КАСАЮЩИЕСЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la adquisición
• relacionadas con la adquisición
• en lo que respecta a la adquisición

Примеры использования Касающиеся приобретения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные положения, касающиеся приобретения.
Disposiciones legislativas sobre la adquisición de la.

Положения, касающиеся приобретения бельгийского гражданства 190- 195 44.
Disposiciones relativas a la adquisición de la nacionalidad belga 190- 195 39.

Изменено законодательство о планировании семьи: из него изъяты ограничения, касающиеся приобретения и продажи презервативов.
La legislación sobre planificación de la familia se ha enmendado para eliminar las restricciones a la adquisición y venta de preservativos.

Разделы 36- 38( положения, касающиеся приобретения тюрем и земельных участков и распоряжения ими).
Artículos 36 a 38(disposiciones relativas a la adquisición y venta de cárceles y terrenos).

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отменить оставшиеся дискриминирующие женщин положения, касающиеся приобретения тунисского гражданства.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto derogar las disposiciones discriminatorias contra la mujer que siguen vigentes en lo relativo a la adquisición de la nacionalidad tunecina.

Положения, касающиеся приобретения швейцарского гражданства в обычном порядке, одинаковы для женщин и мужчин.
Las disposiciones relativas a la adquisición corriente de la nacionalidad acuerdan igual trato a ambos sexos.

Что государства должны соблюдать минимальные процедурные стандарты для обеспечения того, чтобы решения, касающиеся приобретения, лишения или изменения гражданства, не содержали никаких элементов произвола.
Los Estados tiene que observar unas normas procesales mínimas para que las decisiones relativas a la adquisición, privación o cambio de nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad.

Важно подчеркнуть, что неизвестно, какими возможностями располагают национальные учреждения для выполнения этих нормативных положений, включая положения, касающиеся приобретения, импорта и экспорта оружия.
Es importante recalcar que se desconoce la capacidad de las Instituciones Nacionales para cumplir con estas normativas, incluyendo lo relativo a la adquisición, importación y exportación de armas.

Принять конкретные запрещающие и нормативные правовые положения, касающиеся приобретения, владения, хранения в домашних условиях, продажи и использования огнестрельного оружия;
Adoptar disposiciones legales específicas de carácter prohibitorio y reglamentario con respecto a la adquisición, la posesión, el almacenamiento en el hogar, la venta y la utilización de armas de fuego;

В соответствии с правом каждого ребенка на получение гражданства особый интерес представляют законодательные и административные меры, касающиеся приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.
En consonancia con el derecho humano de todo niño a adquirir una nacionalidad, resultan especialmente interesantes las medidas legislativas y administrativas relativas a la adquisición de la nacionalidad por niños que de otro modo serían apátridas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы законы и правила, касающиеся приобретения, восстановления и передачи гражданства, применялись ко всем лицам без дискриминации.
El Comité exhorta al Estado parte a que asegure que las leyes y los reglamentos relacionados con la obtención, el restablecimiento y la transmisión de la nacionalidad se apliquen a todas las personas sin discriminación.

В разделе 23 содержатся положения, касающиеся приобретения гражданства Ботсваны некоторыми категориями лиц, которые, подав заявление, имеют право зарегистрироваться в качестве граждан в силу связей с Бечуаналендом.
El artículo 23 contiene disposiciones relativas a la adquisición de la ciudadanía de Botswana por parte de ciertas categorías de personas que, una vez presentada la correspondiente solicitud, tenían derecho a ser inscritas como ciudadanas en virtud de vínculos con Bechuanalandia.

В статье 87 бис( 7) Уголовного кодекса с изменениями и дополнениями предусмотрены следующие наказания за нарушения законодательства, касающиеся приобретения, хранения и изготовления оружия, боеприпасов и взрывных устройств.
El artículo 87 bis 7 del Código Penal modificado y complementado reprime de la forma siguiente las infracciones a la legislación relativa a la adquisición, la posesión y la fabricación de armas, municiones y explosivos.

ЮНИТАР надлежит придерживаться процедур закупок Организации Объединенных Наций и более четко соблюдать Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся приобретения товаров и услуг( пункт 10b).
El UNITAR debería aplicar los procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas y acatar de manera más estricta el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en lo que respecta a la adquisición de bienes y servicios(párr. 10 b).

Allen( 1947), 91 L. Ed. 1633, 1641- 1643, Верховный суд решил, что положения статьи IV Договора 1923 года, заключенного с Германией, касающиеся приобретения, отчуждения и налогообложения собственности, сохраняют свою силу во время войны.
Allen(1947), 91 L. págs. 1633 y 1641 a 1643, el Tribunal Supremo decidió que las disposiciones del artículo IV del tratado de 1923 con Alemania relativas a la adquisición, enajenación y tributación de bienes permanecieron en vigor durante la guerra.

Осуществление принципа о том, что все вопросы, касающиеся приобретения какого-либо конкретного гражданства, должны регулироваться государством, о гражданстве которого идет речь, не должно доходить до того, чтобы законодательство одного государства подрывало суверенитет другого.
La aplicación del principio de que toda las cuestiones relativas a la adquisición de una nacionalidad específica deben regirse por el Estado cuya nacionalidad se invoca no debe amparar la situación en que la legislación de un Estado esté en pugna con la soberanía de otro.

Помимо свидетельства о рождении, наличие гражданства подтверждают первый выданный документ, удостоверяющий французское гражданство, а также административные решения, касающиеся приобретения, утраты или восстановления французского гражданства( статья 28 Гражданского кодекса).
En la partida de nacimiento, constará en nota marginal toda primera emisión de un certificado de nacionalidad francesa, así como los documentos administrativos relativos a la adquisición, la pérdida o la reintegración de la nacionalidad francesa(artículo 28 del Código Civil).

