они не имеют гражданства третьего государства.

In any event, the State concerned shall not withdraw its nationality from persons concerned who have initiated a procedure aimed at acquiring the nationality of another State concerned before such persons effectively acquire the nationality of the latter State.
В любом случае затрагиваемое государство не лишает своего гражданства затрагиваемых лиц, которые инициировали процедуру, направленную на приобретение гражданства другого затрагиваемого государства, до того, как эти лица на деле приобретут гражданство этого последнего государства.

It is desirable that family members should acquire the nationality of the head of the family.
Желательно, чтобы члены семьи получали гражданство главы семьи.

Thus, children acquire the nationality of their father, but they may choose to revert to their nationality of origin when they reach the age of majority if their father is a foreigner who takes Guinean nationality, or if he is a Guinean who renounces his nationality for another.
Поэтому дети приобретают гражданство своих отцов, но могут вернуть себе гражданство по происхождению, если при достижении совершеннолетия их отец, будучи иностранцем, приобретает гвинейское гражданство или, будучи гвинейцем, отказывается от своего гражданства и приобретает гражданство другой страны.

It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State.
Тем не менее оно не лишает таких лиц гражданства до того, как они приобретут гражданство государства- преемника.

The proportion of foreign nationals who acquire the nationality of their country of residence is generally higher in the European Union as a whole and in most of its member countries than in Switzerland.
Доля иностранцев, получивших гражданство в стране постоянного проживания, выше по Европейскому союзу в целом и в большинстве стран- членов Европейского союза, чем в Швейцарии.

Under Order No. 99-17, an alien woman who marries a man of the Niger may acquire the nationality of the Niger.
Согласно Постановлению 99- 17, иностранка, выходящая замуж за нигерца, может претендовать на приобретение нигерского гражданства.

A foreigner who once was a national of the Republic of Korea may acquire the nationality of the Republic of Korea through obtaining permission of reinstatement of nationality by the Minister of Justice.
Иностранец, который когда-то являлся гражданином Республики Корея, может приобрести гражданство Республики Корея путем получения разрешения министра юстиции на восстановление гражданства..

As regards naturalization, a foreign wife enjoys positive discrimination insofar as she may acquire the nationality of her Mauritanian husband.
Что касается натурализации( принятии в гражданство), то супруга, имеющая иностранное гражданство, пользуется позитивной дискриминацией, которая дает ей право на приобретение гражданства своего мужа- мавританца.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that while she was pleased that foreign men could now acquire the nationality of their Moroccan wives, it was her understanding that they had already had that right under the 1958 Nationality Code and that the discrimination embodied in article 10 of the new Code had not been included in the previous one.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, хотя она удовлетворена тем, что мужчины- иностранцы могут теперь получать гражданство своих марокканских жен, ей известно, что они уже имели это право в соответствии с Кодексом о гражданстве 1958 года и что дискриминационные положения, включенные в статью 10 нового Кодекса, отсутствовали в предыдущем Кодекс.

Ms. Gaspard noted that, under article 26 of the revised Constitution, men and women could acquire the nationality of their spouses without discrimination.
Г-жа Гаспар отмечает, что согласно пересмотренной статье 26 Конституции мужчины и женщины могут получать гражданство своих супругов без какой бы то ни было дискриминации.

Thus, children acquire the nationality of the father, but can choose to revert to their original nationality upon reaching their majority, if the father, being a foreigner, acquires Egyptian nationality, or, being an Egyptian national, forfeits his nationality by virtue of acquiring a foreign nationality..
Так, дети приобретают гражданство отца, однако могут принять решение вернуть себе первоначальное гражданство по достижении совершеннолетия, если отец, будучи иностранцем, приобретает египетское гражданство или, будучи гражданином Египта, утрачивает гражданство в результате приобретения иностранного гражданства..

The declaration shall be valid only if the wife acquires or can acquire the nationality of the husband under his national law.
Это заявление является действительным только в том случае, если женщина приобретает или может приобрести гражданство мужа на основании национальных законов его страны.

The Special Rapporteur decided not to address, at the current stage, the question whether there is a need for an explicit provision stipulating that this article is without prejudice to the application by a State concerned of some of the above-mentioned criteria when this would result in enlarging the category of persons entitled to retain or acquire the nationality of that State.
Специальный докладчик решил на нынешнем этапе не касаться вопроса о том, нужно ли какое-либо четкое положение, предусматривающее, что настоящая статья не наносит ущерба применению затрагиваемым государством некоторых из указанных выше критериев, когда это приводило бы к расширению категории лиц, имеющих право на сохранение или приобретение гражданства этого государства.

Article 5, paragraph 3, of the current Constitution provides that Cape Verdeans may acquire the nationality of another country without losing their original nationality..
В пункте 3 статьи 5 действующей Конституции предусматривается, что кабовердийцы могут приобретать гражданство других стран, не утрачивая своего первоначального гражданства..

