НЕДОПУСТИМОСТИ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the inadmissibility of the acquisition

Примеры использования Недопустимости приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территории путем войны.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war.

Подтверждая основополагающий принцип недопустимости приобретения территорий силой.
Affirming the fundamental principle of the inadmissibility of acquisition of territories by force;

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий.
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war.

Вновь подтверждая закрепленный в Уставе принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reaffirming the principle, set out in the Charter, of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Я хотел бы заявить о том, что, по нашему убеждению, одним из основных элементов мирного процесса является принцип недопустимости приобретения территории силой.
I wish to affirm our conviction that one of the essential pillars of the peace process is the principle of the inadmissibility of the acquisition of territories by force.

Вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Учитывая установленный принцип международного права о недопустимости приобретения территории силой.
Aware of the established principle of international law on the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой согласно Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Его правительство целиком и полностью отвергает эти незаконные действия, нарушающие важнейший принцип недопустимости приобретения территории с помощью силы.
His Government totally rejected those illegal actions, which violated the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Мирный процесс должен привести к полному осуществлению принципа недопустимости приобретения территории силой, иными словами, принципа" земля в обмен на мир.
The peace process must result in complete implementation of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force- in other words, the principle of land for peace.

Основополагающий принцип международного права, который вытекает из Устава Организации Объединенных Наций, заключается в недопустимости приобретения территории посредством применения силы.
A fundamental principle of international law flowing from the United Nations Charter is the illegality of the acquisition of territory by the use of force.

Во-вторых, должен быть подтвержден принцип недопустимости приобретения территорий силой и следовательно, должен иметь место немедленный и безусловный уход со всех оккупированных территорий;
Secondly, the principle of the inadmissibility of acquisition of land by force must be upheld, and consequently immediate unconditional withdrawal from all the occupied territories must take place;

Исторический опыт убедительно показывает, что тот, кто не соблюдает принципа недопустимости приобретения территории силой, тот не стремится к миру.
Historical experience has shown clearly that those who do not respect the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force are not on the path to peace.

Ближний Восток явился центральным регионом, в отношении которого был достигнут первый после окончания" холодной войны" консенсус, касающийся соблюдения принципа недопустимости приобретения территории силой.
The Middle East was at the heart of the first post-cold-war international consensus to uphold the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

В пятом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея также подтверждает<< принцип недопустимости приобретения территории силой>>, согласно Уставу.
By the fourth preambular paragraph, the General Assembly would also reaffirm"the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force", in accordance with the Charter.

Статус Восточного Иерусалима по-прежнему определяется принципами, установленными в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципом недопустимости приобретения территории силой.
The status of East Jerusalem remains subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967), notably that of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Восточный Иерусалим регламентируется принципами, изложенными в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, а именно принципом недопустимости приобретения территории силой, в связи с чем на него не распространяется израильский суверенитет.
East Jerusalem is subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967), notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and is therefore not under Israeli sovereignty.

Г-н КАМАЧО ОМИСТЕ( Боливия) желает подчеркнуть, что тот факт, что его страна воздержалась при голосовании, не означает, что его страна полностью не поддерживает принципа недопустимости приобретения территорий с помощью силы.
Mr. CAMACHO OMISTE(Bolivia) stressed that his country's abstention by no means altered its intangible support for the principle of the inadmissibility of the acquisition of territories by force.

Израиль делает это в грубое нарушение нормы международного права, касающейся недопустимости приобретения территории с помощью силы, и в явное нарушение четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I.
Israel has done this in flagrant violation of the rule of international law regarding the inadmissibility of the acquisition of territory by force and in grave breach of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol 1.

Вновь подтверждая соответствующие принципы Устава Организации Объединенных Наций, и в частности принцип недопустимости приобретения территории путем применения силы.
Reaffirming the relevant principles of the Charter of the United Nations and, in particular, the principle of inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force.

В этой связи должна прекратиться израильская поселенческая деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, которая противоречит международному праву и принципам недопустимости приобретения территории силой.
In that connection, Israeli settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, that contravene international law and the principles of the inadmissibility of the acquisition of territory by force must end.

Суд хотел бы напомнить, что как Генеральная Ассамблея, так и Совет Безопасности в вопросе о Палестине ссылались на норму обычного права о<< недопустимости приобретения территории путем войны>> см. пункты 74 и 87 выше.
The Court would recall that both the General Assembly and the Security Council have referred, with regard to Palestine, to the customary rule of"the inadmissibility of the acquisition of territory by war" see paragraphs 74 and 87 above.

Резолюции Совета Безопасности, касающиеся актов оккупации, недопустимости приобретения территорий путем войны и средствами, создающими угрозу миру, провоцирующими, продлевающими или усугубляющими акты агрессии или военную оккупацию или же другие нарушения мира;
Security Council resolutions dealing with acts of occupation, the inadmissibility of acquisition of land by war and which threaten peace, provoke, prolong or aggravate acts of aggression, or foreign occupation, or other breaches of the peace;

Данный вопрос является также объектом принципов, изложенных в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципа недопустимости приобретения территории путем применения силы.
The issue is also the subject of the principles set out in Security Council resolution 242(1967), particularly that of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Продолжающая израильская оккупация Палестины является грубым нарушением норм международного права и принципа недопустимости приобретения территории силой, а также вопиющим игнорированием резолюций международно- право- вого значения.
The ongoing Israeli occupation of Palestine represents a flagrant breach of international law and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and blatant disregard for resolutions of international legitimacy.

В проекте резолюции предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, подтвердила принцип недопустимости приобретения территории силой.
The draft resolution proposes that the General Assembly, proceeding from the principles of the United Nations Charter, reaffirm the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

В отношении Восточного Иерусалима действуют принципы, изложенные в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности от 22 ноября 1967 года, в частности принцип недопустимости приобретения территории силой, и поэтому на него не распространяется израильский суверенитет.
East Jerusalem is subject to the principles set out in Security Council resolution 242(1967) of 22 November 1967, notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and is therefore not under Israeli sovereignty.

Это соответствует тем установленным нормам международного права, которые касаются недопустимости приобретения территории силой и которые предусматривают, что оккупация не наделяет оккупирующую державу никакими правами на территорию, захваченную силой.
This is in accordance with those established norms of international law that concern the impermissibility of the acquisition of territory by force and those stipulating that occupation does not confer on the occupying Power any rights to the territory forcibly subjugated by it.

Принятие резолюции ES- 10/ 13 Генеральной Ассамблеи стало особенно важным событием вследствие того, что в ней Ассамблея заявила о своей поддержке принципа недопустимости приобретения территории силой, что так часто игнорируется при ссылках на резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности.
General Assembly resolution ES-10/13 was particularly important in its reaffirmation of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, so often ignored in the reiteration of Security Council resolution 242 1967.

Как известно членам Ассамблеи, на протяжении более 37 лет Израиль оккупирует палестинскую территорию, что является грубым нарушением многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов Устава нашей Организации, в том числе принципа недопустимости приобретения территории силой.
As members are aware, for more than 37 years, Israel has been occupying Palestinian territory, in flagrant violation of many United Nations resolutions and the founding principles of the Charter of our Organization, including the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.