Положения пункта 8( b) резолюции 1718( 2006) и пункта 9 резолюции 1874( 2009), касающиеся приобретения товаров из Корейской Народно-Демократической Республики, осуществляются в Австралии на основе положения 10 Положений о Корейской Народно-Демократической Республике.
Las disposiciones del apartado b del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) y del párrafo 9 de la resolución 1874(2009), relacionadas con la adquisición de bienes de la República Popular Democrática de Corea, se aplican en Australia en el artículo 10 del Reglamento sobre sanciones impuestas a dicho país.

Настоятельно призывает государства внести поправки в законы о гражданстве, дискриминационные по отношению к женщинам, предоставив мужчинам и женщинам равные права передачи гражданства своим детям, и касающиеся приобретения, смены или сохранения их гражданства;
Insta a los Estados a que modifiquen sus leyes de nacionalidad que discriminen a las mujeres y a que concedan a hombres y mujeres los mismos derechos a transferir la nacionalidad a sus hijos y en cuanto a la adquisición, cambio o conservación de su nacionalidad;

Наконец, статья 38 гласит, что основные и процедурные нормы, касающиеся приобретения венесуэльского гражданства, отказа от него и его восстановления, а равно лишения и аннулирования натурализации, определяются законом в соответствии с вышеизложенными положениями.
Finalmente, el artículo 38 indica que la ley dictará, de conformidad con las disposiciones anteriores, las normas sustantivas y procesales relacionadas con la adquisición, opción, renuncia y recuperación de la nacionalidad venezolana, así como con la revocación y nulidad de la naturalización.

Законы, касающиеся приобретения гражданства, носящие расистский характер, должны быть пересмотрены; следует уделить самое пристальное внимание расизму, институционализированному государственными органами, в особенности сотрудниками правоприменительных органов и судебными работниками.
Las leyes relativas a la adquisición de la ciudadanía que tenían carácter racista debían revisarse; el racismo institucionalizado por los poderes públicos, en particular por los responsables de la aplicación de las leyes y las autoridades judiciales debía ser objeto de la mayor atención.

В ходе судебного разбирательства автор просил судью принять к рассмотрению дополнительные доказательства, касающиеся приобретения имущества компании, а также финансовые документы, отражающие фактическую стоимость компании на момент проведения сделки, однако его просьбы были попросту проигнорированы.
Durante el juicio, el autor solicitó al juez que aceptara pruebas adicionales en relación con la adquisición de los bienes de la empresa, así como documentos financieros sobre el valor real de la empresa en el momento de la transacción, pero sus solicitudes sencillamente fueron desoídas.

В этом контексте Контртеррористический комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001), получил доклады государств- членов, в которых, в частности, содержалось общее описание мер, принятых на национальном уровне, таких, как законы, касающиеся приобретения, владения, импорта и экспорта стрелкового оружия, в целях недопущения получения такого оружия террористами.
A este respecto, el Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001) ha recibido informes de los Estados Miembros que, entre otras cosas, describen medidas adoptadas a escala nacional, como legislación relativa a la adquisición, posesión, importación y exportación de armas pequeñas, con miras a impedir que los terroristas se hagan con ellas.

Призывает государства соблюдать минимальные процедурные стандарты с целью обеспечения того, чтобы решения, касающиеся приобретения, лишения или изменения гражданства, не содержали никаких элементов произвола и подлежали пересмотру в соответствии с их международными обязательствами по правам человека;
Exhorta a los Estados a que respeten unos principios procesales mínimos a fin de que las decisiones relativas a la adquisición, la privación o el cambio de nacionalidad no contengan ningún elemento de arbitrariedad y estén sujetas a revisión, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

В Германии, например, по закону о конкуренции соглашения, касающиеся приобретения или использования патентов, полезных моделей или охраняемых патентным правом сортов семян( а также в соответствующих случаях лицензий на ноу-хау или промышленные секреты), считаются не имеющими силу, если ими устанавливаются ограничения в отношении деловой практики, выходящие за пределы ПИС.
Por ejemplo, según la ley alemana sobre la competencia, los acuerdos referentes a la adquisición o uso de una patente, de modelos de utilidad o de variedades de semillas protegidas(así como de licencias de conocimientos técnicos o de secretos comerciales, según sea el caso) carecen de eficacia en la medida en que impongan restricciones a la actividad comercial que rebasen el alcance del derecho de propiedad intelectual.

Например, в соответствии со статьей 17 проектов статей Комиссии международного права о гражданстве физических лиц, решения, касающиеся приобретения, сохранения гражданства или отказа от него, должны издаваться в письменном виде и быть открыты для эффективного административного или судебного пересмотра.
Por ejemplo, conforme al artículo 17 de los proyectos de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la nacionalidad de las personas naturales, las decisiones relativas a la adquisición o conservación de la nacionalidad o a la renuncia a la nacionalidad deben consignarse por escrito y deben poder ser objeto de un recurso administrativo o jurisdiccional efectivo.

Законодательство, касающееся приобретения обычных вооружений в Фиджи, имеет весьма жесткий характер.
La legislación relativa a la adquisición de armas convencionales en Fiji es muy rigurosa.

Спор касался приобретения врачебной практики и подлежал разрешению в арбитражном порядке.
La controversia se refería a la adquisición de un consultorio médico y debía ser resuelta mediante arbitraje.

Гармонизации правил, касающихся приобретения люксембургского гражданства путем натурализации или выбора гражданства;
Armonizando las normas relativas a la adquisición de la nacionalidad luxemburguesa por naturalización u opción.