TO ACQUIRE A NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• на приобретение гражданства
• на получение гражданства
• приобрести гражданство
• приобретать гражданство

Примеры использования To acquire a nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every child has the right to acquire a nationality;
Каждый ребенок имеет право на получение гражданства;

Have the right to acquire a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
Имели право приобретать гражданство и не лишались гражданства произвольно или по причине их инвалидности;

All children have a right to acquire a nationality.
Все дети имеют право на приобретение гражданства.

Article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees every child the right to acquire a nationality.
В пункте 3 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах каждому ребенку гарантируется право на приобретение гражданства.

Regarding the right to acquire a nationality, the Committee is concerned about the existing legislation concerning stateless children.
Что касается права на получение гражданства, то Комитет выражает озабоченность действующим законодательством в отношении детей без гражданства..

The State party should also ensure the right of every child to acquire a nationality.
Государству- участнику следует также обеспечить право каждого ребенка на получение гражданства.

Recalls that every child has the right to acquire a nationality, and recognizes the special needs of children for protection against arbitrary deprivation of nationality;.
Напоминает, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства и признает особые потребности детей в защите от произвольного лишения гражданства;.

It recommended that Kuwait ensure that every child has the right to acquire a nationality.
Комитет рекомендовал Кувейту обеспечивать, чтобы каждый ребенок имел право получить гражданство.

The State party should guarantee the right of every child to acquire a nationality, in compliance with article 24, paragraph 3 of the Covenant, and end discrimination between men and women in the transmission of nationality..
Государству- участнику следует гарантировать право каждого ребенка на получение гражданства в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Пакта и покончить с дискриминацией между мужчинами и женщинами в вопросе передачи гражданства..

It urged Lebanon to reconsider recommendations on the right to acquire a nationality.
Она настоятельно призвала Ливан повторно рассмотреть рекомендации о праве на приобретение гражданства.

In accordance with the human right of every child to acquire a nationality, of particular interest are the legislative and administrative measures concerning the acquisition of nationality by a child who would otherwise be stateless.
В соответствии с правом каждого ребенка на получение гражданства особый интерес представляют законодательные и административные меры, касающиеся приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.

The Convention also recognizes that children with disabilities should have the right to acquire a nationality.
В Конвенции также признается, что дети- инвалиды имеют право на приобретение гражданства.

Legislative or administrative measures taken to ensure the right of persons with disabilities to acquire a nationality and to not be deprived of it, as well as to ensure the right of persons with disabilities to enter or leave the country arbitrarily;
Законодательные или административные меры, принятые для обеспечения права инвалидов приобретать гражданство и не быть лишенными его, а также для обеспечения права инвалидов по своему желанию въезжать в страну или выезжать из нее;

The Committee recalled that this provision protected the right of every child to acquire a nationality.
Комитет напомнил, что положение этого пункта защищает право каждого ребенка на приобретение гражданства.

Accordingly, personal status issues such as marriage and divorce, matters where person or persons wish to acquire a nationality, claims concerning rights of minors, cases that are against the public order and urgent matters cannot be subject to arbitration.
Соответственно, вопросы личного характера, такие как замужество или развод, вопросы, в которых лицо хочет приобрести гражданство, вопросы, касающиеся прав несовершеннолетних, вопросы нарушения общественного порядка, и срочные вопросы, которые не могут быть предметом арбитражного разбирательства.

Furthermore, no reservation had been entered to article 24(3), under which every child had the right to acquire a nationality.
Кроме того, никакая оговорка не касалась статьи 24( 3), согласно которой каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.

Calls upon States to ensure that every child shall have the right from birth to a name and to acquire a nationality and that every child should be registered immediately after birth;
Призывает государства обеспечивать, чтобы каждый ребенок с момента рождения имел право на имя и на приобретение гражданства и чтобы каждый ребенок регистрировался сразу же после рождения;

Article 24(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms the right of every child to acquire a nationality.
Пункт 3 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах подтверждает право каждого ребенка на получение гражданства.

Awareness-raising campaigns to inform the stateless about their options to acquire a nationality have also been conducted.
Проводились также кампании повышения информированности не имеющих гражданства лиц о возможности выбора при приобретении гражданства.

States must ensure that their domestic law provides safeguards to fulfil the right of the child to acquire a nationality.
Государства должны обеспечивать наличие в законодательстве правовых гарантий для осуществления права ребенка на приобретение гражданства.

UNHCR noted that the current legislation did not ensure the right of every child to acquire a nationality, which might result in statelessness.
УВКБ отметило, что действующее законодательство не обеспечивает право каждого ребенка на приобретение гражданства, что может привести к ситуациям отсутствия гражданства..

Recalling also that the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and the Convention on the Rights of the Child of 1989 recognize the right of every child to acquire a nationality.
Напоминая также, что Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 года и Конвенция о правах ребенка 1989 года признают право каждого ребенка на приобретение гражданства.

Please provide information on the measures adopted pursuant to article 7, paragraph 2, to ensure the child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в соответствии с пунктом 2 статьи 7, по обеспечению права ребенка на приобретение гражданства, в частности, если в противном случае ребенок окажется лицом без гражданства..

The International Covenant on Civil and Political Rights provides in its article 24.3 that"every child has the right to acquire a nationality.
В статье 24. 3 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что" каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.

In accordance with article 7, the Committee urges the State party to ensure the implementation of the right of all children to acquire a nationality, as far as possible, in order to prevent statelessness.
В соответствии со статьей 7 Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить осуществление права всех детей на получение гражданства в кратчайшие сроки для предотвращения безгражданства.

The International Covenant on Civil and Political Rights also provides, in article 24(3), that every child has the right to acquire a nationality.
Международный пакт о гражданских и политических правах также предусматривает в пункте 3 статьи 24, что каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.

When reviewing legislation, governments, staff and partners are benefiting from the publication of the following guidelines issued by UNHCR in 2012: Ensuring Every Child's Right to Acquire a Nationality through Articles 1-4 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
В процессе проведения обзора законодательства правительства, сотрудники и партнеры пользуются следующими руководящими принципами, изданными УВКБ в 2012 году: Обеспечение каждому ребенку права на получение гражданства в соответствии со статьями 1- 4 Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

The inclusion of paragraph 2 is justified in the light of the importance that several instruments attach to the rights of children, including their right to acquire a nationality.
Включение пункта 2 оправдано в свете важного значения, которое придается в нескольких документах правам детей, в том числе их праву приобретать гражданство.

In conformity with article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966,"every child has the right to acquire a nationality.
Согласно пункту 3 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года<< каждый ребенок имеет право на приобретение гражданства.

The best start to life through optimal early childhood care and development, universal birth registration and the right to acquire a nationality;
Самые благоприятные условия на начальном этапе жизни на основе оптимальной организации ухода за детьми и их развития в раннем возрасте, всеобщей регистрации рождений и права приобретения гражданства;