ПРИОБРЕТЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА на Английском - Английский перевод

• acquisition of nationality
• acquisition of citizenship
• acquiring nationality
• acquiring citizenship
• for obtaining citizenship

Примеры использования Приобретения гражданства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 11. Основания приобретения гражданства.
Article 11- Grounds for acquiring citizenship.

Осуществлялся ли сбор информации о способе приобретения гражданства?
Was information collected on the way citizenship was acquired?

Вопрос о способе приобретения гражданства.
Question on the way national citizenship was acquired.

Гендерное равенство в отношении приобретения гражданства.
Gender equality in the acquisition of nationality.

Таким образом, процесс приобретения гражданства затянется на долгие годы.
Thus, the process of acquiring citizenship will drag on for many years.

Условия приобретения гражданства одинаковы для мужчины и женщины.
The conditions for acquiring nationality are the same for men and women.

Было предусмотрено два способа приобретения гражданства в связи с достижением независимости.
Two types of acquisition of citizenship were envisaged in relation to accession to independence.

В случае правопреемства государств основания для приобретения гражданства могут быть разные.
In the case of a succession of States, different premises may be applied for acquiring nationality.

Препятствия на пути приобретения гражданства представителями меньшинств должны быть сокращены.
Barriers to the acquisition of citizenship for members of minorities should be reduced.

Он просит представить разъяснения по поводу законодательства, регулирующего порядок приобретения гражданства.
He requested clarification on legislation governing the acquisition of citizenship.

Новым законодательством предусмотрена только одна процедура приобретения гражданства- путем натурализации.
The new Act sets out only one procedure, that of acquiring nationality by naturalization.

Они устраняют все юридические различия между женщинами и мужчинами в вопросе приобретения гражданства.
It eliminated all legal differences between women and men with regard to acquisition of nationality.

Да, была собрана информация о следующих способах приобретения гражданства укажите все, что применимо.
Yes, information collected on the following types of citizenship acquisition indicate all that apply.

Ускорить процедуру приобретения гражданства и обеспечить ее эффективное соблюдение на местном уровне;
Expedite the procedure of acquiring citizenship and ensure its effective implementation at the local level;

В Конституцию вновь были внесены поправки с целью восстановить возможность приобретения гражданства в силу усыновления.
The Constitution was amended once again to reintroduce acquisition of citizenship by adoption.

Что касается приобретения гражданства после заключения брака, то здесь нет дискриминации по признаку пола.
In regard to the acquisition of nationality through marriage, there was no gender-based discrimination.

Существуют правила о времени пребывания в стране, а также другие критерии, соблюдение которых необходимо для приобретения гражданства.
There were rules on length of stay and other criteria for acquiring citizenship.

Меры, направленные на то, чтобы не допустить приобретения гражданства на основании фиктивных супружеских отношений.
Measures to prevent improper marriage relationship for the purpose of the acquisition of nationality.

В постановлениях, принятых на основании закона о гражданстве, установлена процедура приобретения гражданства.
Regulations made under the Citizenship Act provide for the procedure of acquiring citizenship.

В отношении приобретения гражданства он говорит, что традиционно Бельгия является страной jus sanguinis.
In connection with the acquisition of nationality, he said that, traditionally, Belgium was a country of jus sanguinis.

Всесторонняя защита со стороны государства и долг полностью выполнять свои гражданские обязанности начинаются с приобретения гражданства.
For that matter the duty fully to honour one's civic responsibilities, begin with the acquisition of citizenship.

Однако это не означает, что каждый случай приобретения гражданства при правопреемстве государств должен иметь договорную основу.
However, this does not mean that every acquisition of nationality upon a succession of States must have a consensual basis.

В той же статье Комиссией без подробностей перечислены различные способы приобретения гражданства, в том числе в силу правопреемства государств.
Draft article 4 also contained a non-exhaustive list of several means of acquiring nationality, including succession of States.

Кроме того, вопрос о том, состоят ли родители ребенка в браке, больше не имеет никакого значения для приобретения гражданства ребенком.
In addition, whether a child's parents are married is no longer of any importance for the child's acquisition of citizenship.

Определение требований в отношении приобретения гражданства остается суверенным правом государства, однако это право не является неограниченным.
Determining the requirements for the acquisition of nationality remained a sovereign right of States, but it was not a right without limits.

Подобно г-ну ван Бовену, он хотел бы услышать объяснение насчет различий в таблицах пункта 33, касающихся приобретения гражданства.
Like Mr. van Boven, he would appreciate an explanation of the discrepancies in the tables in paragraph 33 concerning the acquisition of citizenship.

Имеются пробелы в предусмотренной Законом процедуре приобретения гражданства, а также другие пробелы, которые могут приводить к безгражданству или повышать его риск.
There were gaps in the acquisition of nationality under the Act and other gaps that could lead to statelessness or a heightened risk of statelessness.

Комитет по правам ребенка напомнил государствам об их обязательстве регистрировать рождения и о значении такой регистрации для приобретения гражданства.
The Committee on the Rights of the Child has reminded States about their obligation to register births and its relevance to the acquisition of nationality.

С 1 января 1983 года пункт 1 статьи 2 Закона 1981 года изменил норму, касающуюся приобретения гражданства по происхождению как по отцовской, так и по материнской линии.
With effect from 1 January 1983, Section 2(1) of the 1981 Act changed the provision for acquisition of citizenship by descent equally applying to the father and mother.

Законодательство Республики Словении закрепляет принцип волеизъявления в качестве основного принципа приобретения гражданства в контексте правопреемства.
The legislation of the Republic of Slovenia upholds the principle of volition as the basic principle in the acquisition of citizenship within the context of succession.