КАСАЮЩИЕСЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the acquisition
• concerning the acquisition
• regarding the acquisition
• pertaining to the acquisition
• relating to the purchase

Примеры использования Касающиеся приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы приобрести на нашем сайте вы также должны соблюдать и соблюдать все местные правила, касающиеся приобретения товаров.
To purchase on our Web site you must also observe and comply with all local regulations concerning the purchase of goods.

Александр раскрыл слушателям актуальные аграрные вопросы, касающиеся приобретения, сохранения и защиты земельного банка.
Oleksandr's presentation was dedicated to currently important agricultural matters related to acquisition, preservation and protection of land bank.

Правила, касающиеся приобретения и утраты гражданства, а также правовых последствий этих актов, определяются Llei Qualificada.
A Llei Qualificada shall determine the rules pertaining to the acquisition and loss of nationality and the legal consequences thereof.

Принять конкретные запрещающие и нормативные правовые положения, касающиеся приобретения, владения, хранения в домашних условиях, продажи и использования огнестрельного оружия;
Adopt specific prohibitive and regulatory law provisions regarding the acquisition, possession, storage in the domicile, sale and use of firearms;

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отменить оставшиеся дискриминирующие женщин положения, касающиеся приобретения тунисского гражданства.
Please indicate whether the State party envisages repealing the remaining provisions discriminating against women pertaining to the acquisition of Tunisian nationality.

КЛРД рекомендовал Казахстану решать проблему безгражданства и обеспечить, чтобы законы, касающиеся приобретения казахстанского гражданства, не вели к росту числа лиц без гражданства.
CERD recommended that Kazakhstan address statelessness and ensure that laws concerning acquisition of Kazakh nationality do not increase the number of stateless persons.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы решения, касающиеся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, содержали письменное изложение оснований.
Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality contain reasons in writing.

Поскольку, как правильно отметила г-жа Шане, в статье 25 идет речь о политических правах граждан, он согласен с предложением снять замечания, касающиеся приобретения гражданства.
Since, as Mrs. Chanet had rightly pointed out, article 25 addressed the political rights of citizens, he agreed that remarks pertaining to the acquisition of nationality should be deleted.

ЕЕИ" утверждает, что бухгалтерская документация и счета, касающиеся приобретения и владения имуществом, были оставлены в ее бюро, когда работники" ЕЕИ" были вынуждены выехать из Кувейта.
EEI stated that accounting records and invoices relating to the purchase and ownership of the assets were left behind at its offices when EEI's employees were forced to depart Kuwait.

Важно подчеркнуть, что неизвестно, какими возможностями располагают национальные учреждения для выполнения этих нормативных положений, включая положения, касающиеся приобретения, импорта и экспорта оружия.
It should be emphasized that the capacity of the national institutions to comply with these regulations, including those relating to the purchase, import and export of firearms.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы законы и правила, касающиеся приобретения, восстановления и передачи гражданства, применялись ко всем лицам без дискриминации.
The Committee urges the State party to ensure that laws and regulations relating to acquiring, reinstating and transmitting of nationality apply to all persons without discrimination.

В разделе 23 содержатся положения, касающиеся приобретения гражданства Ботсваны некоторыми категориями лиц, которые, подав заявление, имеют право зарегистрироваться в качестве граждан в силу связей с Бечуаналендом.
Section 23 contains provisions concerning the acquisition of the citizenship of Botswana by certain categories of persons who, upon making application, were entitled to be registered as citizens by virtue of connection with Bechuanaland.

Предполагается, что государства должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся приобретения, лишения или изменения гражданства, не содержали никаких элементов произвола.
States are expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness.

Настоятельно призывает государства внести поправки в законы о гражданстве, дискриминационные по отношению к женщинам, предоставив мужчинам и женщинам равные права передачи гражданства своим детям, и касающиеся приобретения, смены или сохранения их гражданства;
Urges States to reform nationality laws that discriminate against women by granting equal rights to men and women to confer nationality to their children and regarding the acquisition, change or retention of their nationality;

В статье 87 бис( 7) Уголовного кодекса с изменениями и дополнениями предусмотрены следующие наказания за нарушения законодательства, касающиеся приобретения, хранения и изготовления оружия, боеприпасов и взрывных устройств.
Article 87 bis 7 of the amended and supplemented Penal Code specifies the following penalties for offences relating to the acquisition, possession and manufacture of weapons, ammunition and explosives.

Принять конкретные запрещающие и нормативные правовые положения, касающиеся приобретения, владения, хранения в домашних условиях, продажи и использования огнестрельного оружия, включая его изъятие в момент ареста и в период до судебного разбирательства;
Adopt specific prohibitive and regulatory law provisions regarding the acquisition, possession, storage in the domicile, sale and use of firearms; including their surrender at the time of arrest and pending trial;

В результате присоединения Болгарии к Европейскому союзу регулировались конкретные положения, касающиеся приобретения недвижимости гражданами ЕС и юридических лиц, зарегистрированных в государстве- члене ЕС или ЕЭП.
As a result of the accession of Bulgaria to the European Union as specific provisions relating to the acquisition of real estate by EU nationals and legal entities registered in a Member State of the EU or EEA/.