Inasmuch as State practice in that regard was fairly limited, the best approach would be to take the norms applicable to natural persons as a basis and, accordingly, to provide that legal persons domiciled in the territory to which the succession related should automatically acquire the nationality of the successor State as from the time of succession.
Поскольку в этом отношении практика государств является достаточно ограниченной, лучше всего было бы исходить при решении этого вопроса из норм, применимых к физическим лицам, и таким образом установить, что юридические лица, находящиеся на территории- объекте правопреемства, автоматически приобретают принадлежность к государству- преемнику с момента правопреемства.

The term naturalization shall mean the procedure through which a foreigner may acquire the nationality of the Republic of Korea by the permission of the Minister of Justice.
Термин<< натурализация>> означает процедуру, с помощью которой иностранец может приобрести гражданство Республики Корея с разрешения министра юстиции.

Moreover, a child born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was not born on Algerian territory may, under article 26 of the Algerian Nationality Code, acquire the nationality of the mother providing the Ministry of Justice does not object.
Кроме того, ребенок, родившийся в Алжире от матери- алжирки и отца- иностранца, который не родился на алжирской территории, может в соответствии со статьей 26 алжирского кодекса законов о гражданстве получить гражданство матери при условии отсутствия возражений со стороны Министерства юстиции.

The Committee remains concerned that children of Jordanian mothers still cannot acquire the nationality of their mother if she is married to a non-Jordanian national, a situation which may result in statelessness and which leads such children and their families to be discriminated against and to suffer economic difficulties, as they are considered illegible, for instance, for subsidized education and health care.
Комитет по-прежнему испытывает беспокойство по поводу того, что дети иорданской матери все еще на могут приобрести гражданство их матери, если она замужем за лицом, не являющимся гражданином Иордании, что может приводить к безгражданству и к тому, что такие дети и их семьи могут подвергаться дискриминации и испытывать экономические трудности, поскольку считается, что они не имеют права, например, на субсидии на цели образования и охраны здоровья.

In cases mentioned above, the Law on nationality of the Kingdom of Cambodia also protects children who may acquire the nationality without discrimination as stated in article 4.
В упомянутых выше случаях в соответствии с законом Королевства Камбоджа" О гражданстве" также обеспечивается защита детей, которые могут на недискриминационной основе приобрести гражданство в соответствии со статьей 4.

The Government indicated that Venezuelan nationals do not lose their citizenship when they acquire the nationality of another State, except in cases of voluntary renunciation of Venezuelan citizenship.
Правительство отметило, что граждане Венесуэлы не утрачивают свое гражданство, если они приобретают гражданство другого государства за исключением случаев добровольного отказа от венесуэльского гражданства..

Many States have, however, still not established safeguards to ensure that all children born on the territory can acquire the nationality of that State, if they would otherwise be left stateless.
Тем не менее, многие государства до сих пор не предусмотрели гарантий для обеспечения того, чтобы все дети, рожденные на их территории, могли получить гражданство этого государства, если в противном случае они станут апатридами.

Second, UNHCR will advocate for changes in law and policy so that stateless populations can acquire the nationality of a State with which they have close links, most commonly the State in which they were born and reside.
Во-вторых, УВКБ будет выступать за изменение законов и политики, с тем чтобы лица без гражданства могли приобрести гражданство государства, с которым они поддерживают тесные связи, чаще всего государства, в котором они родились и проживают;

Persons habitually residing in the territory of one successor State who, as citizens of a former constituent republic became ex lege nationals of the successor State, could thus acquire the nationality of the State in whose territory they were residing if they wished to do so.
Лица, которые обычно проживают на территории одного государства- преемника и которые, будучи гражданами одной из бывших составных республик, становятся в силу этого гражданами этого государства- преемника, могут, таким образом, при желании приобретать гражданство государства, на территории которого они проживают.

It makes no sense to invoke it in the case of the unification of States, where the principle according to which all persons concerned acquire the nationality of the successor State(see article 21) renders the distinction based on the place of residence within or outside the territory concerned useless.
Бессмысленно ссылаться на нее в случае объединения государств, поскольку в соответствии с принципом, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника( см. статью 21), разграничение по признаку местожительства в пределах или за пределами какой-либо территории утрачивает смысл.

International standards provide that children born in the territory of a State or abroad to a national should acquire the nationality of that State where they would otherwise be stateless.
Международные стандарты предусматривают, что дети, рожденные на территории какого-либо государства или за границей от какого-либо гражданина этого государства, должны приобретать гражданство этого государства, где в противном случае они могли бы стать апатридами.

Article 19-1 of the Civil Code, as amended by the Acts of 16 March 1998 and 26 November 2003, stipulates that any child born in France to foreign parents who cannot acquire the nationality of either of his parents under foreign law is French Act of 26 November 2003.
Статья 19- 1 Гражданского кодекса с изменениями, внесенными упомянутыми выше Законами от 16 марта 1998 года и 26 ноября 2003 года, предусматривает, что ребенок, который родился во Франции от родителей- иностранцев и который в соответствии с иностранным законодательством не приобретает гражданства ни одного из родителей, является французом Закон от 26 ноября 2003 года.

If, for example, such persons acquired the nationality of a State with which the Netherlands was at war, that could result in certain restrictions being imposed.
Если, например, эти лица приобретают гражданство государства, с которым Нидерланды находятся в состоянии войны, то они могут стать объектом некоторых ограничений.