ТАКЖЕ КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se refiere
• también se aplica
• en relación también
• también afecta
• también trata
• también aborda

Примеры использования Также касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это также касается Дикса.
Y eso también se aplica a Deeks.

Основная идея пункта 3 также касается этого вопроса.
La idea central del párrafo 3 también se aplica a este asunto.

Это также касается алкоголя.
Eso también se aplica al alcohol.

Это положение также касается найма работников.
Esta disposición se refiere también a la contratación de trabajadores.

Это также касается австрийцев и их иностранных партнеров.
Esta circunstancia también afectaba a los austriacos cuya pareja era extranjera.

Приемлемость также касается содержания образования.
La aceptabilidad también se refiere al contenido de la educación.

Мнение№ 47/ 2005 Рабочей группы по произвольным задержаниям также касается г-на Аль- Кадаси.
La opinión Nº 42/2005 del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria se refiere también al Sr. Al-Qadasi.

Статья 26 также касается трудной проблемы.
El artículo 26 aborda también una difícil cuestión.

Объяснение- положение в этом русле также касается существующего принципа различения.
Explicación: Una disposición en este sentido trata también el principio existente de distinción.

Этот Закон также касается финансирования доставки природного газа Аляски.
Esta ley también se refiere a la financiación para el transporte de gas natural de Alaska.

Эта новая рамочная основа также касается традиционных и местных знаний.
El nuevo Marco también se refiere a los conocimientos tradicionales y locales.

Эта информация также касается" оперативных механизмов мониторинга и оценки";
Esta información también se refiere a los"mecanismos operacionales de vigilancia y evaluación";

Это также касается домашней прислуги и членов семей трудящихся, в которых работает только один человек.
Esto también se aplica a los trabajadores domésticos y a los miembros de la familia del empleador si son los únicos empleados.

Этот комментарий также касается пунктов 1 в статьях 18 и 30.
Esta observación se aplica también al párrafo 1 de los artículos 18 y 30.

Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) обращает внимание г-на де Гутта на пункт 22, который также касается сотрудничества с Трибуналом.
El Sr. RECHETOV(Relator del país) remite al Sr. de Gouttes al párrafo 22 que también se refiere a la cooperación con el tribunal.

Повестка дня на XXI век также касается партнерства, транспарентности и подлинного сотрудничества.
El Programa 21 también se refiere a la asociación, la transparencia y la cooperación auténtica.

Это также касается дел, которые должны рассматриваться на основе следственных материалов, переданных Канцелярией Обвинителя.
Esta situación también afecta a las causas que deberían ser enjuiciadas sobre la base de material de investigación remitido por la Oficina del Fiscal.

Вышеприведенная информация также касается сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций.
La información presentada anteriormente también se aplica a la cooperación con los órganos de las Naciones Unidas.

Это также касается Секретариата, который независимо от обстоятельств должен обеспечить наличие всех документов.
Este compromiso también se aplica a la Secretaría, que debe garantizar que toda la documentación esté disponible a tiempo, independientemente de las circunstancias.

Постановление Совета( ЕС)№ 224/ 2014 от этого же числа также касается ограничительных мер в отношении Центральноафриканской Республики.
El Reglamento(UE) núm. 224/2014, de la misma fecha, también se refiere a las medidas restrictivas impuestas a la República Centroafricana.

Вторая поправка также касается формулировки, принятой консенсусом на сессии в 2000 году.
La segunda enmienda también se refiere a un texto que se aprobó por consenso en el período de sesiones de 2000.

Обязанность информировать судебные власти, которая также касается органов, отвечающих за контроль над финансовыми учреждениями.
Obligación de informar a las autoridades judiciales, que se aplica también a las autoridades encargadas de la supervisión de las entidades financieras.

Это также касается всех вопросов, включая любые решения по вопросам, которые будут рассматриваться Комиссией, или предоставляемых ею консультаций.
También se aplica a todos los asuntos, incluidas las decisiones sobre asuntos que ha de examinar la Comisión o la asesoría que brinde.

Соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 62/ 7/ Add. 20)( также касается пункта 128).
Informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/7/Add.20)(en relación también con el tema 128).

Это также касается представления метаданных по национальным среднегодовым показателям, национальным счетам и основным принципам проведения обследований.
Esto también afectó a la presentación de metadatos sobre promedios anuales nacionales, cuentas nacionales y marcos de encuestas.

Проект статьи 24: эта статья основывается на первоначальном тексте статьи 22. Эта статья также касается дополнительных письменных заявлений.
Proyecto de artículo 24: Este artículo se basa en el artículo 22 de la versión original del Reglamento y se refiere también a otros escritos.

В Чили Закон о трансплантации также касается торговли органами, предписывая, что никакие органы не могут быть предметом коммерческих сделок.
En Chile, la Ley de trasplantes se refiere también a la venta de órganos y establece que los órganos humanos no pueden ser objeto de transacción comercial.

Принцип независимости военного правосудия закреплен в отдельной статье, которая также касается процедурной неприкосновенности соответствующих судей.
El principio de independencia de la judicatura militar ha quedado consagrado en un capítulo entero, que también aborda las inmunidades de procedimiento de que gozan los jueces en cuestión.

Эта проблема также касается населения Кидаля, которому трудно будет воспользоваться своим правом голоса, поскольку эта область не находится под полным контролем правительства Мали.
Este problema afecta también a las poblaciones de Kidal, que difícilmente podrán ejercer su derecho de voto mientras la región no esté totalmente controlada por el Gobierno de Malí.

Пока правительство не проявило какой-либо положительной воли для устранения ограничений этих основных прав, что также касается свободы средств массовой информации.
El Gobierno todavía tiene que demostrar de algún modo la voluntad positiva de eliminar las restricciones sobre esos derechos fundamentales, que también se refieren a la libertad de los medios de comunicación.