КАСАЮЩИХСЯ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• relativos al terrorismo
• relacionados con el terrorismo
• en relación con el terrorismo
• relativas al terrorismo
• relativos a el terrorismo
• relacionadas con el terrorismo
• relativas a el terrorismo

Примеры использования Касающихся терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Танзания ратифицировала восемь конвенций, касающихся терроризма.
Tanzanía ha ratificado ocho convenciones relativas al terrorismo.

Его страна является участницей нескольких международных конвенций, касающихся терроризма, она ратифицировала и включила их в свое внутреннее законодательство.
El Irán es parte de varias convenciones internacionales relativas al terrorismo, las ha ratificado y las ha incorporado en su derecho interno.

Государства- члены будут готовы к осуществлению директивных указаний руководящих органов, касающихся терроризма;
Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos rectores relativas al terrorismo;

В Уголовном кодексе Мадагаскара не содержится какихлибо конкретных положений, касающихся терроризма и связанных с ним видов деятельности.
El Código Penal malgache no contiene ninguna norma específica aplicable al terrorismo y sus actividades conexas.

Поощрение государств к подписанию, ратификации и осуществлению конвенций и протоколов, касающихся терроризма;
Alentar a los Estados a que firmen, ratifiquen y apliquen las convenciones, los convenios y los protocolos relativos al terrorismo;

Все государства должны стать участниками международных соглашений, касающихся терроризма, причем его страна уже сделала такой шаг.
Todos los Estados deben convertirse en partes en los acuerdos internacionales que tratan del terrorismo, como ha hecho Hungría.

Республика Армения стала участником следующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма:.
La República de Armenia es parte en los siguientes convenios, convenciones y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo:.

С этой целью Форум недавно увеличил число вопросов, касающихся терроризма, в вопроснике к кодексу поведения.
Para tal efecto, el Foro ha ampliado recientemente las preguntas relacionadas con el terrorismo en el cuestionario sobre la aplicación del Código de Conducta.

В подпункте 3( d) резолюции к государствам обращен призыв стать как можно скорее участниками всех международных конвенций, касающихся терроризма.
El subpárrafo 3(d) de la resolución requiere que todos los estados sean parte a la mayor brevedad posible de todas las convenciones internaciones relacionadas con terrorismo.

Рассмотреть вопрос о создании независимого обзорного механизма для рассмотрения законов, касающихся терроризма, и составления соответствующих докладов;
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo independiente que examine las leyes relacionadas con el terrorismo e informe al respecto;

Было принято к сведению, что Соединенное Королевство ратифицировало все 12 соответствующих международных глобальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Se toma nota de que el Reino Unido ha ratificado los 12 convenios y protocolos internacionales pertinentes en relación con el terrorismo.

Бангладеш является стороной всех касающихся терроризма конвенций Организации Объединенных Наций, что служит свидетельством нашей приверженности борьбе с этим бедствием.
Bangladesh es parte en todas las Convenciones de las Naciones Unidas relativas al terrorismo, lo cual demuestra nuestro compromiso con respecto a luchar contra ese flagelo.

Эти полномочия не являются исключительными, однако на практике эти два прокурора проводят большинство расследований, касающихся терроризма.
Esta competencia no es exclusiva, pero en la práctica estos dos fiscales se ocupan de la mayoría de las investigaciones relacionadas con el terrorismo.

Шри-Ланка ведет переговоры относительно нескольких двусторонних соглашений, касающихся терроризма, а также незаконного оборота наркотиков и оружия и незаконной торговли людьми.
Sri Lanka estaba negociando varios acuerdos bilaterales en materia de terrorismo, tráfico de drogas y del contrabando de armas y de personas.

Наказуются ли в Японии по внутригосударственному праву все преступления, указанные в 11 соответствующих международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма?
¿Ha tipificado el Japón como delito en su derecho interno todas las infracciones enunciadas en los once convenios y protocolos internacionales pertinentes en materia de terrorismo?

Правительство рассматривает вопрос о ратификации остальных 11 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и резолюций 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности.
El Gobierno estudia la ratificación de las otras 11 convenciones internacionales y protocolos relativos al terrorismo, así como las resoluciones 1269(1999) y 1368(2001) del Consejo de Seguridad.

Призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществить 19 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма;
Exhortar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen y apliquen los 19 tratados y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo;

Возможное влияние законодательства и практики, касающихся терроризма, чрезвычайных ситуаций, национальной безопасности или иных мотивов, на которые может ссылаться государство.
Posible efecto de la legislación y prácticas relacionadas con el terrorismo, las situaciones de emergencia, la seguridad nacional u otros motivos que el Estado pueda haber determinado.

Представлять как можно скорее любые просроченные ответы каждому из комитетов в качестве меры для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма;
Presenten cualesquiera respuestas pendientes a los respectivos Comités lo antes posible, como medida dirigida a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo;

Государства- участники будут содействовать оперативному подписанию и ратификации международных конвенций, касающихся терроризма, и/ или присоединению к ним в соответствии с их внутренним законодательством.
Los Estados partes promoverán la firma y la ratificación de las convenciones internacionales relativas al terrorismo, o la adhesión a éstos, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales.

Разработка предложений в отношении конкретного законодательства и его совершенствование, а также содействие осуществлению международных решений и документов, касающихся терроризма и его финансирования;
Proponer y perfeccionar leyes específicas y contribuir a la aplicación de decisiones y documentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo y su financiación;

Правительство его страны привержено выполнению резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма, и призывает комитеты по санкциям соблюдать прозрачность при составлении своих перечней лиц и организаций.
El Gobierno del orador está empeñado en aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo e insta a los comités de sanciones a que actúen en forma transparente al confeccionar las listas de individuos y entidades.

В ближайшем будущем Норвегия ратифицирует Конвенцию и таким образом присоединится к группе государств, которые ратифицировали все 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Noruega ratificará el Convenio próximamente y, con ello, se sumará al grupo de Estados que han ratificado los 12 convenios y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Однако Сирийская Арабская Республика является стороной в ряде международных и региональных конвенций, касающихся терроризма, и с нетерпением ожидает начала серьезной работы по подготовке всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом..
No obstante, la República Árabe Siria es parte en diversos convenios internacionales y regionales relativos al terrorismo y aguarda con interés el comienzo de un trabajo serio para la formulación de un convenio general para la represión del terrorismo.

Ряд выступавших рассказали о принимаемых правительствами их стран мерах по применению правового режима в борьбе с терроризмом, в частности о ратификации существующих международно-правовых документов, касающихся терроризма.
Varios oradores describieron las medidas adoptadas por sus Gobiernos para aplicar el régimen jurídico contra el terrorismo, incluida la ratificación de instrumentos jurídicos internacionales existentes en materia de terrorismo.

Возможного влияния на эффективность осуществления этого запрета законодательства и практики, касающихся терроризма, чрезвычайных положений, национальной безопасности или других оснований, которые могли быть приняты этим государством;
Si las leyes y prácticas en relación con el terrorismo, las situaciones de excepción, la seguridad nacional u otras situaciones que el Estado haya podido adoptar han tenido consecuencias sobre la aplicación efectiva de esta prohibición;

Совет Безопасности вновь обращается с призывом к государствам как можно скорее стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и выполнить те, участниками которых они являются.
El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento a todos los Estados para que pasen a ser parte lo antes posible en todas las convenciones y protocolos internacionales pertinentes relacionados con el terrorismo, y a que apliquen aquellos instrumentos en los que ya son parte.

Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: пересмотренный проект резолюции.
Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito: proyecto de resolución revisado.

Поэтому оговорка к Конвенции 1977 года трактуется и применяется норвежскими властями в соответствии с другими взятыми Норвегией международными обязательствами не рассматривать террористические акты, оговоренные в международных конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в качестве политических правонарушений.
Por consiguiente, la reserva al Convenio de 1977 se interpreta y aplica por las autoridades noruegas de conformidad con otras obligaciones internacionales que tiene contraídas de no considerar delitos políticos los actos de terrorismo, tal como se tipifican en los convenios y protocolos relacionados con el terrorismo.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует, чтобы государства- участники международных и региональных договоров, касающихся терроризма, провели тщательный обзор препятствий на пути эффективного выполнения положений об экстрадиции.
Así pues, la Relatora Especial recomienda que los Estados Partes en los tratados internacionales y regionales relacionados con el terrorismo emprendan un examen exhaustivo de las barreras que dificultan la aplicación efectiva de las disposiciones relativas a la extradición.