В соответствии с правом каждого ребенка на получение гражданства особый интерес представляют законодательные и административные меры, касающиеся приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.
In accordance with the human right of every child to acquire a nationality, of particular interest are the legislative and administrative measures concerning the acquisition of nationality by a child who would otherwise be stateless.

Принцип, согласно которому каждое государство в рамках своего собственного законодательства устанавливает нормы, касающиеся приобретения или утраты его гражданства, подтверждает суверенитет каждого государства, и его необходимо сохранить.
The principle that every State shall settle, by its own legislation, rules relating to the acquisition or loss of its nationality, is one which affirms the sovereignty of each State, and it must be maintained.

Другими словами, законодательство о гражданстве в Объединенных Арабских Эмиратах находится в соответствии с КЛДОЖ в отношении прав женщин иметь равные с мужчинами права, касающиеся приобретения, сохранения и изменения гражданства.
In other words, the law of nationality in the United Arab Emirates is in accord with the CEDAW Convention with regard to women's rights being equal to those of men concerning the acquisition, retention and change of nationality.

Кроме того, благодаря поправкам, внесенным в Закон о гражданстве, в отношении женщин и мужчин стали применяться одинаковые положения, касающиеся приобретения турецкого гражданства более подробная информация приводится в материале о статье 9 настоящего доклада.
Moreover, with the amendments made in the Nationality Law, equal regulations have been made applicable for women and men in terms of acquisition of Turkish citizenship For detailed information see Article 9.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы решения, касающиеся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, были открыты для административного или судебного обжалования в соответствии с его внутренним законодательством.
Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be open to an administrative or judicial review in conformity with its internal law.

Помимо свидетельства о рождении, наличие гражданства подтверждают первый выданный документ, удостоверяющий французское гражданство, а также административные решения, касающиеся приобретения, утраты или восстановления французского гражданства статья 28 Гражданского кодекса.
The first issuance of a certificate of French nationality and official documents relating to the acquisition, loss or readoption of French nationality shall be noted in the margin of the birth certificate art. 28 of the Civil Code.

Аналогичным образом, все вопросы, касающиеся приобретения или утраты гражданства после даты правопреемства государств, за исключением вопросов, касающихся приобретения или утраты, вызванных таким правопреемством государств, также следует исключить.
Similarly, all questions relating to the acquisition or loss of nationality after the date of the succession of States other than the acquisition or loss generated by the State succession should also be excluded.

Allen( 1947), 91 L. Ed. 1633, 1641- 1643, Верховный суд решил, что положения статьи IV Договора 1923 года, заключенного с Германией, касающиеся приобретения, отчуждения и налогообложения собственности, сохраняют свою силу во время войны.
In the case of Clark v. Allen(1947), 91 L. Ed. 1633, 1641-1643, the Supreme Court decided that the provisions of article IV of the 1923 treaty with Germany relating to the acquisition, disposition and taxation of property remained effective during the war.

Наконец, статья 38 гласит, что основные и процедурные нормы, касающиеся приобретения венесуэльского гражданства, отказа от него и его восстановления, а равно лишения и аннулирования натурализации, определяются законом в соответствии с вышеизложенными положениями.
Finally, article 38 states that, pursuant to the above provisions, the law will establish substantive and procedural regulations relating to the acquisition, choice, renunciation and re-acquisition of Venezuelan nationality, and the revocation and annulment of naturalization.

Например, в соответствии со статьей 17 проектов статей Комиссии международного права о гражданстве физических лиц, решения, касающиеся приобретения, сохранения гражданства или отказа от него, должны издаваться в письменном виде и быть открыты для эффективного административного или судебного пересмотра.
For example, according to article 17 of the International Law Commission's draft articles on the nationality of natural persons, decisions relating to acquisition, retention or renunciation of nationality should be issued in writing and be open to effective administrative or judicial review.

Положения пункта 8( b) резолюции 1718( 2006) и пункта 9 резолюции 1874( 2009), касающиеся приобретения товаров из Корейской Народно-Демократической Республики, осуществляются в Австралии на основе положения 10 Положений о Корейской Народно-Демократической Республике.
The provisions of paragraph 8(b) of resolution 1718(2006) and paragraph 9 of resolution 1874(2009), as they relate to the procurement from the Democratic People's Republic of Korea of goods, are implemented in Australia by regulation 10 of the Democratic People's Republic of Korea Regulations.

Помимо свидетельства о рождении, наличие гражданства подтверждают первый выданный документ, удостоверяющий французское гражданство, а также административные решения, касающиеся приобретения, утраты или восстановления французского гражданства статья 16 Закона, вносящая изменения в статью 26 Гражданского кодекса.
The first issuance of a certificate of French nationality and official documents relating to the acquisition, loss or readoption of French nationality shall be noted in the margin of the birth certificate art. 16 of the Act, amending art. 28 of the Civil Code.

Призывает также государства соблюдать минимальные процедурные стандарты с целью обеспечения того, чтобы решения, касающиеся приобретения, лишения или изменения гражданства, не содержали никаких элементов произвола и подлежали пересмотру в соответствии с их международными обязательствами по правам человека;
Also calls upon States to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness and are subject to review, in conformity with their international human rights obligations;